| dbo:abstract
|
- Země Koruny svatoštěpánské (maďarsky A Magyar Szent Korona Országai nebo Szent István Koronájának Országai, chorvatsky Zemlje krune Svetog Stjepana, německy Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone) byl název skupiny zemí, spojených personální unií s Uherským královstvím. Roku 1918 měly rozlohu 324 851 km² . Běžně se používal též název „Zalitavsko“, který však nebyl oficiální. (cs)
- Die Länder der Heiligen Ungarischen Stephanskrone (ungarisch Szent István Koronájának Országai, A Magyar Szent Korona Országai, kroatisch Zemlje krune Svetog Stjepana, slowakisch Krajiny Svätoštefanskej koruny), das Königreich Ungarn mit seinen Nebenländern, wurden nach 1867 in der neu eingerichteten Doppelmonarchie Österreich-Ungarn inoffiziell ungarische Reichshälfte, von Beamten und Juristen (aus österreichischer Sicht) auch Transleithanien (lateinisch „Land jenseits der Leitha“) genannt. Diese Länder bildeten den südöstlichen Teil der Habsburgermonarchie und hatten Budapest als königliche Hauptstadt. Bis 1849 hatte es die Länder der heiligen Stephanskrone gegeben. Das waren die Länder, die seit dem Mittelalter zum ungarischen Königreich gehört hatten. Diese Länder umfassten im Laufe der Geschichte das gegenwärtige Ungarn, die heutige Slowakei, die Karpatenukraine, das Banat, die heute serbische Vojvodina und das heute österreichische Burgenland, ebenso Siebenbürgen (im nordwestlichen Teil des heutigen Rumänien), winzige Teile des heutigen Polen, das damalige Königreich Kroatien-Slawonien sowie Fiume, das heute kroatische Rijeka. Im Gegensatz zu den meisten anderen Teilen der Habsburgermonarchie lagen diese Länder alle außerhalb des bis 1806 bestehenden Heiligen Römischen Reichs. (de)
- Το επίσημο όνομα "Χώρες του Στέμματος του Αγίου Στεφάνου" (ουγγρικά: "a Szent Korona Országai") όριζε τις Ουγγρικές επικράτειες της Αυστροουγγαρίας σε ολόκληρη τη διάρκεια ύπαρξης της Αυστροουγγαρίας (30 Μαρτίου 1867 - 16 Νοεμβρίου 1918). Μερικές φορές η ένωση είναι γνωστή ως "Archiregnum Hungaricum" ("Αρχιβασίλειο της Ουγγαρίας"). Αυτή η ονομασία προέρχεται από μεσαιωνική λατινική ορολογία. Σύμφωνα με το άρθρο 1 του Κροατοουγγρικού συμβιβασμού του 1868, ο επίσημος ορισμός της επικράτειας ήταν "Κρατική Ένωση του Βασιλείου της Ουγγαρίας και του Τριττού βασιλείου της Κροατίας, Σλαβονίας και Δαλματίας". Οι χώρες του στέμματος του Αγίου Στεφάνου διαιρέθηκαν μετά το τέλος του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου και την διάλυση της Αυστροουγγαρίας. Σήμερα τμήματα των εδαφών της μοναρχίας ανήκουν στις εξής χώρες: Ουγγαρία, Αυστρία, Σερβία, Ρουμανία, Σλοβακία, Κροατία, Πολωνία, Ουκρανία, Σλοβενία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Ο όρος είναι διακριτός από τις χώρες του Ουγγρικού Στέμματος, οι οποίες αποτελούσαν μέρος των Χωρών του Στέμματος του Αγίου Στεφάνου. (el)
- La historia de Hungría durante el periodo del Compromiso austrohúngaro (1867-1918) se caracterizó por la normalización parcial de las relaciones entre el emperador y la oligarquía aristócrata que controlaba la política húngara, aunque se mantuvieron las tensiones entre los partidarios del entendimiento con la corte y la separación. Económicamente el país experimentó un notable desarrollo, aunque social y políticamente la evolución fue mucho menor. La Primera Guerra Mundial supuso el fin del Estado, la proclamación de una república y enormes cambios sociales, económicos, políticos y territoriales que marcaron el periodo posterior de entreguerras. (es)
