| dbo:abstract
|
- Marie Terezie Šarlota (19. prosince 1778 – 19. října 1851) byla dcerou francouzského krále Ludvíka XVI. a jeho manželky Marie Antoinetty. (cs)
- Maria Teresa de França, duquessa d'Angulema (Versalles 1778 - Viena 1851). Princesa de França amb el tractament d'altesa reial que es casà amb el príncep Lluís Antoni de França. Nascuda a Versalles el dia 19 de desembre de 1778 essent filla del rei Lluís XVI de França i de l'arxiduquessa Maria Antonieta d'Àustria. Maria Teresa era neta per via paterna del príncep Lluís de França i de la princesa Maria Josepa de Saxònia; mentre que per via materna ho era de l'emperador Francesc I, emperador romanogermànic i de l'arxiduquessa Maria Teresa I d'Àustria. El dia 10 de juny de 1799 contragué matrimoni a Mitau (Curlàndia) amb el príncep Lluís Antoni de França, fill del rei Carles X de França i de la princesa Maria Teresa de Savoia. La parella no tingué descendència. Maria Teresa fou la filla primogènita del rei Lluís XVI de França, esperada amb gran il·lusió després de set anys de matrimoni estèril dels seus pares. Malgrat el desencís general pel fet de ser una nena, la parella reial es mostrà encantada. Des del seu naixement i com a filla primogènita del monarca francès fou elevada al rang de Madame Royale, títol equivalent al de Princesa Reial al Regne Unit, i s'instaurà una governanta per la princesa, la Princesa de Guémenée que seria substituïda per la Comtessa de Polignac. Mal criada pel seu pare, la seva mare intentà fer d'ella una princesa pietosa i lluny de l'arrogància d'alguna de les seves ties. Per tal raó, la reina invitava freqüentment a palau a nens de classe treballadora a menjar amb Madame Royale. L'any 1789 al costat de la seva família fou traslladada a París al Palau de les Teuleries. Arran de la fugida de la família reial l'any 1791 a Varennes, els revolucionaris els arrestaren i traslladaren al Temple. El gener de 1793 després de l'execució del rei Lluís XVI de França, la princesa reial se separada del seu germà, el rei Lluís XVII de França, i poc després, al mes d'octubre, és guillotinada la seva mare, la reina Maria Antonieta d'Àustria. Maria Teresa visqué al costat de la seva tia, la princesa Elisabet de França fins al mes d'abril de 1794 al Temple. L'aïllament amb què es trobà al Temple feu que escrigués a les parets frases com: «Maria Teresa és la criatura més infeliç del món, no pot obtenir notícies de la seva mare ni reunir-se amb ella malgrat que ho ha demanat mil vegades», « La vida és tan cruel... o Oh nostre senyor, perdona aquells qui han fet que la meva família mori». Després de la caiguda del Gran Terror, el govern revolucionari permet a la princesa traslladar-se a Viena on visqué durant un període al costat del seu cosí, l'emperador Francesc II, emperador romanogermànic. L'any 1798 es traslladà a Lituània al costat del seu oncle, el Comte de Provença, que vivia sota la protecció del tsar Pau I de Rússia. Immediatament després de la seva arribada a Lituània, el comte de Provença planificà el casament de Maria Teresa amb el seu nebot i hereu, el príncep Lluís Antoni de França, a qui concedí el títol de duc d'Angulema. Lluís Antoni, primogènit del Comte d'Artois, no havia heretat ni la sensualitat ni l'atractiu del seu pare, era