| dbo:abstract
|
- Katsudō Shashin (活動写真 Katsudō Shashin? , lit. Imatges en moviment), o Fragmento de Matsumoto, es una pel·lícula animada japonesa, possiblement una de les animacions més antigues del Japó, ja que la seva data de realització oscil·la entre 1907 i 1911, tot i que va ser descoberta a Kyoto el 2005. El seu autor és desconegut. La cinta té una durada de tres segons. En la pel·lícula s'observa a un jove que escriu els caràcters «活動 写真» (en català: imatges en moviment) en un mur, es lleva el barret i fa una salutació. Els fotogrames que la componen van ser estargits en vermell i negre usant un dispositiu per fer diapositives, un kappa-ban en vidre per a llanterna màgica. Una de les seves característiques més notables és que els extrems de la tira de la pel·lícula estan units entre si. Això permet que l'animació es reprodueixi contínuament. (ca)
- Kacudó šašin (japonsky 活動写真, v překladu „pohybující se fotografie“), nazývaný též Macumotský fragment (japonsky 松本フラグメント, Macumoto furagumento), je japonský animovaný filmový pás, který je považován za nejstarší známé animované dílo z Japonska. Jeho autor a datum vzniku nejsou známy; dle předpokladů byl vytvořen před rokem 1912, čímž by svým stářím předčil prvotní západní animované filmy, které byly v Japonsku promítány. Dílo bylo nalezeno v roce 2005 ve sbírce filmů a projektorů v Kjótu. (cs)
- كاتسودو شاشين (活動写真، أي الصورة المتحركة) ويشار إليه أحيانًا باسم قطعة ماتسوموتو هو مقطع سينمائي على شكل رسوم متحركة ياباني هو أقدم عمل رسوم متحركة في اليابان. صاحب العمل مجهول. تشير الدلائل إلى أن المقطع أُنتج قبل عام 1912 مما يشير إلى أنه قد يكون قد سبق أول عروض الأفلام المتحركة الغربية في اليابان. اُكتشف في مجموعة أفلام وأجهزة إسقاط في كيوتو عام 2005. يظهر في المقطع الذي لا يتجاوز طوله ثلاث ثوانٍ فتًى صغير يكتب "活動写真" ثم ينزع قبعته ثم يُلوّح. (ar)
- Κατσουντό Σασίν (活動写真, Κινούμενη Εικόνα), ή το απόσπασμα Ματσουμότο, είναι μια Ιαπωνική ταινία κινουμένων σχεδίων που πιθανολογείται ότι είναι το παλαιότερο έργο κινουμένων σχεδίων στην Ιαπωνία. Ο δημιουργός του είναι άγνωστος, ενώ στοιχεία δείχνουν ότι δημιουργήθηκε κάποια στιγμή μεταξύ 1907 και 1911, πιθανώς προγενέστερα από τις πρώτες προβολές Δυτικών κινουμένων σχεδίων στην Ιαπωνία. Ανακαλύφθηκε σε έναν οικιακό προβολέα στο Κιότο το 2005. Η τριών δευτερολέπτων ταινία απεικονίζει ένα αγόρι που γράφει 活動写真, αφαιρεί το καπέλο του, και χαιρετά. Τα καρέ έγιναν με στένσιλ σε κόκκινο και μαύρο, χρησιμοποιώντας μια συσκευή για την κατασκευή διαφανειών για , και το κινηματογραφικό φιλμ ήταν ενωμένο σε βρόχο για συνεχή αναπαραγωγή. (el)
- Katsudō Shashin (jap. 活動写真, dt. „Bewegte Bilder“) ist einer der ältesten japanischen Trickfilme, sogenannter Anime. Die drei Sekunden lange, mit einer Drucktechnik geschaffene, Filmsequenz zeigt einen schreibenden und den Zuschauer grüßenden Jungen. Der Autor des Werkes ist nicht bekannt und die Datierung umstritten, es wird eine Entstehung zwischen 1907 und 1912 angenommen. Entgegen dem, was die auch verbreitete Bezeichnung Matsumoto-Fragment nahelegt, handelt es sich um einen kompletten Film. Das Original befindet sich zusammen mit dem übrigen Fund in der Sammlung des Finders Natsuki Matsumoto, eines Dozenten für Kunstgeschichte. (de)
