| dbo:abstract
|
- El ventall de Lady Windermere (en anglès: Lady Windermere's Fan) és una obra de teatre de quatre actes de l'escriptor irlandès Oscar Wilde, estrenada el 20 de febrer de 1892 al teatre Saint James de Londres. (ca)
- مروحة السيّدة ويندر ماير هي ملهاة من أربع فصول عن امرأة طيّبة للكاتب أوسكار وايلد والتي عُرضت لأول مرة في السبت في العشرين من شهر فبراير سنة 1892م على مسرح جايمس في لندن. تدور المسرحية حول ويندر مير التي تشك بخيانة زوجها مع امرأة أخرى. تصارحه بالأمر فينكره ثم يدعو تلك المرأة-السيدة أرلن- إلى حفل ميلاد زوجته. بغضبها الشديد من خيانته تقرر السيّدة ويندر مير ترك زوجها لحبيبٍ آخر. عندما تعلم السيدة أرلن بذلك تلحق بالسيّدة ويندر ماير لتثنيها عن فعلتها وفي خضم ذلك ينكشِفُ أمراً وهو أن السيّدة أرلن هي أم السيّدة ويندر ماير التي هجرتهم منذ عشرين سنة. تضحي أرلن بذلك بنفسها وسمعتها من أجل إنقاذ زواج ابنتها.وصلة تُلخّص أجمل مقولة في المسرحية فكرتها الرئيسيّة: «جميعنا في الأسفل ولكنّ بعضنا يحدّق في النجوم.» -لورد دارلينجتون (ar)
- Lady Windermeres Fächer (Lady Windermere’s Fan: A Play About a Good Woman) ist eine Gesellschaftskomödie in vier Akten des irischen Schriftstellers Oscar Wilde. Die Uraufführung des Bühnenstücks fand am 20. Februar 1892 im St. James's Theatre in London statt. Knapp ein Jahr später, am 5. Februar 1893, wurde Lady Windermeres Fächer zum ersten Mal am Broadway in Palmer's Theatre aufgeführt. (de)
- Lady Windermere's Fan, A Play About a Good Woman is a four-act comedy by Oscar Wilde, first performed on Saturday, 20 February 1892, at the St James's Theatre in London. The story concerns Lady Windermere, who suspects that her husband is having an affair with another woman; she confronts him with it. Although he denies it, he invites the other woman, Mrs Erlynne, to his wife's birthday ball. Angered by her husband's supposed unfaithfulness, Lady Windermere decides to leave her husband for another lover. After discovering what has transpired, Mrs Erlynne follows Lady Windermere and attempts to persuade her to return to her husband and in the course of this, Mrs Erlynne is discovered in a compromising position. It is then revealed that Mrs Erlynne is Lady Windermere's mother, who abandoned her family twenty years before the time the play is set. Mrs Erlynne sacrifices herself and her reputation to save her daughter's marriage. (en)
- El abanico de Lady Windermere (Lady Windermere's Fan) es una obra de teatro de Oscar Wilde que se divide en cuatro actos, estrenada el 20 de febrero de 1892 en el Teatro St James. (es)
- L'Éventail de Lady Windermere (Lady Windermere's Fan) est une pièce de théâtre en quatre actes d'Oscar Wilde, créée le 20 février 1892 au (en) de Londres, publiée en 1893. Comme beaucoup des comédies d'Oscar Wilde, c'est une satire acerbe de la société victorienne, de sa morale, de ses codes, et plus particulièrement du mariage. (fr)