- The Lands of the Crown of Saint Stephen (Hungarian: a Szent Korona Országai), informally Transleithania (meaning the lands or region "beyond" the Leitha River) were the Hungarian territories of Austria-Hungary, throughout the latter's entire existence (30 March 1867 – 16 November 1918), and which disintegrated following its dissolution. The name referenced the historic coronation crown of Hungary, known as the Crown of Saint Stephen of Hungary, which had a symbolic importance to the Kingdom of Hungary. According to the First Article of the Croatian–Hungarian Settlement of 1868, this territory, also called Arch-Kingdom of Hungary (Archiregnum Hungaricum, pursuant to Medieval Latin terminology), was officially defined as "a state union of the Kingdom of Hungary and the Triune Kingdom of Croatia, Slavonia and Dalmatia". Though Dalmatia actually lay outside the Lands of the Crown of Saint Stephen, being part of Cisleithania, the Austrian half of the Empire, it was nevertheless included in its name, due to a long political campaign seeking recognition of the Triune Kingdom, which consisted of a united Croatia, Slavonia and Dalmatia. (en)
- L'expression pays de la Couronne de saint Étienne (en hongrois : A Magyar Szent Korona Országai ; en croate : Zemlje krune svetog Stjepana) désigne la partie hongroise de l'Autriche-Hongrie, formée par les deux royaumes, unis entre 1867 à 1918, de Hongrie et de Croatie-Slavonie. Ces deux royaumes sont liés par une union personnelle remontant au XIIe siècle et réaffirmée par le compromis conclu en 1868 avec le trône impérial d'Autriche. Par ce compromis, François-Joseph de Habsbourg règne dans les « pays de la Couronne de saint Étienne » en qualité de roi de Hongrie, et sur la partie autrichienne en qualité d'empereur d'Autriche. Les Autrichiens appelaient familièrement Cisleithanie (« de ce côté de la Leitha ») la partie autrichienne et Transleithanie (« au-delà de la Leitha ») la partie hongroise de leur Empire, également désigné comme « Autriche-Hongrie », « double-monarchie » ou « monarchie danubienne » ; la Leitha est un petit affluent du Danube, en aval de Vienne. (fr)
- Nama resmi "Tanah Mahkota Santo Stefanus" (bahasa Hongaria: "a Szent Korona Országai") adalah nama wilayah Hongaria di Austria-Hongaria dari 30 Maret 1867 hingga 16 November 1918. Satuan wilayah ini kadang-kadang disebut "Archiregnum Hungaricum" ("Kerajaan Agung Hongaria") untuk mengikuti terminologi Latin abad pertengahan. Menurut Pasal 1 Kompromi Kroasia-Hongaria pada tahun 1868, wilayah ini secara resmi didefinisikan sebagai "penyatuan kenegaraan Kerajaan Hongaria dengan Kroasia, Slavonia dan Dalmatia". Tanah dibubarkan setelah kekalahan Austria-Hongaria dalam Perang Dunia I. (in)