- Katsudō Shashin (活動写真 ''Katsudō Shashin''? , lit. Imágenes en movimiento), o Fragmento de Matsumoto, es una película animada japonesa, posiblemente una de las animaciones más antiguas de Japón, ya que su fecha de realización oscila entre 1907 y 1911, aunque fue descubierta en Kioto en 2005. Su autor es aún desconocido. La cinta tiene una duración de tres segundos. En la película se observa a un joven que escribe los caracteres «活動 写真» —«imágenes en movimiento»— en un muro, se quita el sombrero y hace un saludo. Los fotogramas que la componen fueron estarcidos en rojo y negro usando un dispositivo para hacer diapositivas (kappa-ban) en vidrio para linterna mágica. Una de sus características más notables es que los extremos de la tira de película están unidos entre sí, lo que de este modo permite que la animación se reproduzca continuamente. (es)
- Katsudō Shashin (活動写真, litt. « photographie [de] l'action ») également connu sous le nom de Fragment de Matsumoto, est un film d'animation japonais d'une durée de trois secondes, probablement réalisé entre 1905 et 1912, dont l'auteur est inconnu. Il dépeint un garçon écrivant « 活動写真 » sur un tableau noir avant d'enlever son chapeau et de faire un salut. Les cadres sont imprimés en rouge et noir à l'aide d'un pochoir pour faire des diapositives de lanterne magique et la pellicule est fixée sur une boucle de lecture continue. Découvert dans un projecteur d'une résidence de Kyoto en 2005, il serait le plus ancien travail d'animation réalisé au Japon encore existant. (fr)
- Katsudō Shashin (活動写真, "motion picture"), sometimes called the Matsumoto fragment, is a Japanese animated filmstrip that is the oldest known work of animation from Japan. Its creator is unknown. Evidence suggests it was made before 1912, so it may predate the earliest displays of Western animated films in Japan. It was discovered in a collection of films and projectors in Kyoto in 2005. The three-second filmstrip depicts a boy who writes "活動写真", removes his hat, and bows. The frames were stencilled in red and black using a device for making magic lantern slides, and the filmstrip was fastened in a loop for continuous play. (en)
- Katsudō Shashin (活動写真, arti: "Gambar Bergerak"), atau Fragmen Matsumoto, adalah nama yang diberikan untuk sebuah animasi pendek yang diperkirakan sebagai anime tertua di Jepang. Pembuatnya tidak diketahui. Berdasarkan bukti yang ada, diperkirakan bahwa film tersebut dibuat antara tahun 1907 dan 1911; kemungkinan telah ada sebelum penayangan perdana animasi buatan Barat di Jepang pada tahun 1912. Film itu ditemukan di sebuah proyektor pribadi di Kyoto pada tahun 2005. Animasi berdurasi tiga detik tersebut menayangkan seorang anak laki-laki menulis "活動写真", lalu melepas topinya, dan bersikap hormat. Potongan-potongan gambar film tersebut distensilkan dalam warna merah dan hitam, dengan alat khusus untuk membuat salindra lentera ajaib, dan carik filmnya disambungkan agar bisa ditayangkan berulang-ulang. (in)
- Katsudō Shashin (活動写真? lett. "Immagini in movimento"), anche definito Frammento Matsumoto, è il più antico esempio di animazione giapponese conosciuta. L'opera, dalla durata di tre secondi, mostra un giovane ragazzo vestito con abiti da marinaio che scrive Katsudō Shashin. L'opera è stata presumibilmente realizzata tra il 1905 e il 1912 (secondo lo storico dell'animazione Frederick S. Litten nel 1907) e ritrovata nel dicembre 2004 dal ricercatore Natsuki Matsumoto, mentre l'autore risulta sconosciuto. (it)
