| dbo:abstract
|
- El rellotge de mestre Humphrey (Master Humphrey's Clock) fou una revista setmanal editada i escrita enterament per Charles Dickens, que es publicà des del 4 d'abril de 1840 al 4 de desembre de 1841. Començà amb una narració emmarcada, en què mestre Humphrey ens parla d'ell mateix i del seu reduït cercle d'amistats, entre ells Mr. Pickwick, i també ens revela la seua afició per contar històries. En aquesta revista s'editaren alguns relats curts, així com les novel·les La botiga d'antiguitats i Barnaby Rudge. Es creu que al principi Dickens volia que la primera en fos una història curta com les altres que havien aparegut en El rellotge de mestre Humphrey, però després de publicar-ne alguns capítols, i davant el descens en vendes de la revista, decidí ampliar-la a novel·la. Maese Humphrey apareix com a narrador en primera persona en els tres primers capítols de La botiga d'antiguitats, però més endavant desapareix després d'al·legar: «I ara que en aquesta història he arribat tan lluny amb la meua figura i he presentat aquests personatges al lector, per la conveniència de la narrativa em deslligaré de les seues futures trames, i deixaré que els que hi tenen papers prominents i necessaris parlen i actuen per ells sols». Maese Humphrey és un home solitari que viu a Londres. Guarda vells manuscrits en un antic rellotge de peus prop del fumeral. Un dia decideix que fundarà un petit club, anomenat El rellotge de mestre Humphrey, en què els membres llegiran els seus escrits als altres. Aquests membres són mestre Humphrey, un cavaller sord, Jack Redburn, el comerciant retirat Owen Milers i el Sr. Pickwick, personatge d'Els papers pòstums del Club Pickwick. En la cuina n'hi ha un club paral·lel, El rellotge de polsera del Sr. Weller dirigit pel Sr. Weller, i entre els seus membres hi ha Sam Weller, fill de l'anterior, la criada d'Humphrey i el barber. El rellotge de mestre Humphrey aparegué després La botiga d'antiguitats per presentar Barnaby Rudge. Després d'aquesta darrera, mestre Humphrey queda sol i pensatiu al cantó del fumeral i el cavaller sord continua la narració. Més tard, el cavaller sord i els seus amics tornen a casa d'Humphrey i el troben mort. Humphrey llega certa quantitat de diners per al barber i la criada (de la història es dedueix que pensen casar-se). Redburn i el cavaller sord s'encarreguen de la casa i el club es tanca per sempre. En la part d'El rellotge de mestre Humphrey que segueix a La botiga d'antiguitats, mestre Humphrey revela que ell és el personatge denominat «el cavaller solter» en aquest relat. (ca)
- Master Humphrey's Clock (La horloĝo de Mastro Humphrey) estis ĉiusemajna perioda gazeto eldonita kaj verkita tute de Charles Dickens kaj publikigita el la 4a de aprilo 1840 ĝis la 4a de decembro 1841. Ĝi ekis per enkadriga rakonto en kiu Master Humphrey rakontas pri si mem kaj sia malgranda cirklo de amikoj (kiu inkludas Mr. Pickwick), kaj ilia emo por rakonto de historioj. Kelkaj mallongaj historioj estis inkluditaj, sekvite de romanoj The Old Curiosity Shop kaj Barnaby Rudge. Oni supozas ĝenerale, ke Dickens dekomence intencis The Old Curiosity Shop kiel mallonga novelo kiel la aliaj kiuj estis aperinta en Master Humphrey's Clock, sed post kelkaj ĉapitroj decidis etendi ĝin al novelo. Master Humphrey aperas kiel rakontanto per unua persono en la tri unuaj ĉapitroj de sed poste malaperas, asertante, "And now that I have carried this history so far in my own character and introduced these personages to the reader, I shall for the convenience of the narrative detach myself from its further course, and leave those who have prominent and necessary parts in it to speak and act for themselves." (eo)