- ハンガリー王冠領（ハンガリーおうかんりょう）、正式にはハンガリーの聖イシュトヴァーンの王冠諸邦（ハンガリーのせいイシュトヴァーンのおうかんしょほう、ドイツ語:Die Länder der Heiligen Ungarischen Stephanskrone；ハンガリー語:Szent István Koronájának Országai/A Magyar Szent Korona Országai；クロアチア語:Zemlje krune Svetog Stjepana；スロバキア語:Krajiny Svätoštefanskej koruny）は、ハンガリー王国とその従属邦の集合体を指す国制概念。1867年にオーストリア＝ハンガリー（二重帝国）の二重国家体制が成立して以降、非公式には帝国のハンガリー側半分（ungarische Reichshälfte）と呼ばれた。また主にオーストリアの官公庁では、「ライタ川の向こう側の地域（外ライタ）」を意味するトランスライタニエン（Transleithanien）という通称で呼ばれた。これは、二重帝国のハンガリー王冠領に含まれない地域を指してツィスライタニエン（内ライタ、「ライタ川のこちら側の地域」）と呼んでいた慣習と対応している。 ハプスブルク帝国の南部と東部を構成しており、ブダペストを首都としていた。ハンガリー王冠領の領域には現在のハンガリー、スロバキア、カルパトウクライナ、バナト、ヴォイヴォディナ（現セルビア領）、ブルゲンラント（現オーストリア領）、トランシルヴァニア（現ルーマニア北西部）、現在のポーランド領の、そして現在のクロアチアの大部分をなす中央クロアチア、スラヴォニアおよびフィウメ（現在のリエカ）が属していた。大まかに言って、ハンガリー王冠領の大部分はハプスブルク家領のうち、1806年まで神聖ローマ帝国に属していた領域外の地域に当たっている。 (ja)
- Il termine storico Terre della Corona di Santo Stefano, o anche Transleithania, di solito denotava un gruppo di stati che nei secoli si erano via via andati affiliando al Regno d'Ungheria, con un'unione personale, e successivamente entrarono nell'Impero austro-ungarico. Questo complesso sistema di stati è talvolta indicato con il termine Archiregnum Hungaricum, utilizzando una terminologia medievale. Data la natura multietnica dell'area, una tale denominazione statuale - così identitaria (grazie al suo richiamo alla antica e gloriosa storia cristiana scaturita dalla figura del re-santo Santo Stefano d'Ungheria e dei suoi successori) e allo stesso tempo sovra-etnica (o comunque non troppo "magiarocentrico") - venne ritenuta più adatta a rappresentare l'unità nella diversità dello stato a guida ungherese. Nelle varie lingue del regno l'espressione ebbe varie versioni: in ungherese Szent István Koronájának Országai (Terre/Paesi/Stati della Corona di Santo Stefano) e Szent Korona Országai (Terre/Paesi/Stati della Sacra Corona), Magyar Korona Országai (Terre della Corona Ungherese) e Magyar Szent Korona Országai (Terre della Sacra Corona Ungherese), in croato Zemlje Krune svetog Stjepana (Terre della Corona di Santo Stefano), in tedesco Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone (Terre della Sacra Ungara Corona di Santo Stefano), in serbo Земље круне Светог Стефана / Zemlje krune Svetog Stefana (Terre della Corona di Santo Stefano), in slovacco Krajiny Svätoštefanskej koruny (Terre della Corona di Santo Stefano), Krajiny uhorskej koruny (Terre della Corona Ungherese). (it)
- ( 헝가리 왕국 (1867년-1918년)은 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 헝가리 왕국 문서를 참고하십시오.) 센트이슈트반 왕관령(헝가리어: A Magyar Szent Korona Országai 어 머저르 센트 코로너 오르사거이[*]), 비공식적으로 트란스라이타니아(독일어: Transleithanien 트란스라이타니엔[*], 헝가리어: Lajtántúl 러이탄툴[*], 체코어: Zalitavsko 잘리타프스코[*], 슬로바키아어: Zalitavsko 잘리타프스코, 폴란드어: Zalitawia 잘리타비아[*], 크로아티아어: Translajtanija 트란슬라이타니야)는 오스트리아-헝가리의 영토 중에서 헝가리의 영토 부분을 가리키는 호칭이다. 1867년, 오스트리아-헝가리 타협에 따라 헝가리 왕국이 오스트리아-헝가리의 구성국이 되었으며 1868년, 크로아티아-헝가리 타협에 따라 크로아티아-슬라보니아 왕국, 피우메와 주변 지구가 센트이슈트반 왕관령의 구성원이 되었다. 1918년 제1차 세계 대전 이후에 오스트리아-헝가리 제국이 해체될 때까지 유지되었다. 수도는 부다페스트였으며 면적은 325,411km2(1890년 당시 기준), 인구는 17,349,398명(1890년 당시 기준)이다. (ko)
- De Landen van de Heilige Hongaarse Stefanskroon vormden het Hongaarse deel van Oostenrijk-Hongarije (ontstaan in 1867). Dit landsdeel staat ook bekend als Transleithanië (gebied aan gene zijde van de rivier de Leitha).In 1918 viel het uiteen in (onder andere) de democratische Republiek Hongarije en de staat van Slovenen, Kroaten en Serven. (nl)