- 『活動写真』（かつどうしゃしん）、あるいは『松本フラグメント』（Matsumoto fragment）は、日本最古のアニメーションとみられる作品。作者は不明。1912年以前に作成されたことが明らかとなっており、西洋のアニメーション作品が日本に流入する前に作成されたものである可能性がある。2005年に京都において再発見された。 この3秒間のフィルムは少年が帽子を振り、「活動写真」という文字を書く姿を描いている。フレームは幻灯機スライド作成用の装置を用いて赤と黒で謄写されており、フィルムは連続再生されるように初めと終わりがつなげられている。 (ja)
- Katsudō-shashin (jap. 活動写真; „ruchomy obraz”) – (1) przestarzały termin używany w odniesieniu do kina niemego, (2) tu: użyty jako tytuł najstarszej, zachowanej do dziś japońskiej animacji. Powstała przed 1912, odnaleziona została w 2005. Jej autor jest nieznany. (pl)
- Katsudō Shashin (яп. 活動写真 Кацудо Сясін) — анімаційний японський фільм, який відноситься до найстарішої праці в історії аніме. Автор невідомий. Фільм складається з 50 кадрів на целулоїдній плівці та відтворюється зі частотою 16 кадрів у секунду. На 3 секундному фільмі показаний хлопчик у матросці, який записує слова, на кандзі, 活動写真 на дошці. Потім він повертається та поклоняється, знімаючи безкозирку. (uk)
- Katsudō Shashin (活動写真 Katsudō Shashin? "Imagens em Movimento"), às vezes chamado de fragmento de Matsumoto, é um curta-metragem de animação japonesa conhecido por ser a obra mais antiga da animação do Japão. Seu criador é desconhecido. Evidências sugerem que foi produzido em algum momento entre 1907 e 1911. Foi descoberto em um projetor de uma casa em Quioto em 2005. O filme dura três segundos e mostra um menino escrevendo "活動写真", tirando o chapéu e fazendo uma saudação. Os frames foram feitos em estêncil em vermelho e preto usando um dispositivo para fazer diapositivos na lanterna mágica de vidro, e a tira do filme foi preso em um loop de reprodução contínua. (pt)
- 《活动写真》（日语：活動写真）是一部日本动画短片，据信是日本动画史上最古老的作品。短片的主创人员未知，有证据表明其制作时间是在1907到1911年间，可能比西方动画开始在日本放映的时期还要早。短片于2005年在京都市的一台家用放映机中发现。 短片全长3秒，描绘一位男孩写下“活動写真”字样，然后取下自己的帽子敬礼。其中的画面是使用制作幻灯片的设备经模板噴畫印出红、黑两色，胶片经固定后循环连续地进行播放。 (zh)
- Движущиеся картинки (яп. 活動写真 Кацудо Сясин) — созданная неизвестным автором короткая анимация, сделанная в 1907 году. Считается самой старой работой в области мультипликации в истории Японии. Кадры были обнаружены 31 июля 2005 года преподавателем Осакского университета искусств Нацуки Мацумото в семейном проекторе в Киото среди множества работ иностранных мультипликаторов. Ранее старейшим аниме было принято считать снятое в 1917 году Imokawa Mukozo the Doorman. На обнаруженном проекторе сохранились 50 кадров, нарисованных на плёнке из целлулоида. Сама анимация длится около 3 секунд. Мультфильм изображает мальчика в матроске, пишущего на доске кандзи: Движущиеся картинки (яп. 活動写真) и поворачивающегося к зрителю, в знак почтения снимая шляпу. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kacudó šašin (japonsky 活動写真, v překladu „pohybující se fotografie“), nazývaný též Macumotský fragment (japonsky 松本フラグメント, Macumoto furagumento), je japonský animovaný filmový pás, který je považován za nejstarší známé animované dílo z Japonska. Jeho autor a datum vzniku nejsou známy; dle předpokladů byl vytvořen před rokem 1912, čímž by svým stářím předčil prvotní západní animované filmy, které byly v Japonsku promítány. Dílo bylo nalezeno v roce 2005 ve sbírce filmů a projektorů v Kjótu. (cs)