- El reloj de maese Humphrey («Master Humphrey's Clock») fue una revista semanal editada y escrita enteramente por Charles Dickens que se publicó desde el 4 de abril de 1840 al 4 de diciembre de 1841. Comenzó con una narración enmarcada, en la que maese Humphrey nos habla de sí mismo y de su reducido círculo de amistades, entre ellos Mr. Pickwick, y también nos revela su afición por contar historias. En esta revista se publicaron varios cuentos cortos, así como las novelas La tienda de antigüedades y Barnaby Rudge. Se cree que originalmente Dickens tenía la intención de que la primera de ellas fuera una historia corta como las otras que habían aparecido en El reloj de maese Humphrey, pero tras publicar algunos capítulos, y ante el descenso en las ventas de la revista, decidió extenderla a novela.Maese Humphrey aparece como narrador en primera persona durante los tres primeros capítulos de La tienda de antigüedades, pero luego desaparece tras alegar: «Y ahora que en esta historia he llegado tan lejos con mi propia figura y presentado estos personajes al lector, por la conveniencia de la narrativa me desligaré de sus futuras tramas, y dejaré que los que tienen papeles prominentes y necesarios en ellas hablen y actúen por sí mismos». Maese Humphrey es un hombre solitario que vive en Londres. Guarda viejos manuscritos en un antiguo reloj de pie cerca de la chimenea. Un día decide que va a fundar un pequeño club, llamado El reloj de maese Humphrey, en el que los miembros leerán sus escritos a los demás. Estos miembros son maese Humphrey, un caballero sordo, Jack Redburn, el comerciante retirado Owen Miles y el Sr. Pickwick, personaje de Los papeles póstumos del Club Pickwick. En la cocina existe un club paralelo, El reloj de pulsera del Sr. Weller dirigido por el Sr. Weller, entre cuyos miembros se encuentran Sam Weller, hijo del anterior, la doncella de Humphrey y el barbero. El reloj de maese Humphrey apareció tras La tienda de antigüedades para presentar Barnaby Rudge. Después de esta última, maese Humphrey queda solo y pensativo en la esquina de la chimenea y el caballero sordo sigue la narración. Más tarde, el caballero sordo y sus amigos vuelven a casa de Humphrey y lo encuentran muerto. Humphrey lega cierta cantidad de dinero para el barbero y la doncella (de la historia se deduce que piensan casarse). Redburn y el caballero sordo se encargan de la casa y el club se clausura para siempre. En la parte de El reloj de maese Humphrey que sigue a La tienda de antigüedades, maese Humphrey revela que él es el personaje denominado «el caballero soltero» en dicho relato. (es)
- L'Horloge de Maître Humphrey (Master Humphrey's Clock) est un hebdomadaire entièrement écrit par Charles Dickens et publié du 4 avril 1840 au 4 avril 1841. D'abord présenté avec une histoire-cadre dans laquelle Maître Humphrey se raconte et évoque le cercle de ses amis, tous zélés raconteurs, parmi lesquels figure The Pickwick Papers, s'y ajoutent bientôt plusieurs nouvelles, puis les romans Le Magasin d'antiquités et Barnaby Rudge. (fr)
- Master Humphrey's Clock was a weekly periodical edited and written entirely by Charles Dickens and published from 4 April 1840 to 4 December 1841. It began with a frame story in which Master Humphrey tells about himself and his small circle of friends (which includes Mr. Pickwick), and their penchant for telling stories. Several short stories were included, followed by the novels The Old Curiosity Shop and Barnaby Rudge. It is generally thought that Dickens originally intended The Old Curiosity Shop as a short story like the others that had appeared in Master Humphrey's Clock, but after a few chapters decided to extend it into a novel. Master Humphrey appears as the first-person narrator in the first three chapters of The Old Curiosity Shop but then disappears, stating, "And now that I have carried this history so far in my own character and introduced these personages to the reader, I shall for the convenience of the narrative detach myself from its further course, and leave those who have prominent and necessary parts in it to speak and act for themselves." Master Humphrey is a lonely man who lives in London. He keeps old manuscripts in an antique longcase clock by the chimney-corner. One day, he decides that he would start a little club, called Master Humphrey's Clock, where the members would read out their manuscripts to the others. The members include Master Humphrey; a deaf gentleman; Jack Redburn; retired merchant Owen Miles; and Mr. Pickwick from The Pickwick Papers. A mirror club in the kitchen, Mr. Weller's Watch, run by Mr. Weller, has members including Humphrey's maid, the barber and Sam Weller. Master Humphrey's Clock appeared after The Old Curiosity Shop, to introduce Barnaby Rudge. After Barnaby Rudge, Master Humphrey is left by himself by the chimney corner in a train of thoughts. Here, the deaf gentleman continues the narration. Later, the deaf gentleman and his friends return to Humphrey's house to find him dead. Humphrey has left money for the barber and the maid (no doubt by traces of love that they would be married). Redburn and the deaf gentleman look after the house and the club closes for good. In the portion of Master Humphrey's Clock which succeeds The Old Curiosity Shop, Master Humphrey reveals to his friends that he is the character referred to as the 'single gentleman' in that story. (en)