- Il ventaglio di Lady Windermere (titolo originale Lady Windermere's Fan) è una commedia in quattro atti di Oscar Wilde scritta nel 1892 e rappresentata per la prima volta il 20 febbraio 1892 al St James's Theatre di Londra. (it)
- 『ウィンダミア卿夫人の扇』（英語: Lady Windermere's Fan, A Play About a Good Woman）は、オスカー・ワイルドによって書かれた4幕構成の喜劇である。1892年2月20日土曜日にロンドンのセントジェームズ劇場にて初演された。この物語は、夫が他の女性と不倫をしているのではないかと疑っているレディ・ウィンダミアを中心にしている。レディ・ウィンダミアはこのことについて夫と対決し、夫は否定するが、妻の誕生日の舞踏会に不倫相手だと疑われている女性、アーリン夫人を招待しようとする。夫が不実だと考え怒ったレディ・ウィンダミアは、他の恋人を作って夫のもとを去ることに決める。何が起こったか知ったアーリン夫人はレディ・ウィンダミアを追いかけて夫のもとに戻るよう説得するが、このせいでアーリン夫人は自分の名誉に関わるような状況に追い込まれてしまう。実はアーリン夫人は、芝居開始時点より20年前に家族を捨てたレディ・ウィンダミアの母であった。アーリン夫人は自分の身と評判を犠牲にして娘の結婚を救った。 (ja)
- ( 영화에 대해서는 윈더미어 부인의 부채 (영화) 문서를 참고하십시오.) 윈더미어 부인의 부채(Lady Windermere's Fan, A Play About a Good Woman)는 오스카 와일드의 코미디 희곡으로, 1982년 2월 20일 토요일 런던 에서 첫 공연을 시작했다. 윈더미어 부인은 자신의 남편이 다른 여자와 관계가 있다고 의심한다. 부인은 이에 대해 항의하지만 남편은 부인하고 다른 여성 Erlynne을 아내의 생일잔치에 초대한다. 남편의 믿음직스럽지 못한 행동에 화가 난 윈더미어 부인은 다른 애인을 찾기 위해 자신의 남편을 떠나기로 결정한다. (ko)
- Lady Windermere's Fan is een toneelstuk van de Ierse dichter, proza- en toneelschrijver Oscar Wilde. Het stuk is een van zijn succesvolle sociale komedies en zijn eerste commerciële en publiekssucces na twee eerdere weinig succesvolle tragedies, 'Vera; or, The Nihilists' en 'The Duchess of Padua', en de latere verboden verklaarde eenakter Salomé. Na de voltooiing van het stuk bood Wilde het aan aan de theatermanager en acteur George Alexander, die er wel brood in zag en hem een voorschot van £ 1.000 bood. Gezien het getoonde vertrouwen gaf de schrijver echter de voorkeur aan een percentage van de opbrengst, wat hem in het eerste jaar al £ 7.000 opleverde, een klein fortuin in die dagen. De werktitel die in de voorpubliciteit werd gebruikt was 'A Good Woman'; Wildes moeder suggereerde vervolgens als titel 'A Noble Woman' omdat, zoals zij stelde: "No one cares for a good woman". In de gedrukte versie die in 1893 verscheen kreeg het stuk als ondertitel de toevoeging "A Play about a Good Woman" mee. Deze toevoeging slaat niet zozeer op Lady Windermere zelf als wel op de in de aanvang van het stuk mysterieuze en controversiële Mrs. Erlynne. Evenals Wildes andere sociale komedies, An Ideal Husband, A Woman of No Importance en The Importance of Being Earnest, speelt het stuk zich af in de Londense societykringen en bevat het de nodige maatschappelijke kritiek over de mores van de victoriaanse tijd. De humor van het stuk is niet zozeer te vinden in de plot als wel in de gevatte dialogen en de van Wilde bekende epigrammen, aforismen en paradoxen. (Dumby in de derde akte: "In this world there are only two tragedies. One is not getting what one wants, and the other is getting it.") (nl)