- كاتسودو شاشين (活動写真، أي الصورة المتحركة) ويشار إليه أحيانًا باسم قطعة ماتسوموتو هو مقطع سينمائي على شكل رسوم متحركة ياباني هو أقدم عمل رسوم متحركة في اليابان. صاحب العمل مجهول. تشير الدلائل إلى أن المقطع أُنتج قبل عام 1912 مما يشير إلى أنه قد يكون قد سبق أول عروض الأفلام المتحركة الغربية في اليابان. اُكتشف في مجموعة أفلام وأجهزة إسقاط في كيوتو عام 2005. يظهر في المقطع الذي لا يتجاوز طوله ثلاث ثوانٍ فتًى صغير يكتب "活動写真" ثم ينزع قبعته ثم يُلوّح. (ar)
- Katsudō Shashin (jap. 活動写真, dt. „Bewegte Bilder“) ist einer der ältesten japanischen Trickfilme, sogenannter Anime. Die drei Sekunden lange, mit einer Drucktechnik geschaffene, Filmsequenz zeigt einen schreibenden und den Zuschauer grüßenden Jungen. Der Autor des Werkes ist nicht bekannt und die Datierung umstritten, es wird eine Entstehung zwischen 1907 und 1912 angenommen. Entgegen dem, was die auch verbreitete Bezeichnung Matsumoto-Fragment nahelegt, handelt es sich um einen kompletten Film. Das Original befindet sich zusammen mit dem übrigen Fund in der Sammlung des Finders Natsuki Matsumoto, eines Dozenten für Kunstgeschichte. (de)
- Katsudō Shashin (活動写真? lett. "Immagini in movimento"), anche definito Frammento Matsumoto, è il più antico esempio di animazione giapponese conosciuta. L'opera, dalla durata di tre secondi, mostra un giovane ragazzo vestito con abiti da marinaio che scrive Katsudō Shashin. L'opera è stata presumibilmente realizzata tra il 1905 e il 1912 (secondo lo storico dell'animazione Frederick S. Litten nel 1907) e ritrovata nel dicembre 2004 dal ricercatore Natsuki Matsumoto, mentre l'autore risulta sconosciuto. (it)
- 『活動写真』（かつどうしゃしん）、あるいは『松本フラグメント』（Matsumoto fragment）は、日本最古のアニメーションとみられる作品。作者は不明。1912年以前に作成されたことが明らかとなっており、西洋のアニメーション作品が日本に流入する前に作成されたものである可能性がある。2005年に京都において再発見された。 この3秒間のフィルムは少年が帽子を振り、「活動写真」という文字を書く姿を描いている。フレームは幻灯機スライド作成用の装置を用いて赤と黒で謄写されており、フィルムは連続再生されるように初めと終わりがつなげられている。 (ja)
- Katsudō-shashin (jap. 活動写真; „ruchomy obraz”) – (1) przestarzały termin używany w odniesieniu do kina niemego, (2) tu: użyty jako tytuł najstarszej, zachowanej do dziś japońskiej animacji. Powstała przed 1912, odnaleziona została w 2005. Jej autor jest nieznany. (pl)
- Katsudō Shashin (яп. 活動写真 Кацудо Сясін) — анімаційний японський фільм, який відноситься до найстарішої праці в історії аніме. Автор невідомий. Фільм складається з 50 кадрів на целулоїдній плівці та відтворюється зі частотою 16 кадрів у секунду. На 3 секундному фільмі показаний хлопчик у матросці, який записує слова, на кандзі, 活動写真 на дошці. Потім він повертається та поклоняється, знімаючи безкозирку. (uk)
- 《活动写真》（日语：活動写真）是一部日本动画短片，据信是日本动画史上最古老的作品。短片的主创人员未知，有证据表明其制作时间是在1907到1911年间，可能比西方动画开始在日本放映的时期还要早。短片于2005年在京都市的一台家用放映机中发现。 短片全长3秒，描绘一位男孩写下“活動写真”字样，然后取下自己的帽子敬礼。其中的画面是使用制作幻灯片的设备经模板噴畫印出红、黑两色，胶片经固定后循环连续地进行播放。 (zh)
- Движущиеся картинки (яп. 活動写真 Кацудо Сясин) — созданная неизвестным автором короткая анимация, сделанная в 1907 году. Считается самой старой работой в области мультипликации в истории Японии. Кадры были обнаружены 31 июля 2005 года преподавателем Осакского университета искусств Нацуки Мацумото в семейном проекторе в Киото среди множества работ иностранных мультипликаторов. Ранее старейшим аниме было принято считать снятое в 1917 году Imokawa Mukozo the Doorman. На обнаруженном проекторе сохранились 50 кадров, нарисованных на плёнке из целлулоида. Сама анимация длится около 3 секунд. Мультфильм изображает мальчика в матроске, пишущего на доске кандзи: Движущиеся картинки (яп. 活動写真) и поворачивающегося к зрителю, в знак почтения снимая шляпу. (ru)