|
| rdfs:comment
|
- L'Horloge de Maître Humphrey (Master Humphrey's Clock) est un hebdomadaire entièrement écrit par Charles Dickens et publié du 4 avril 1840 au 4 avril 1841. D'abord présenté avec une histoire-cadre dans laquelle Maître Humphrey se raconte et évoque le cercle de ses amis, tous zélés raconteurs, parmi lesquels figure The Pickwick Papers, s'y ajoutent bientôt plusieurs nouvelles, puis les romans Le Magasin d'antiquités et Barnaby Rudge. (fr)
- El rellotge de mestre Humphrey (Master Humphrey's Clock) fou una revista setmanal editada i escrita enterament per Charles Dickens, que es publicà des del 4 d'abril de 1840 al 4 de desembre de 1841. Començà amb una narració emmarcada, en què mestre Humphrey ens parla d'ell mateix i del seu reduït cercle d'amistats, entre ells Mr. Pickwick, i també ens revela la seua afició per contar històries. En aquesta revista s'editaren alguns relats curts, així com les novel·les La botiga d'antiguitats i Barnaby Rudge. Es creu que al principi Dickens volia que la primera en fos una història curta com les altres que havien aparegut en El rellotge de mestre Humphrey, però després de publicar-ne alguns capítols, i davant el descens en vendes de la revista, decidí ampliar-la a novel·la. Maese Humphrey apa (ca)
- Master Humphrey's Clock (La horloĝo de Mastro Humphrey) estis ĉiusemajna perioda gazeto eldonita kaj verkita tute de Charles Dickens kaj publikigita el la 4a de aprilo 1840 ĝis la 4a de decembro 1841. Ĝi ekis per enkadriga rakonto en kiu Master Humphrey rakontas pri si mem kaj sia malgranda cirklo de amikoj (kiu inkludas Mr. Pickwick), kaj ilia emo por rakonto de historioj. Kelkaj mallongaj historioj estis inkluditaj, sekvite de romanoj The Old Curiosity Shop kaj Barnaby Rudge. Oni supozas ĝenerale, ke Dickens dekomence intencis The Old Curiosity Shop kiel mallonga novelo kiel la aliaj kiuj estis aperinta en Master Humphrey's Clock, sed post kelkaj ĉapitroj decidis etendi ĝin al novelo. Master Humphrey aperas kiel rakontanto per unua persono en la tri unuaj ĉapitroj de sed poste malaperas (eo)
- El reloj de maese Humphrey («Master Humphrey's Clock») fue una revista semanal editada y escrita enteramente por Charles Dickens que se publicó desde el 4 de abril de 1840 al 4 de diciembre de 1841. Comenzó con una narración enmarcada, en la que maese Humphrey nos habla de sí mismo y de su reducido círculo de amistades, entre ellos Mr. Pickwick, y también nos revela su afición por contar historias. En esta revista se publicaron varios cuentos cortos, así como las novelas La tienda de antigüedades y Barnaby Rudge. Se cree que originalmente Dickens tenía la intención de que la primera de ellas fuera una historia corta como las otras que habían aparecido en El reloj de maese Humphrey, pero tras publicar algunos capítulos, y ante el descenso en las ventas de la revista, decidió extenderla a no (es)
- Master Humphrey's Clock was a weekly periodical edited and written entirely by Charles Dickens and published from 4 April 1840 to 4 December 1841. It began with a frame story in which Master Humphrey tells about himself and his small circle of friends (which includes Mr. Pickwick), and their penchant for telling stories. Several short stories were included, followed by the novels The Old Curiosity Shop and Barnaby Rudge. It is generally thought that Dickens originally intended The Old Curiosity Shop as a short story like the others that had appeared in Master Humphrey's Clock, but after a few chapters decided to extend it into a novel. Master Humphrey appears as the first-person narrator in the first three chapters of The Old Curiosity Shop but then disappears, stating, "And now that I hav (en)
|