- Kraje Korony Świętego Stefana (pot. Zalitawia) – oficjalna nazwa węgierskiej części dualistycznych Austro-Węgier, używana po austriacko-węgierskim porozumieniu w 1867. Nazwa wywodzi się od symbolu Królestwa Węgier, korony świętego Stefana według tradycji przesłanej w roku 1000 św. Stefanowi przez papieża Sylwestra II (obecnie przechowywanej w Budapeszcie, w budynku parlamentu). Potoczna nazwa Zalitawia pochodzi od rzeki Litawy, która po części była naturalną granicą między Cesarstwem Austrii a Królestwem Węgier. W skład krajów Korony św. Stefana wchodziło Królestwo Węgier wraz z Siedmiogrodem, Trójjedyne Królestwo Chorwacji, Slawonii i Dalmacji oraz miasto Rijeka (przynależność miasta była przedmiotem sporu pomiędzy Węgrami i Chorwacją – w praktyce Rijeka była obszarem wydzielonym pozostającym pod bezpośrednią władzą Budapesztu). (pl)
- Sankt Stefanskronans länder (ungerska: Szent István Koronájának Országai, kroatiska: Zemlje Krune svetog Stjepana, tyska: Länder der heiligen Stephanskrone) är en historisk benämning för de territorier som var bundna till Kungariket Ungern inom Habsburgska riket och sedermera Österrike-Ungern. Benämningen användes framförallt under 1700- och 1800-talet för att i terminologin separera de båda rikshalvorna Transleithanien och Cisleithanien från varandra. (sv)
- Землями корони Святого Стефана тривалий час називалися держави, об'єднані з Угорським королівством особистою унією. (uk)
- Землями короны Святого Иштвана длительное время назывались государства, объединённые с Венгерским королевством личной унией. (ru)
- 聖史蒂芬王冠領（匈牙利語：a Szent Korona Országai），又稱匈牙利高王國（拉丁語：Archiregnum Hungaricum）、外萊塔尼亞（拉丁語：Transleithania），是奧匈帝國內匈牙利的領土部分。聖史蒂芬王冠領是1867年奧地利-匈牙利妥協的產物，使匈牙利成為哈布斯堡王朝治下雙元奧匈帝國的構成國。按照1868年克羅地亞-匈牙利妥協協議，聖史蒂芬王冠領同時還包括了克罗地亚-斯拉沃尼亚王国。一戰之後聖史蒂芬王冠領隨著奧匈帝國解體而消失，匈牙利爆發革命成立了匈牙利民主共和國，而克羅地亞-斯拉沃尼亞王國地區則與塞爾維亞、波斯尼亞與黑塞哥維那等地成立了斯洛文尼亚人、克罗地亚人和塞尔维亚人国。 (zh)
|
| dbo:anthem
| |
| dbo:capital
| |
| dbo:currency
| |
| dbo:governmentType
| |
| dbo:legislature
| |
| dbo:motto
|
- ''
- ("Kingdom of Mary, the Patron of Hungary")
|
| dbo:officialLanguage
| |
| dbo:originalName
| |
| dbo:religion
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 34052 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:capital
| |
| dbp:coaSize
| |
| dbp:commonName
|
- Lands of the Crown of Saint Stephen (en)
|
| dbp:conventionalLongName
|
- Lands of the Crown of Saint Stephen (en)
|
| dbp:currency
|
- (en)
- Florin (en)
- Crown (en)
|
| dbp:dateEnd
|
- 0001-11-16 (xsd:gMonthDay)
|
| dbp:dateEvent
|
- 0001-10-06 (xsd:gMonthDay)
- 1868-11-17 (xsd:date)
- 1914-06-28 (xsd:date)
- 1914-07-28 (xsd:date)
- 1918-10-31 (xsd:date)
- 1918-11-13 (xsd:date)
|
| dbp:datePost
| |
| dbp:dateStart
|
- 0001-03-30 (xsd:gMonthDay)
|
| dbp:deputy
| |
| dbp:empire
| |
| dbp:era
| |
| dbp:event
| |
| dbp:eventEnd
| |
| dbp:eventPost
| |
| dbp:eventStart
| |
| dbp:flagP
|
- Flag of Transylvania before 1918.svg (en)
- Flag of the Habsburg Monarchy.svg (en)
|
| dbp:flagS
|
- Flag of Romania.svg (en)
- Flag of the State of Slovenes, Croats and Serbs.svg (en)
- Flag of Hungary .svg (en)
- Flag of Poland.svg (en)
- Flag of the Czech Republic.svg (en)
- Labaro Reggenza Italiana del Carnaro.svg (en)
|
| dbp:flagSize
| |
| dbp:flagType
| |
| dbp:governmentType
| |
| dbp:house
| |
| dbp:imageCoat
|
- Coat of arms of the Lands of the Holy Hungarian Crown .svg (en)
|
| dbp:imageFlag
|
- Flag of Hungary .svg (en)
- Flag of Croatia-Slavonia with CoA.svg (en)
|
| dbp:imageMap
|
- Cisleithania, Lands of the Crown of Saint Stephen, Bosnia and Herzegovina.svg (en)
|
| dbp:imageMapCaption
|