tartamut i tímid a part de, segons molts comentaris, impotent. Malgrat tot, Maria Teresa acceptà la unió i estimà francament al seu espòs. Amb la restauració monàrquica de 1815, el rei Lluís XVIII de França i la família reial sencera s'instal·là a París. Des de 1824, Maria Teresa i el seu espòs foren els prínceps hereus al tron francès i ostentaren el . A mesura que avançaven els anys, el descontentament de la classe treballadora i de la burgesia francesa augmentà per la incapacitat de la monarquia dels Borbons d'instaurar reformes liberals i econòmiques. Així, l'any 1830 el rei Carles X de França hagué d'abandonar el país arran d'una revolució liberal i deixar pas al duc d'Orleans, el rei Lluís Felip I de França. Després de la revolució, la família s'instal·là a Edimburg on visqueren fins al 1833. Després d'una invitació de l'emperador Francesc I d'Àustria, els ducs d'Angulema decidiren traslladar-se a Praga, poc després es traslladaren a la Gorizia on s'instal·laren en una finca rural. L'any 1836 morí el rei Carles X de França i el 1844 el príncep Lluís Antoni de França. L'any 1844, Maria Teresa es traslladà a la mansió , a les proximitats de Viena on passà els darrers set anys de la seva vida. Durant aquests anys es dedicà a l'educació dels fills del seu cunyat, el príncep Carles Ferran de França, assassinat el 1820. Maria Teresa morí el dia 19 d'octubre de 1851 a causa d'una pulmonia. (ca)
- ماري تيريز من فرنسا (بالفرنسية : Marie-Thérèse de France؛ 19 ديسمبر 1778 - 19 أكتوبر 1851)؛ كانت الابنة الكبرى للملك لويس السادس عشر والملكة ماري أنطوانيت، كانت ابنتهم الوحيدة التي بلغت سن البلوغ، في عام 1799 تزوجت من ابن عمها لويس التاسع عشر هو الابن البكر لعمه في المستقبل شارل العاشر، أصبحت ملكة فرنسا القرينة. بعد زواجها عُرفت ماري تيريز بدوقة أنغوليم. أصبحت دوفينة فرنسا (قرينة ولي العهد) عند تولي عمها شارل العاشر العرش الفرنسي في عام 1824، من الناحية الفنية كانت الملكة لمدة عشرين دقيقة في 2 أغسطس 1830 بين وقت تنازل فيه والد زوجها والوقت الذي وقع فيه زوجها على مضض بنفس الوثيقة، انتقلت صلاحيات ادعاء إلى ابن أخيه هنري كونت شامبور. (ar)
- Η Μαρία Θηρεσία της Γαλλίας (Marie Thérèse Charlotte de France, 19 Δεκεμβρίου 1778 - 19 Οκτωβρίου 1851) ήταν δούκισσα του Ανγκουλέμ και διάδοχος του θρόνου της Γαλλίας. Μεγαλύτερη και μόνη επιζήσασα από τα παιδιά του Λουδοβίκου ΙΣΤ΄ της Γαλλίας και της Μαρίας Αντουανέττας. Σαν σύζυγος του μεγαλύτερου γιου του Καρόλου Ι΄ της Γαλλίας, Λουδοβίκου Αντώνιου, Δούκα της Ανγκουλέμ φέρεται ως βασίλισσα της Γαλλίας στα είκοσι λεπτά που μεσολάβησαν ανάμεσα στην παραίτηση του πεθερού και του συζύγου της. Η Μαρία Θηρεσία Καρλόττα γεννήθηκε μετά από 8 χρόνια γάμου των γονέων της σε απογοήτευση των ανθρώπων των ανακτόρων που περίμεναν το πρώτο παιδί αγόρι. Βαπτίστηκε από την εκ μητρός γιαγιά της αυτοκράτειρα Μαρία Θηρεσία με το ίδιο με αυτή όνομα και πήρε τον τίτλο, ως πρώτη κόρη του βασιλιά, της βασιλικής κυρίας. Ο πατέρας της ήταν πολύ στοργικός και δεν της χαλούσε χατίρι σε τίποτα, σε αντίθεση με την αυστηρότητα της μητέρας της, η οποία έλεγε ότι δεν ήθελε να κάνει κακομαθημένα τα παιδιά της, όπως τις ανύπαντρες αδελφές του συζύγου της. Αν και υλιστική βασίλισσα που δεν είχε γνωρίσει ποτέ τη φτώχεια, η Μαρία Αντουανέττα ήθελε να εξασκήσει την κόρη της σε αυτήν. Τη γέννηση της ακολούθησε αυτή των αδελφιών της Λουδοβίκου Ιωσήφ, Λουδοβίκου Καρόλου και Σοφίας που πέθανε τον επόμενο χρόνο, οπότε δελφίνος κηρύχθηκε ο Λουδοβίκος Κάρολος. (el)