- Katsudō Shashin (活動写真 Katsudō Shashin? , lit. Imatges en moviment), o Fragmento de Matsumoto, es una pel·lícula animada japonesa, possiblement una de les animacions més antigues del Japó, ja que la seva data de realització oscil·la entre 1907 i 1911, tot i que va ser descoberta a Kyoto el 2005. El seu autor és desconegut. (ca)
- Κατσουντό Σασίν (活動写真, Κινούμενη Εικόνα), ή το απόσπασμα Ματσουμότο, είναι μια Ιαπωνική ταινία κινουμένων σχεδίων που πιθανολογείται ότι είναι το παλαιότερο έργο κινουμένων σχεδίων στην Ιαπωνία. Ο δημιουργός του είναι άγνωστος, ενώ στοιχεία δείχνουν ότι δημιουργήθηκε κάποια στιγμή μεταξύ 1907 και 1911, πιθανώς προγενέστερα από τις πρώτες προβολές Δυτικών κινουμένων σχεδίων στην Ιαπωνία. Ανακαλύφθηκε σε έναν οικιακό προβολέα στο Κιότο το 2005. (el)
- Katsudō Shashin (活動写真 ''Katsudō Shashin''? , lit. Imágenes en movimiento), o Fragmento de Matsumoto, es una película animada japonesa, posiblemente una de las animaciones más antiguas de Japón, ya que su fecha de realización oscila entre 1907 y 1911, aunque fue descubierta en Kioto en 2005. Su autor es aún desconocido. (es)
- Katsudō Shashin (活動写真, "motion picture"), sometimes called the Matsumoto fragment, is a Japanese animated filmstrip that is the oldest known work of animation from Japan. Its creator is unknown. Evidence suggests it was made before 1912, so it may predate the earliest displays of Western animated films in Japan. It was discovered in a collection of films and projectors in Kyoto in 2005. (en)
- Katsudō Shashin (活動写真, arti: "Gambar Bergerak"), atau Fragmen Matsumoto, adalah nama yang diberikan untuk sebuah animasi pendek yang diperkirakan sebagai anime tertua di Jepang. Pembuatnya tidak diketahui. Berdasarkan bukti yang ada, diperkirakan bahwa film tersebut dibuat antara tahun 1907 dan 1911; kemungkinan telah ada sebelum penayangan perdana animasi buatan Barat di Jepang pada tahun 1912. Film itu ditemukan di sebuah proyektor pribadi di Kyoto pada tahun 2005. (in)
- Katsudō Shashin (活動写真, litt. « photographie [de] l'action ») également connu sous le nom de Fragment de Matsumoto, est un film d'animation japonais d'une durée de trois secondes, probablement réalisé entre 1905 et 1912, dont l'auteur est inconnu. Il dépeint un garçon écrivant « 活動写真 » sur un tableau noir avant d'enlever son chapeau et de faire un salut. Les cadres sont imprimés en rouge et noir à l'aide d'un pochoir pour faire des diapositives de lanterne magique et la pellicule est fixée sur une boucle de lecture continue. (fr)
- Katsudō Shashin (活動写真 Katsudō Shashin? "Imagens em Movimento"), às vezes chamado de fragmento de Matsumoto, é um curta-metragem de animação japonesa conhecido por ser a obra mais antiga da animação do Japão. Seu criador é desconhecido. Evidências sugerem que foi produzido em algum momento entre 1907 e 1911. Foi descoberto em um projetor de uma casa em Quioto em 2005. (pt)
|