- Territory of the Kingdom of Hungary and the Kingdom of Croatia-Slavonia in green (en)
|
| dbp:largestCity
| |
| dbp:leader
| |
| dbp:legislature
| |
| dbp:nationalAnthem
| |
| dbp:nationalMotto
|
- '' (en)
- ("Kingdom of Mary, the Patron of Hungary") (en)
|
| dbp:nativeName
| |
| dbp:officialLanguages
| |
| dbp:p
|
- Austrian Empire (en)
- Kingdom of Hungary (en)
- Principality of Transylvania (en)
|
| dbp:religion
|
- Roman Catholic, Calvinism, Lutheranism, Eastern Orthodoxy, Eastern Catholic, Unitarianism, and Judaism (en)
|
| dbp:s
|
- Kingdom of Romania (en)
- Second Polish Republic (en)
- First Czechoslovak Republic (en)
- State of Slovenes, Croats and Serbs (en)
- Italian Regency of Carnaro (en)
- First Hungarian Republic (en)
|
| dbp:status
| |
| dbp:statusText
|
- Component of Austria-Hungary (en)
|
| dbp:symbolType
| |
| dbp:titleDeputy
| |
| dbp:titleLeader
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:yearDeputy
|
- 1867 (xsd:integer)
- 1918 (xsd:integer)
|
| dbp:yearEnd
| |
| dbp:yearLeader
|
- 1867 (xsd:integer)
- 1916 (xsd:integer)
|
| dbp:yearStart
| |
| dcterms:subject
| |
| georss:point
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Země Koruny svatoštěpánské (maďarsky A Magyar Szent Korona Országai nebo Szent István Koronájának Országai, chorvatsky Zemlje krune Svetog Stjepana, německy Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone) byl název skupiny zemí, spojených personální unií s Uherským královstvím. Roku 1918 měly rozlohu 324 851 km² . Běžně se používal též název „Zalitavsko“, který však nebyl oficiální. (cs)
- La historia de Hungría durante el periodo del Compromiso austrohúngaro (1867-1918) se caracterizó por la normalización parcial de las relaciones entre el emperador y la oligarquía aristócrata que controlaba la política húngara, aunque se mantuvieron las tensiones entre los partidarios del entendimiento con la corte y la separación. Económicamente el país experimentó un notable desarrollo, aunque social y políticamente la evolución fue mucho menor. La Primera Guerra Mundial supuso el fin del Estado, la proclamación de una república y enormes cambios sociales, económicos, políticos y territoriales que marcaron el periodo posterior de entreguerras. (es)
- Nama resmi "Tanah Mahkota Santo Stefanus" (bahasa Hongaria: "a Szent Korona Országai") adalah nama wilayah Hongaria di Austria-Hongaria dari 30 Maret 1867 hingga 16 November 1918. Satuan wilayah ini kadang-kadang disebut "Archiregnum Hungaricum" ("Kerajaan Agung Hongaria") untuk mengikuti terminologi Latin abad pertengahan. Menurut Pasal 1 Kompromi Kroasia-Hongaria pada tahun 1868, wilayah ini secara resmi didefinisikan sebagai "penyatuan kenegaraan Kerajaan Hongaria dengan Kroasia, Slavonia dan Dalmatia". Tanah dibubarkan setelah kekalahan Austria-Hongaria dalam Perang Dunia I. (in)
- De Landen van de Heilige Hongaarse Stefanskroon vormden het Hongaarse deel van Oostenrijk-Hongarije (ontstaan in 1867). Dit landsdeel staat ook bekend als Transleithanië (gebied aan gene zijde van de rivier de Leitha).In 1918 viel het uiteen in (onder andere) de democratische Republiek Hongarije en de staat van Slovenen, Kroaten en Serven. (nl)