- Marie Thérèse Charlotte von Frankreich, bekannt als Madame Royale (* 19. Dezember 1778 in Versailles; † 19. Oktober 1851 in Schloss Frohsdorf bei Lanzenkirchen), war das älteste Kind des französischen Königs Ludwig XVI. und der Königin Marie-Antoinette von Österreich. Sie gilt als die einzige Überlebende der Königsfamilie während der Französischen Revolution. „Madame Royale“ wuchs am französischen Königshof von Versailles auf und wurde im Zuge der Französischen Revolution mit ihrer Familie nach einem missglückten Fluchtversuch aus den Tuilerien im Temple in Paris inhaftiert. Nach der Freilassung 1795 wurde Marie Thérèse ab 1799 durch Heirat Herzogin von Angoulême. Von 1824 bis 1830/1836 trug sie den Titel Dauphine und von 1836 bis 1844 war sie Titularkönigin von Frankreich. (de)
- María Teresa Carlota de Francia, Madame Royale (19 de diciembre de 1778-19 de octubre de 1851), fue una princesa francesa y primogénita de Luis XVI de Francia y María Antonieta de Austria, siendo la única de los hijos de los monarcas en llegar a la edad adulta. Contrajo matrimonio con su primo hermano, el duque de Angulema Luis Antonio, sobrino de su padre, hijo mayor de su tío, el hermano más joven de Luis XVI, quien se convertiría posteriormente en rey de Francia como Carlos X. Duquesa de Angulema por matrimonio, María Teresa se convirtió en delfina de Francia tras la subida al trono de su suegro en 1824, llegando a ser técnicamente reina de Francia por un breve lapso de tiempo el 2 de agosto de 1830 después de que el rey firmase el acta de abdicación y antes de que su esposo firmase, a regañadientes, el mismo documento aproximadamente veinte minutos después. (es)
- Marie-Thérèse Charlotte de France, surnommée « Madame Royale », née le 19 décembre 1778 à Versailles et morte le 19 octobre 1851 à Frohsdorf en Autriche, est le premier enfant de Louis XVI et Marie-Antoinette. Après une enfance passée à la cour, elle est la seule des enfants royaux à survivre à la Révolution française. Exilée hors de France en 1795, elle retrouve son pays de 1814 à 1830, où elle redevient l'une des personnes les plus influentes de la famille royale. Condamnée à un nouvel exil après la révolution de 1830, elle meurt en 1851 loin de son pays, sous le titre de courtoisie de comtesse de Marnes. Scrutée une bonne partie de sa vie aussi bien par ses admirateurs que par ses détracteurs, rendant compte de ses faits et gestes quotidiens, « Madame Royale » devient bien malgré elle l’héroïne de chansons, de poèmes, de récits au goût du jour, voire d'insultes. Parce qu'elle reste le dernier enfant survivant de Louis XVI et Marie-Antoinette, « Madame Royale » a profondément marqué certains esprits. Ainsi, Chateaubriand a écrit d'elle : « ses souffrances sont montées si haut, qu’elles sont devenues une des grandeurs de la révolution ». De même, la duchesse de Dino affirmait, dès 1833 : « c’est, incontestablement, la personne la plus poursuivie par le sort que l’histoire puisse offrir. » (fr)