- Wachlarz Lady Windermere (ang. Lady Windermere's Fan: A Play About a Good Woman) – komedia Oscara Wilde, napisana w 1891, wystawiona po raz pierwszy 20 lutego 1892 w St. James Theatre i opublikowana w październiku 1893 roku. Utwór miał początkowo nosić tytuł A Good Woman ("Dobra [porządna, uczciwa] kobieta"), ale autor zdecydował się go zmienić po sugestii producenta sztuki, George'a Alexandra, który obawiał się, że tytuł ten może zniechęcić publiczność. Również sugestia producenta sprawiła, że po premierze Wilde zmienił moment ujawnienia tożsamości Erlynne z aktu IV na II, chociaż wcześniej zdecydowanie odrzucał taką możliwość. Utwór był wielokrotnie adaptowany i ekranizowany, m.in. w 1925 w reżyserii Ernsta Lubitscha, w 1949 w reżyserii Otto Premingera (pt. The Fan) oraz w 2004 w reżyserii (pt. Porządna kobieta). (pl)
- Solfjädern (engelska: Lady Windermere's Fan) är en komisk teaterpjäs i fyra akter av Oscar Wilde från 1892. (sv)
- «Ве́ер ле́ди Уи́ндермир, пье́са о хоро́шей же́нщине» (англ. Lady Windermere's Fan, A Play About a Good Woman) или «Ве́ер ле́ди Уи́ндермир» — комедия Оскара Уайльда. Премьера состоялась 22 февраля 1892 года в театре . Постановщиком и исполнителем роли лорда Уиндермира выступил актёр и антрепренёр Джордж Александер, друг автора Публикация была посвящена «доброй памяти графа Роберта Литтона». Рукопись пьесы сохранилась до наших дней и находится в в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. (ru)
- O leque de Lady Windermere (em inglês: Lady Windermere's Fan) é uma comédia de costumes em quatro atos escrita por Oscar Wilde em 1892 e publicada, pela primeira vez, em 1893. Foi encenada pela primeira no sábado de 20 de fevereiro de 1892, no , em Londres. (pt)
- 《温夫人的扇子》（Lady Windermere's Fan: A Play About a Good Woman）是奥斯卡·王尔德的一部四幕喜剧，1892年2月22日首演于伦敦的圣詹姆斯剧院（St.James Theatre）。剧本出版于1893年。如同王尔德的许多喜剧一样，该剧讽刺维多利亚时期的道德，尤其是婚姻方面。 这个故事说到温夫人发现她的丈夫可能与其他女人有染，但是他竟邀请那个女人，欧琳太太，参加她的生日舞会。温夫人对丈夫的不忠怒火中烧，准备离开丈夫与情人私奔。欧琳太太获悉这一秘密，尾随温夫人，试图说服她回到丈夫身边，在此过程中，欧琳太太在一个尴尬的情形中被发现，她牺牲自己的声誉，来挽救温夫人的婚姻。 该剧中许多人物得名于英格兰北部的地名：温夫人来自温德米尔湖，Berwick公爵夫人得名于特韦德河畔伯立克，达林顿勋爵得名于达灵顿。 (zh)
- «Віяло леді Віндермір» (англ. Lady Windermere's Fan) — комедійна п'єса Оскара Вайльда, яка немовби є сатирою на суспільство загалом. Прем'єра відбулась 22 лютого 1892 року в театрі Сент-Джеймс в Лондоні. П'єсу вперше опубліковано в 1893 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El ventall de Lady Windermere (en anglès: Lady Windermere's Fan) és una obra de teatre de quatre actes de l'escriptor irlandès Oscar Wilde, estrenada el 20 de febrer de 1892 al teatre Saint James de Londres. (ca)
- Lady Windermeres Fächer (Lady Windermere’s Fan: A Play About a Good Woman) ist eine Gesellschaftskomödie in vier Akten des irischen Schriftstellers Oscar Wilde. Die Uraufführung des Bühnenstücks fand am 20. Februar 1892 im St. James's Theatre in London statt. Knapp ein Jahr später, am 5. Februar 1893, wurde Lady Windermeres Fächer zum ersten Mal am Broadway in Palmer's Theatre aufgeführt. (de)