- Sankt Stefanskronans länder (ungerska: Szent István Koronájának Országai, kroatiska: Zemlje Krune svetog Stjepana, tyska: Länder der heiligen Stephanskrone) är en historisk benämning för de territorier som var bundna till Kungariket Ungern inom Habsburgska riket och sedermera Österrike-Ungern. Benämningen användes framförallt under 1700- och 1800-talet för att i terminologin separera de båda rikshalvorna Transleithanien och Cisleithanien från varandra. (sv)
- Землями корони Святого Стефана тривалий час називалися держави, об'єднані з Угорським королівством особистою унією. (uk)
- Землями короны Святого Иштвана длительное время назывались государства, объединённые с Венгерским королевством личной унией. (ru)
- 聖史蒂芬王冠領（匈牙利語：a Szent Korona Országai），又稱匈牙利高王國（拉丁語：Archiregnum Hungaricum）、外萊塔尼亞（拉丁語：Transleithania），是奧匈帝國內匈牙利的領土部分。聖史蒂芬王冠領是1867年奧地利-匈牙利妥協的產物，使匈牙利成為哈布斯堡王朝治下雙元奧匈帝國的構成國。按照1868年克羅地亞-匈牙利妥協協議，聖史蒂芬王冠領同時還包括了克罗地亚-斯拉沃尼亚王国。一戰之後聖史蒂芬王冠領隨著奧匈帝國解體而消失，匈牙利爆發革命成立了匈牙利民主共和國，而克羅地亞-斯拉沃尼亞王國地區則與塞爾維亞、波斯尼亞與黑塞哥維那等地成立了斯洛文尼亚人、克罗地亚人和塞尔维亚人国。 (zh)
- Die Länder der Heiligen Ungarischen Stephanskrone (ungarisch Szent István Koronájának Országai, A Magyar Szent Korona Országai, kroatisch Zemlje krune Svetog Stjepana, slowakisch Krajiny Svätoštefanskej koruny), das Königreich Ungarn mit seinen Nebenländern, wurden nach 1867 in der neu eingerichteten Doppelmonarchie Österreich-Ungarn inoffiziell ungarische Reichshälfte, von Beamten und Juristen (aus österreichischer Sicht) auch Transleithanien (lateinisch „Land jenseits der Leitha“) genannt. Diese Länder bildeten den südöstlichen Teil der Habsburgermonarchie und hatten Budapest als königliche Hauptstadt. (de)
- Το επίσημο όνομα "Χώρες του Στέμματος του Αγίου Στεφάνου" (ουγγρικά: "a Szent Korona Országai") όριζε τις Ουγγρικές επικράτειες της Αυστροουγγαρίας σε ολόκληρη τη διάρκεια ύπαρξης της Αυστροουγγαρίας (30 Μαρτίου 1867 - 16 Νοεμβρίου 1918). Μερικές φορές η ένωση είναι γνωστή ως "Archiregnum Hungaricum" ("Αρχιβασίλειο της Ουγγαρίας"). Αυτή η ονομασία προέρχεται από μεσαιωνική λατινική ορολογία. Σύμφωνα με το άρθρο 1 του Κροατοουγγρικού συμβιβασμού του 1868, ο επίσημος ορισμός της επικράτειας ήταν "Κρατική Ένωση του Βασιλείου της Ουγγαρίας και του Τριττού βασιλείου της Κροατίας, Σλαβονίας και Δαλματίας". Οι χώρες του στέμματος του Αγίου Στεφάνου διαιρέθηκαν μετά το τέλος του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου και την διάλυση της Αυστροουγγαρίας. Σήμερα τμήματα των εδαφών της μοναρχίας ανήκουν στις εξής χώ (el)
- The Lands of the Crown of Saint Stephen (Hungarian: a Szent Korona Országai), informally Transleithania (meaning the lands or region "beyond" the Leitha River) were the Hungarian territories of Austria-Hungary, throughout the latter's entire existence (30 March 1867 – 16 November 1918), and which disintegrated following its dissolution. The name referenced the historic coronation crown of Hungary, known as the Crown of Saint Stephen of Hungary, which had a symbolic importance to the Kingdom of Hungary. (en)
- L'expression pays de la Couronne de saint Étienne (en hongrois : A Magyar Szent Korona Országai ; en croate : Zemlje krune svetog Stjepana) désigne la partie hongroise de l'Autriche-Hongrie, formée par les deux royaumes, unis entre 1867 à 1918, de Hongrie et de Croatie-Slavonie. Ces deux royaumes sont liés par une union personnelle remontant au XIIe siècle et réaffirmée par le compromis conclu en 1868 avec le trône impérial d'Autriche. Par ce compromis, François-Joseph de Habsbourg règne dans les « pays de la Couronne de saint Étienne » en qualité de roi de Hongrie, et sur la partie autrichienne en qualité d'empereur d'Autriche. (fr)