- Marie-Thérèse Charlotte (19 December 1778 – 19 October 1851) was the eldest child of King Louis XVI and Queen Marie Antoinette of France. In 1799 she married her cousin Louis Antoine, Duke of Angoulême, the eldest son of Charles, Count of Artois, henceforth becoming the Duchess of Angoulême. She was briefly disputed Queen of France in 1830. Marie-Thérése was the only child of her parents to reach adulthood. She became Dauphine of France upon the accession of her uncle and father-in-law, Charles X, to the French throne in 1824. Technically she was queen for twenty minutes, on 2 August 1830, between the time her father-in-law signed the instrument of abdication and the time her husband, reluctantly, signed the same document. (en)
- Marie-Thérèse Charlotte dari Prancis (19 Desember 1778 – 19 Oktober 1851), Madame Royale, adalah anak sulung Raja Louis XVI dan Marie Antoinette, dan merupakan satu-satunya yang mencapai usia dewasa (saudara-saudaranya yang lain meninggal sebelum umurnya mencapai 11 tahun). Ia menikah dengan Louis Antoine, Adipati Angoulême. Setelah pernikahannya, ia dikenal dengan gelar Adipatni Angoulême. Pada tanggal 2 Agustus 1830, ia pernah menjadi Ratu Prancis selama dua puluh menit, karena ini adalah waktu yang diperlukan oleh suaminya untuk menandatangani surat pengunduran diri setelah ayah ipar Marie-Thérèse melakukan hal yang sama. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 마리테레즈 드 프랑스 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 프랑스의 마리 테레즈(프랑스어: Marie Thérèse Charlotte de France, 1778년 12월 19일 – 1851년 10월 19일)은 프랑스의 공주로, 프랑스 국왕 루이 16세와 왕비 마리 앙투아네트 사이에서 장녀로 태어났다. 후일 샤를 10세가 되는 숙부 아르투아 백작의 장남 앙굴렘 공작 루이 앙투안과 결혼하여 앙굴렘 공작 부인이 되었다. 흔히 마담 루아이얄(Madame Royale)이라는 이름으로도 잘 알려져 있다. 왕정 복고 이후 1824년 샤를 10세가 왕이 되면서 왕태자비(마담 라 도핀 Madame la Dauphine)가 되었다. (ko)
- マリー・テレーズ・シャルロット（仏: Marie Thérèse Charlotte, 1778年12月19日 - 1851年10月19日）は、フランス国王ルイ16世と王妃マリー・アントワネットの長女。ルイ16世の弟シャルル10世の長男であるルイ・アントワーヌ王太子の妃となった。ルイ16世とマリー・アントワネットの子女の中で唯一天寿を全うした。 (ja)
- Marie Thérèse Charlotte van Frankrijk, gravin van Marnes (Versailles, 19 december 1778 — Wenen, 19 oktober 1851), was de dochter van koning Lodewijk XVI en koningin Marie Antoinette. Zij overleefde de Franse Revolutie als enige van de gevangengenomen koninklijke familie. Ondanks haar traumatische ervaringen tijdens de revolutie, bleef zij Fransgezind en steunde na de revolutie het herstellen van de Bourbonmonarchie in Frankrijk. (nl)
- Maria-Teresa-Charlotta de France fr. Marie-Thérèse de France, Marie-Thérèse Charlotte de Bourbon (ur. 19 grudnia 1778 w Wersalu, zm. 19 października 1851 w Wiedniu) – Madame Royale (księżniczka francuska), najstarsza z czworga dzieci króla Ludwika XVI i Marii Antoniny Austriaczki. Była siostrą Ludwika Józefa, Ludwika Karola i Zofii Heleny Beatrycze. Do piątego roku życia znana była jako Madame Fille du Roi, później - Madame Royale. Po ślubie jej tytuły brzmiały: Hrabina de Marnes, Księżna d'Angoulême, ale wtedy nazywano ją: Madame La Dauphine. Imiona otrzymała na cześć swojej babki - Marii Teresy Habsburg. Maria Teresa nie pałała zbytnią miłością do matki, za to bardzo kochała swojego ojca, przechowała parę ubrań Ludwika XVI, które traktowała jak relikwie. W 1792 w czasie Wielkiej Rewolucji Francuskiej, razem z rodziną została uwięziona w twierdzy Temple, w Paryżu. Oboje jej rodzice oraz ciotka – Madame Elisabeth zostali zgilotynowani, a ona spędziła w Temple ponad 3 lata, następnie