- El abanico de Lady Windermere (Lady Windermere's Fan) es una obra de teatro de Oscar Wilde que se divide en cuatro actos, estrenada el 20 de febrero de 1892 en el Teatro St James. (es)
- L'Éventail de Lady Windermere (Lady Windermere's Fan) est une pièce de théâtre en quatre actes d'Oscar Wilde, créée le 20 février 1892 au (en) de Londres, publiée en 1893. Comme beaucoup des comédies d'Oscar Wilde, c'est une satire acerbe de la société victorienne, de sa morale, de ses codes, et plus particulièrement du mariage. (fr)
- Il ventaglio di Lady Windermere (titolo originale Lady Windermere's Fan) è una commedia in quattro atti di Oscar Wilde scritta nel 1892 e rappresentata per la prima volta il 20 febbraio 1892 al St James's Theatre di Londra. (it)
- 『ウィンダミア卿夫人の扇』（英語: Lady Windermere's Fan, A Play About a Good Woman）は、オスカー・ワイルドによって書かれた4幕構成の喜劇である。1892年2月20日土曜日にロンドンのセントジェームズ劇場にて初演された。この物語は、夫が他の女性と不倫をしているのではないかと疑っているレディ・ウィンダミアを中心にしている。レディ・ウィンダミアはこのことについて夫と対決し、夫は否定するが、妻の誕生日の舞踏会に不倫相手だと疑われている女性、アーリン夫人を招待しようとする。夫が不実だと考え怒ったレディ・ウィンダミアは、他の恋人を作って夫のもとを去ることに決める。何が起こったか知ったアーリン夫人はレディ・ウィンダミアを追いかけて夫のもとに戻るよう説得するが、このせいでアーリン夫人は自分の名誉に関わるような状況に追い込まれてしまう。実はアーリン夫人は、芝居開始時点より20年前に家族を捨てたレディ・ウィンダミアの母であった。アーリン夫人は自分の身と評判を犠牲にして娘の結婚を救った。 (ja)
- ( 영화에 대해서는 윈더미어 부인의 부채 (영화) 문서를 참고하십시오.) 윈더미어 부인의 부채(Lady Windermere's Fan, A Play About a Good Woman)는 오스카 와일드의 코미디 희곡으로, 1982년 2월 20일 토요일 런던 에서 첫 공연을 시작했다. 윈더미어 부인은 자신의 남편이 다른 여자와 관계가 있다고 의심한다. 부인은 이에 대해 항의하지만 남편은 부인하고 다른 여성 Erlynne을 아내의 생일잔치에 초대한다. 남편의 믿음직스럽지 못한 행동에 화가 난 윈더미어 부인은 다른 애인을 찾기 위해 자신의 남편을 떠나기로 결정한다. (ko)
- Solfjädern (engelska: Lady Windermere's Fan) är en komisk teaterpjäs i fyra akter av Oscar Wilde från 1892. (sv)
- «Ве́ер ле́ди Уи́ндермир, пье́са о хоро́шей же́нщине» (англ. Lady Windermere's Fan, A Play About a Good Woman) или «Ве́ер ле́ди Уи́ндермир» — комедия Оскара Уайльда. Премьера состоялась 22 февраля 1892 года в театре . Постановщиком и исполнителем роли лорда Уиндермира выступил актёр и антрепренёр Джордж Александер, друг автора Публикация была посвящена «доброй памяти графа Роберта Литтона». Рукопись пьесы сохранилась до наших дней и находится в в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. (ru)
- O leque de Lady Windermere (em inglês: Lady Windermere's Fan) é uma comédia de costumes em quatro atos escrita por Oscar Wilde em 1892 e publicada, pela primeira vez, em 1893. Foi encenada pela primeira no sábado de 20 de fevereiro de 1892, no , em Londres. (pt)
- 《温夫人的扇子》（Lady Windermere's Fan: A Play About a Good Woman）是奥斯卡·王尔德的一部四幕喜剧，1892年2月22日首演于伦敦的圣詹姆斯剧院（St.James Theatre）。剧本出版于1893年。如同王尔德的许多喜剧一样，该剧讽刺维多利亚时期的道德，尤其是婚姻方面。 这个故事说到温夫人发现她的丈夫可能与其他女人有染，但是他竟邀请那个女人，欧琳太太，参加她的生日舞会。温夫人对丈夫的不忠怒火中烧，准备离开丈夫与情人私奔。欧琳太太获悉这一秘密，尾随温夫人，试图说服她回到丈夫身边，在此过程中，欧琳太太在一个尴尬的情形中被发现，她牺牲自己的声誉，来挽救温夫人的婚姻。 该剧中许多人物得名于英格兰北部的地名：温夫人来自温德米尔湖，Berwick公爵夫人得名于特韦德河畔伯立克，达林顿勋爵得名于达灵顿。 (zh)