- ハンガリー王冠領（ハンガリーおうかんりょう）、正式にはハンガリーの聖イシュトヴァーンの王冠諸邦（ハンガリーのせいイシュトヴァーンのおうかんしょほう、ドイツ語:Die Länder der Heiligen Ungarischen Stephanskrone；ハンガリー語:Szent István Koronájának Országai/A Magyar Szent Korona Országai；クロアチア語:Zemlje krune Svetog Stjepana；スロバキア語:Krajiny Svätoštefanskej koruny）は、ハンガリー王国とその従属邦の集合体を指す国制概念。1867年にオーストリア＝ハンガリー（二重帝国）の二重国家体制が成立して以降、非公式には帝国のハンガリー側半分（ungarische Reichshälfte）と呼ばれた。また主にオーストリアの官公庁では、「ライタ川の向こう側の地域（外ライタ）」を意味するトランスライタニエン（Transleithanien）という通称で呼ばれた。これは、二重帝国のハンガリー王冠領に含まれない地域を指してツィスライタニエン（内ライタ、「ライタ川のこちら側の地域」）と呼んでいた慣習と対応している。 (ja)
- Il termine storico Terre della Corona di Santo Stefano, o anche Transleithania, di solito denotava un gruppo di stati che nei secoli si erano via via andati affiliando al Regno d'Ungheria, con un'unione personale, e successivamente entrarono nell'Impero austro-ungarico. Questo complesso sistema di stati è talvolta indicato con il termine Archiregnum Hungaricum, utilizzando una terminologia medievale. (it)
- ( 헝가리 왕국 (1867년-1918년)은 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 헝가리 왕국 문서를 참고하십시오.) 센트이슈트반 왕관령(헝가리어: A Magyar Szent Korona Országai 어 머저르 센트 코로너 오르사거이[*]), 비공식적으로 트란스라이타니아(독일어: Transleithanien 트란스라이타니엔[*], 헝가리어: Lajtántúl 러이탄툴[*], 체코어: Zalitavsko 잘리타프스코[*], 슬로바키아어: Zalitavsko 잘리타프스코, 폴란드어: Zalitawia 잘리타비아[*], 크로아티아어: Translajtanija 트란슬라이타니야)는 오스트리아-헝가리의 영토 중에서 헝가리의 영토 부분을 가리키는 호칭이다. (ko)
- Kraje Korony Świętego Stefana (pot. Zalitawia) – oficjalna nazwa węgierskiej części dualistycznych Austro-Węgier, używana po austriacko-węgierskim porozumieniu w 1867. Nazwa wywodzi się od symbolu Królestwa Węgier, korony świętego Stefana według tradycji przesłanej w roku 1000 św. Stefanowi przez papieża Sylwestra II (obecnie przechowywanej w Budapeszcie, w budynku parlamentu). Potoczna nazwa Zalitawia pochodzi od rzeki Litawy, która po części była naturalną granicą między Cesarstwem Austrii a Królestwem Węgier. (pl)
|
| rdfs:label
|
- Lands of the Crown of Saint Stephen (en)
- Země Koruny svatoštěpánské (cs)
- Länder der ungarischen Krone (de)
- Χώρες του Στέμματος του Αγίου Στεφάνου (el)
- Hungría durante el periodo del Compromiso austrohúngaro (es)
- Pays de la Couronne de saint Étienne (fr)
- Tanah Mahkota Santo Stefanus (in)
- Terre della Corona di Santo Stefano (it)
- ハンガリー王冠領 (ja)
- 센트이슈트반 왕관령 (ko)
- Landen van de Heilige Hongaarse Stefanskroon (nl)
- Kraje Korony Świętego Stefana (pl)
- Terras da Coroa de Santo Estêvão (pt)
- Земли короны Святого Иштвана (ru)
- Sankt Stefanskronans länder (sv)
- 聖史蒂芬王冠領 (zh)
- Землі корони Святого Стефана (uk)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(19.049999237061 47.466667175293)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Lands of the Crown of Saint Stephen (en)
|
| is dbo:birthPlace
of | |
| is dbo:citizenship
of | |
| is dbo:deathPlace
of | |
| is dbo:headquarter
of | |
| is dbo:restingPlace
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:birthPlace
of | |
| is dbp:citizenship
of | |
| is dbp:deathPlace
of | |
| is dbp:headquarters
of | |
| is dbp:statusText
of | |
| is rdfs:seeAlso
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