zaś została skazana na wygnanie. Później niechętnie wspominała te czasy i do końca życia pozostała wyniosła i zamknięta w sobie. Nigdy nie przejawiała większych emocji. Sainte-Beuve pisał o księżnej: Wszystkie jej dni były podobne, z wyjątkiem dni żałoby i najbardziej bolesnych rocznic. Wstawała wczesnym rankiem, o wpół do szóstej na przykład, i do szóstej lub siódmej słuchała samotnie mszy. Zgadywano, że często przystępowała przy tej okazji do komunii, ale nie widziano jej przy tym, z wyjątkiem może wielkich dni... W dawaniu jałmużny okazywała gorliwość, jakiej nikt sobie nie wyobrażał, i trudno ją było pod tym względem prześcignąć... Nie można było żądać od tej duszy, już od zarania zmiażdżonej i obdartej ze wszystkiego, ani kokieterii umysłu, ani lekkiego wdzięku. Po opuszczeniu twierdzy Temple, Maria Teresa udała się do Wiednia, a stamtąd do Mitawy, gdzie jej wuj - Ludwik XVIII, tytularny król Francji, był gościem cara Rosji Pawła I Romanowa. Pani de Chastenay pisała: Wszelki romantyczny prestiż znika w jej obecności, a ci co najbardziej czcili ten jej obraz, jaki sobie wytworzyli, odczuwali też może najwięcej żalu tracąc złudzenia. (pl)
- Maria Teresa Carlotta di Borbone (Versailles, 19 dicembre 1778 – Frohsdorf, 19 ottobre 1851), duchessa d'Angoulême, delfina di Francia (ed anche, per alcuni minuti nel 1830, Regina di Francia), quindi in esilio Contessa di Marnes, nota anche come Madame Royale, era la figlia primogenita di Luigi XVI di Francia e di Maria Antonietta d'Asburgo-Lorena. L'esperienza vissuta nei tre anni di prigionia la segnò per sempre. Proprio come la madre, che da accesa sostenitrice del diritto divino dei re, convinta e implacabile avversaria della causa rivoluzionaria, era stata un simbolo del dispotismo tout court e ostinata roccaforte dell'ancien régime fino alla morte, tutta la sua esistenza fu condizionata dal suo strenuo appoggio all'antico sistema monarchico. Divenne quindi uno dei capi riconosciuti degli ultras ed esercitò una grande influenza sugli zii Luigi XVIII e Carlo X, incoraggiando la loro politica di reazione. Mostrò energia e coraggio in varie occasioni, anche durante la rivoluzione del 1830. La sua devozione a Luigi XVIII le procurò il nome di "Antigone" moderna. (it)
- Мария Тереза Шарлотта Французская (фр. Marie Thérèse Charlotte de France; 19 декабря 1778, Версаль, Королевство Франция — 19 октября 1851, Фросдорф, Австрийская империя) — Madame Royale (старшая дочь короля), герцогиня Ангулемская. Дочь короля Людовика XVI и Марии-Антуанетты. Последняя дофина Франции. Полное имя использовалось в качестве подписи, а обиходным было Шарлотта. (ru)
- Maria Teresa Carlota de Bourbon (Marie Thérèse Charlotte; Versalhes, 19 de dezembro de 1778 – Lanzenkirchen, 19 de outubro de 1851) foi uma princesa francesa. Era a filha primogênita do rei Luís XVI da França e sua esposa Maria Antonieta da Áustria. Após passar sua primeira infância na corte, Maria Teresa foi detida juntamente com seus pais e irmão durante a Revolução Francesa, sendo a única criança real a sobreviver. Casada com seu primo, o Duque de Angolema, Maria Teresa tornou-se "Delfina da França", em 1824, com a ascensão de seu sogro, Carlos X, ao trono. Tecnicamente, ela foi a rainha consorte da França durante vinte minutos em 1830, no período entre a assinatura da abdicação do sogro e a de seu marido. (pt)