- «Віяло леді Віндермір» (англ. Lady Windermere's Fan) — комедійна п'єса Оскара Вайльда, яка немовби є сатирою на суспільство загалом. Прем'єра відбулась 22 лютого 1892 року в театрі Сент-Джеймс в Лондоні. П'єсу вперше опубліковано в 1893 році. (uk)
- مروحة السيّدة ويندر ماير هي ملهاة من أربع فصول عن امرأة طيّبة للكاتب أوسكار وايلد والتي عُرضت لأول مرة في السبت في العشرين من شهر فبراير سنة 1892م على مسرح جايمس في لندن. تدور المسرحية حول ويندر مير التي تشك بخيانة زوجها مع امرأة أخرى. تصارحه بالأمر فينكره ثم يدعو تلك المرأة-السيدة أرلن- إلى حفل ميلاد زوجته. بغضبها الشديد من خيانته تقرر السيّدة ويندر مير ترك زوجها لحبيبٍ آخر. عندما تعلم السيدة أرلن بذلك تلحق بالسيّدة ويندر ماير لتثنيها عن فعلتها وفي خضم ذلك ينكشِفُ أمراً وهو أن السيّدة أرلن هي أم السيّدة ويندر ماير التي هجرتهم منذ عشرين سنة. تضحي أرلن بذلك بنفسها وسمعتها من أجل إنقاذ زواج ابنتها.وصلة (ar)
- Lady Windermere's Fan, A Play About a Good Woman is a four-act comedy by Oscar Wilde, first performed on Saturday, 20 February 1892, at the St James's Theatre in London. The story concerns Lady Windermere, who suspects that her husband is having an affair with another woman; she confronts him with it. Although he denies it, he invites the other woman, Mrs Erlynne, to his wife's birthday ball. Angered by her husband's supposed unfaithfulness, Lady Windermere decides to leave her husband for another lover. After discovering what has transpired, Mrs Erlynne follows Lady Windermere and attempts to persuade her to return to her husband and in the course of this, Mrs Erlynne is discovered in a compromising position. It is then revealed that Mrs Erlynne is Lady Windermere's mother, who abandoned (en)
- Wachlarz Lady Windermere (ang. Lady Windermere's Fan: A Play About a Good Woman) – komedia Oscara Wilde, napisana w 1891, wystawiona po raz pierwszy 20 lutego 1892 w St. James Theatre i opublikowana w październiku 1893 roku. Utwór miał początkowo nosić tytuł A Good Woman ("Dobra [porządna, uczciwa] kobieta"), ale autor zdecydował się go zmienić po sugestii producenta sztuki, George'a Alexandra, który obawiał się, że tytuł ten może zniechęcić publiczność. Również sugestia producenta sprawiła, że po premierze Wilde zmienił moment ujawnienia tożsamości Erlynne z aktu IV na II, chociaż wcześniej zdecydowanie odrzucał taką możliwość. (pl)
- Lady Windermere's Fan is een toneelstuk van de Ierse dichter, proza- en toneelschrijver Oscar Wilde. Het stuk is een van zijn succesvolle sociale komedies en zijn eerste commerciële en publiekssucces na twee eerdere weinig succesvolle tragedies, 'Vera; or, The Nihilists' en 'The Duchess of Padua', en de latere verboden verklaarde eenakter Salomé. (nl)
|
_-_Ad_1.jpg){kind=link}
_-_Ad_1.jpg){kind=link}
