| dbo:abstract
|
- El karayá o ynã (también llamado karajá o carajá) es una lengua indígena hablada por unos 3600 miembros de la etnia Karajá en unas 30 aldeas en Brasil central. Existen diversas variantes o dialectos: karajá septentrional, karajá meridional, xambioá y javaé. Existe un estilo especial para el habla de los hombres y otro para el habla de las mujeres; siendo una de las principales diferencias que los hombres eliden el sonido /k/, que las mujeres si pronuncian. (es)
- Karajá, also known as Iny rybè, is spoken by the Karajá people in some thirty villages in central Brazil. There are distinct male and female forms of speech; one of the principal differences is that men drop the sound /k/, which is pronounced by women. Karaja is a verb-final language, with simple noun and more complex verbal morphology that includes noun incorporation. Verbs inflect for direction as well as person, mood, object, and voice. (en)
- Il karajá, (anche noto come caraiauna, chambioa, iraru mahadu, ixbyowa o ynã), è una lingua appartenente alla supposta famiglia linguistica delle lingue macro-gê (per altri studiosi si tratta di una lingua isolata), parlata dal popolo Karajá in una trentina di villaggi del Brasile centrale, lungo le rive del fiume Araguaia (stati: Tocantins, Pará e Mato Grosso). (it)
- A língua carajá (denominada, pelos carajás, como iny rybè [iˈnə̃ ɾɨˈbɛ], que significa "a fala dos iny") é uma língua indígena do Brasil falada até os dias de hoje pelos índios carajás.. Ela pertence à família linguística , a qual, por sua vez, pertence ao tronco linguístico macro-jê. Há quatro variedades: o karajá setentrional, o karajá meridional, o javaé e o xambioá. (pt)
- Języki caraja (karajá, caraya) – rodzina językowa Brazylii, należąca do fyli makro-ge. (pl)
- Каража (иньа) – один из индейских языков Бразилии, относится к гипотетической макросемье макро-же, являясь в ней изолятом. Число носителей – около 3 600 человек, проживающие в долине реки Арагуая (штаты: Гояс, Токантинс, Мату-Гросу и Пара). Интересной особенностью являются различия в речи мужчин и женщин, главное из которых – произношение женщинами звука /k/, который опускается в речи мужчин. Выделяют диалекты: северный каража, южный каража, шамбиоа и жавае. В языке 9 оральных гласных /i e ɛ, ɨ ə a, u o ɔ/, и 2 назальных гласных /ə̃ õ/. Имеется 12 согланых, две трети которых – переднеязычные. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El karayá o ynã (también llamado karajá o carajá) es una lengua indígena hablada por unos 3600 miembros de la etnia Karajá en unas 30 aldeas en Brasil central. Existen diversas variantes o dialectos: karajá septentrional, karajá meridional, xambioá y javaé. Existe un estilo especial para el habla de los hombres y otro para el habla de las mujeres; siendo una de las principales diferencias que los hombres eliden el sonido /k/, que las mujeres si pronuncian. (es)
- Karajá, also known as Iny rybè, is spoken by the Karajá people in some thirty villages in central Brazil. There are distinct male and female forms of speech; one of the principal differences is that men drop the sound /k/, which is pronounced by women. Karaja is a verb-final language, with simple noun and more complex verbal morphology that includes noun incorporation. Verbs inflect for direction as well as person, mood, object, and voice. (en)
- Il karajá, (anche noto come caraiauna, chambioa, iraru mahadu, ixbyowa o ynã), è una lingua appartenente alla supposta famiglia linguistica delle lingue macro-gê (per altri studiosi si tratta di una lingua isolata), parlata dal popolo Karajá in una trentina di villaggi del Brasile centrale, lungo le rive del fiume Araguaia (stati: Tocantins, Pará e Mato Grosso). (it)
- A língua carajá (denominada, pelos carajás, como iny rybè [iˈnə̃ ɾɨˈbɛ], que significa "a fala dos iny") é uma língua indígena do Brasil falada até os dias de hoje pelos índios carajás.. Ela pertence à família linguística , a qual, por sua vez, pertence ao tronco linguístico macro-jê. Há quatro variedades: o karajá setentrional, o karajá meridional, o javaé e o xambioá. (pt)
- Języki caraja (karajá, caraya) – rodzina językowa Brazylii, należąca do fyli makro-ge. (pl)
- Каража (иньа) – один из индейских языков Бразилии, относится к гипотетической макросемье макро-же, являясь в ней изолятом. Число носителей – около 3 600 человек, проживающие в долине реки Арагуая (штаты: Гояс, Токантинс, Мату-Гросу и Пара). Интересной особенностью являются различия в речи мужчин и женщин, главное из которых – произношение женщинами звука /k/, который опускается в речи мужчин. Выделяют диалекты: северный каража, южный каража, шамбиоа и жавае. В языке 9 оральных гласных /i e ɛ, ɨ ə a, u o ɔ/, и 2 назальных гласных /ə̃ õ/. Имеется 12 согланых, две трети которых – переднеязычные. (ru)
|