- Marie Theresia Charlotte av Frankrike (franska 'Marie Thérèse Charlotte') född 18 december 1778 i Versailles, Frankrike, död 19 oktober 1851 på Schloss Frohsdorf i Lanzenkirchen, Österrike, var en fransk prinsessa, kallad Madame Royale, och fransk kronprinsessa, den sista med titeln Dauphine. Hon var äldsta dotter till Ludvig XVI av Frankrike och Marie-Antoinette. Hon anses av vissa ha varit fransk drottning i 20 minuter år 1830, under den tid som gick mellan hennes svärfars och makes abdikation. (sv)
- 瑪麗-泰蕾茲-夏洛特·德·法蘭西（法語：Marie-Thérèse-Charlotte de France，在歷史上以Marie-Thérèse之名更為人所知；1778年12月19日－1851年10月19日），昂古列姆公爵夫人，出生時為法國長公主（Madame Royale），她是路易十六和王后玛丽·安托瓦內特的長女，也是他們唯一在法國大革命中生存下來的孩子。她的丈夫是堂兄路易十九，两个人没有孩子。有两个弟弟一个妹妹，路易·若瑟夫·赛维尔·弗朗索瓦即诺曼底公爵路易（生于1781年）和路易-夏尔（路易十七）（Louis XVII de France，Louis-Charles，1785.3.27－1795.6.8？），苏菲·贝亚特丽克丝（生于1786年，只活了11个月）。 在路易十六一家出逃未遂被押进监狱后，瑪麗-泰蕾茲被逼作伪证，指控她母亲与弟弟的乱伦关系。她在獄中生活非常孤獨與沉悶，身上唯一的兩本書都已讀過無數遍而厭倦，對看守要求借閱新書也被全部否決；而她弟弟傳來的痛哭聲與被毆打的嚎叫聲，都是她常常經歷的心靈折磨。傳言（出自1795年西班牙王宮的一封信）說她在大革命監禁時曾被革命人士強姦並懷孕，但她本人終生否認這些傳聞，因此真相無法釐清，不過大革命後不少法國人相信此事而對公主滿懷同情。 革命结束后，她侥幸逃过一死，並在1795年12月18日獲得自由（那是她17歲生日前夕），隔年初到達維也納。後來在叔叔們安排下，1799年她嫁給大三歲的堂哥─路易十九（查理十世的兒子），但未有子女。1815年在她的叔叔路易十八重新登基后，她被邀请回到王宫，但非常蔑视贱民和革命者，并聪明地认清了他们伪善而奴态的玩弄政治权术的嘴脸，他们只是利用革命和自由为借口，来满足他们自己的利益，她常常公开扬言表示对共和派和雅各宾派的憎恨，她的仇恨激起了许多正直的贵族的同情和义愤，他们写了很多东西来颂扬公主的高贵，并痛叱那些无耻的玩弄权术的贱人，其中包括维克多·雨果（雨果早年是保王派支持者）和他的夫人，《悲惨世界》和《雨果回忆录》就多次表达了他们的政治观点。茨威格也很爱她，曾专门写过《幕后政治家》和《玛丽女王》。 她晚年被流放到奥地利，終死在林茨。 (zh)
- Марія Тереза Шарлотта Французька (фр. Marie Thérèse Charlotte de France; нар. 19 грудня 1778, Версаль, Франція — пом. 19 жовтня 1851, Фросдорф, Австрія) — Madame Royale (старша дочка короля), герцогиня Ангулемська. Дочка короля Людовика XVI і Марії-Антуанетти . Остання дофіна Франції. Повне ім'я використовувалося для підпису, а повсякденним було Шарлотта. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Marie Terezie Šarlota (19. prosince 1778 – 19. října 1851) byla dcerou francouzského krále Ludvíka XVI. a jeho manželky Marie Antoinetty. (cs)
- ( 다른 뜻에 대해서는 마리테레즈 드 프랑스 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 프랑스의 마리 테레즈(프랑스어: Marie Thérèse Charlotte de France, 1778년 12월 19일 – 1851년 10월 19일)은 프랑스의 공주로, 프랑스 국왕 루이 16세와 왕비 마리 앙투아네트 사이에서 장녀로 태어났다. 후일 샤를 10세가 되는 숙부 아르투아 백작의 장남 앙굴렘 공작 루이 앙투안과 결혼하여 앙굴렘 공작 부인이 되었다. 흔히 마담 루아이얄(Madame Royale)이라는 이름으로도 잘 알려져 있다. 왕정 복고 이후 1824년 샤를 10세가 왕이 되면서 왕태자비(마담 라 도핀 Madame la Dauphine)가 되었다. (ko)
- マリー・テレーズ・シャルロット（仏: Marie Thérèse Charlotte, 1778年12月19日 - 1851年10月19日）は、フランス国王ルイ16世と王妃マリー・アントワネットの長女。ルイ16世の弟シャルル10世の長男であるルイ・アントワーヌ王太子の妃となった。ルイ16世とマリー・アントワネットの子女の中で唯一天寿を全うした。 (ja)
- Marie Thérèse Charlotte van Frankrijk, gravin van Marnes (Versailles, 19 december 1778 — Wenen, 19 oktober 1851), was de dochter van koning Lodewijk XVI en koningin Marie Antoinette. Zij overleefde de Franse Revolutie als enige van de gevangengenomen koninklijke familie. Ondanks haar traumatische ervaringen tijdens de revolutie, bleef zij Fransgezind en steunde na de revolutie het herstellen van de Bourbonmonarchie in Frankrijk. (nl)
- Мария Тереза Шарлотта Французская (фр. Marie Thérèse Charlotte de France; 19 декабря 1778, Версаль, Королевство Франция — 19 октября 1851, Фросдорф, Австрийская империя) — Madame Royale (старшая дочь короля), герцогиня Ангулемская. Дочь короля Людовика XVI и Марии-Антуанетты. Последняя дофина Франции. Полное имя использовалось в качестве подписи, а обиходным было Шарлотта. (ru)
- Marie Theresia Charlotte av Frankrike (franska 'Marie Thérèse Charlotte') född 18 december 1778 i Versailles, Frankrike, död 19 oktober 1851 på Schloss Frohsdorf i Lanzenkirchen, Österrike, var en fransk prinsessa, kallad Madame Royale, och fransk kronprinsessa, den sista med titeln Dauphine. Hon var äldsta dotter till Ludvig XVI av Frankrike och Marie-Antoinette. Hon anses av vissa ha varit fransk drottning i 20 minuter år 1830, under den tid som gick mellan hennes svärfars och makes abdikation. (sv)
- Марія Тереза Шарлотта Французька (фр. Marie Thérèse Charlotte de France; нар. 19 грудня 1778, Версаль, Франція — пом. 19 жовтня 1851, Фросдорф, Австрія) — Madame Royale (старша дочка короля), герцогиня Ангулемська. Дочка короля Людовика XVI і Марії-Антуанетти . Остання дофіна Франції. Повне ім'я використовувалося для підпису, а повсякденним було Шарлотта. (uk)
- ماري تيريز من فرنسا (بالفرنسية : Marie-Thérèse de France؛ 19 ديسمبر 1778 - 19 أكتوبر 1851)؛ كانت الابنة الكبرى للملك لويس السادس عشر والملكة ماري أنطوانيت، كانت ابنتهم الوحيدة التي بلغت سن البلوغ، في عام 1799 تزوجت من ابن عمها لويس التاسع عشر هو الابن البكر لعمه في المستقبل شارل العاشر، أصبحت ملكة فرنسا القرينة. (ar)
- Maria Teresa de França, duquessa d'Angulema (Versalles 1778 - Viena 1851). Princesa de França amb el tractament d'altesa reial que es casà amb el príncep Lluís Antoni de França. Nascuda a Versalles el dia 19 de desembre de 1778 essent filla del rei Lluís XVI de França i de l'arxiduquessa Maria Antonieta d'Àustria. Maria Teresa era neta per via paterna del príncep Lluís de França i de la princesa Maria Josepa de Saxònia; mentre que per via materna ho era de l'emperador Francesc I, emperador romanogermànic i de l'arxiduquessa Maria Teresa I d'Àustria. (ca)
- Η Μαρία Θηρεσία της Γαλλίας (Marie Thérèse Charlotte de France, 19 Δεκεμβρίου 1778 - 19 Οκτωβρίου 1851) ήταν δούκισσα του Ανγκουλέμ και διάδοχος του θρόνου της Γαλλίας. Μεγαλύτερη και μόνη επιζήσασα από τα παιδιά του Λουδοβίκου ΙΣΤ΄ της Γαλλίας και της Μαρίας Αντουανέττας. Σαν σύζυγος του μεγαλύτερου γιου του Καρόλου Ι΄ της Γαλλίας, Λουδοβίκου Αντώνιου, Δούκα της Ανγκουλέμ φέρεται ως βασίλισσα της Γαλλίας στα είκοσι λεπτά που μεσολάβησαν ανάμεσα στην παραίτηση του πεθερού και του συζύγου της. (el)
- Marie Thérèse Charlotte von Frankreich, bekannt als Madame Royale (* 19. Dezember 1778 in Versailles; † 19. Oktober 1851 in Schloss Frohsdorf bei Lanzenkirchen), war das älteste Kind des französischen Königs Ludwig XVI. und der Königin Marie-Antoinette von Österreich. Sie gilt als die einzige Überlebende der Königsfamilie während der Französischen Revolution. (de)
- María Teresa Carlota de Francia, Madame Royale (19 de diciembre de 1778-19 de octubre de 1851), fue una princesa francesa y primogénita de Luis XVI de Francia y María Antonieta de Austria, siendo la única de los hijos de los monarcas en llegar a la edad adulta. Contrajo matrimonio con su primo hermano, el duque de Angulema Luis Antonio, sobrino de su padre, hijo mayor de su tío, el hermano más joven de Luis XVI, quien se convertiría posteriormente en rey de Francia como Carlos X. (es)
- Marie-Thérèse Charlotte (19 December 1778 – 19 October 1851) was the eldest child of King Louis XVI and Queen Marie Antoinette of France. In 1799 she married her cousin Louis Antoine, Duke of Angoulême, the eldest son of Charles, Count of Artois, henceforth becoming the Duchess of Angoulême. She was briefly disputed Queen of France in 1830. Marie-Thérése was the only child of her parents to reach adulthood. (en)
- Marie-Thérèse Charlotte dari Prancis (19 Desember 1778 – 19 Oktober 1851), Madame Royale, adalah anak sulung Raja Louis XVI dan Marie Antoinette, dan merupakan satu-satunya yang mencapai usia dewasa (saudara-saudaranya yang lain meninggal sebelum umurnya mencapai 11 tahun). Ia menikah dengan Louis Antoine, Adipati Angoulême. Setelah pernikahannya, ia dikenal dengan gelar Adipatni Angoulême. (in)
- Marie-Thérèse Charlotte de France, surnommée « Madame Royale », née le 19 décembre 1778 à Versailles et morte le 19 octobre 1851 à Frohsdorf en Autriche, est le premier enfant de Louis XVI et Marie-Antoinette. Après une enfance passée à la cour, elle est la seule des enfants royaux à survivre à la Révolution française. Exilée hors de France en 1795, elle retrouve son pays de 1814 à 1830, où elle redevient l'une des personnes les plus influentes de la famille royale. Condamnée à un nouvel exil après la révolution de 1830, elle meurt en 1851 loin de son pays, sous le titre de courtoisie de comtesse de Marnes. (fr)
- Maria Teresa Carlotta di Borbone (Versailles, 19 dicembre 1778 – Frohsdorf, 19 ottobre 1851), duchessa d'Angoulême, delfina di Francia (ed anche, per alcuni minuti nel 1830, Regina di Francia), quindi in esilio Contessa di Marnes, nota anche come Madame Royale, era la figlia primogenita di Luigi XVI di Francia e di Maria Antonietta d'Asburgo-Lorena. (it)
- Maria-Teresa-Charlotta de France fr. Marie-Thérèse de France, Marie-Thérèse Charlotte de Bourbon (ur. 19 grudnia 1778 w Wersalu, zm. 19 października 1851 w Wiedniu) – Madame Royale (księżniczka francuska), najstarsza z czworga dzieci króla Ludwika XVI i Marii Antoniny Austriaczki. Była siostrą Ludwika Józefa, Ludwika Karola i Zofii Heleny Beatrycze. (pl)
- Maria Teresa Carlota de Bourbon (Marie Thérèse Charlotte; Versalhes, 19 de dezembro de 1778 – Lanzenkirchen, 19 de outubro de 1851) foi uma princesa francesa. Era a filha primogênita do rei Luís XVI da França e sua esposa Maria Antonieta da Áustria. Após passar sua primeira infância na corte, Maria Teresa foi detida juntamente com seus pais e irmão durante a Revolução Francesa, sendo a única criança real a sobreviver. (pt)
- 瑪麗-泰蕾茲-夏洛特·德·法蘭西（法語：Marie-Thérèse-Charlotte de France，在歷史上以Marie-Thérèse之名更為人所知；1778年12月19日－1851年10月19日），昂古列姆公爵夫人，出生時為法國長公主（Madame Royale），她是路易十六和王后玛丽·安托瓦內特的長女，也是他們唯一在法國大革命中生存下來的孩子。她的丈夫是堂兄路易十九，两个人没有孩子。有两个弟弟一个妹妹，路易·若瑟夫·赛维尔·弗朗索瓦即诺曼底公爵路易（生于1781年）和路易-夏尔（路易十七）（Louis XVII de France，Louis-Charles，1785.3.27－1795.6.8？），苏菲·贝亚特丽克丝（生于1786年，只活了11个月）。 在路易十六一家出逃未遂被押进监狱后，瑪麗-泰蕾茲被逼作伪证，指控她母亲与弟弟的乱伦关系。她在獄中生活非常孤獨與沉悶，身上唯一的兩本書都已讀過無數遍而厭倦，對看守要求借閱新書也被全部否決；而她弟弟傳來的痛哭聲與被毆打的嚎叫聲，都是她常常經歷的心靈折磨。傳言（出自1795年西班牙王宮的一封信）說她在大革命監禁時曾被革命人士強姦並懷孕，但她本人終生否認這些傳聞，因此真相無法釐清，不過大革命後不少法國人相信此事而對公主滿懷同情。 她晚年被流放到奥地利，終死在林茨。 (zh)
|
_of_France_at_her_own_marriage.png){kind=link}
