| dbo:abstract
|
- Juan Serrano (anomenat Joao Serrão) (Portugal - illa de Cebú, 1521) va ser un navegant portuguès del segle XVI que, al servei de Carles I d'Espanya, va formar part de la primera circumnavegació del món per Fernando de Magallanes (1517-1519). (ca)
- Juan Serrano, o João Serrão (Fregenal de la Sierra - isla de Cebú, 1521), fue un navegante español del siglo XVI, natural de Fregenal de la Sierra, Reino de Sevilla (actualmente Badajoz). Al servicio de Carlos I de España, formó parte de la expedición de Fernando de Magallanes a las «islas de las Especias» como uno de sus capitanes. (es)
- Juan Rodríguez Serrano, also known as João Rodrigues Serrão in the Portuguese version, (Fregenal de la Sierra - Cebu, 1521) was a 16th-century Spanish navigator, born in Fregenal de la Sierra, Badajoz, who sailed with Fernão de Magalhães during the first circumnavigation of the world (1519-1521). Serrano was brother or cousin to Francisco Serrão, who was residing in the Spice Islands when the voyage began and whom Magalhaes hoped to meet, but both died almost at the same time in 1521, in the Moluku islands (Ternate) and the Philippines (Mactan Island, Cebu), respectively, before this occurred. He was the pilot of a round caravel in the 4th Portuguese India Armada led by Vasco da Gama in 1502. João Serrão also accompanied Fernao de Magalhaes and his brother (or cousin) Francisco, in the 7th Portuguese India Armada of 1505, led by Francisco de Almeida, commanding the round caravel Botafogo, and later also in the capture of Malacca and other actions in the East. Captain of the ship Santiago across the Atlantic and of the Concepcion across the Pacific, Serrão was involved in the events that led to a massacre on Cebu allegedly instigated by Enrique of Malacca, but this cannot be ascertained by Antonio Pigafetta's accounts alone. (en)
- João Rodrigues Serrão également connu sous le nom (espagnol) de Juan Serrano est un marin et explorateur portugais de la fin du XVe siècle et du début du XVIe siècle, à l'époque des Grandes découvertes. Il prit part au voyage de circumnavigation de Magellan (1519-1521). Serrão était apparenté (frère ou cousin) de Francisco Serrão qui résidait aux Moluques (les « îles des Épices ») lorsque le voyage commença et que Magellan espérait rencontrer mais tous deux moururent la même année (1521), respectivement à Ternate (aux Moluques) et à Cebu (aux Philippines) avant cette possible rencontre. João Serrão était pilote d'une caravelle dans la quatrième expédition aux Indes de Vasco de Gama en 1502. Il accompagna aussi Magellan et son frère ou cousin Francisco lors de la septième expédition portugaise aux Indes de 1505, expédition conduite par Francisco de Almeida, commandant la caravelle Botafogo, ainsi que lors de la prise de Malacca et d'autres actions en Orient. Pendant le voyage de circumnavigation de Magellan en 1519, il fut capitaine du vaisseau Santiago pendant la traversée de l'Atlantique, puis du Concepcion sur le Pacifique. Il fut impliqué dans les événements tragiques survenus à Cebu, qui se soldèrent par le massacre d'un nombre de membres d'équipage (dont lui-même), massacre dont la responsabilité fut attribuée à Henrique de Malacca, ce qui n'est pas absolument certain puisque rapporté uniquement par Antonio Pigafetta. (fr)
- Juan Serrano (in portoghese: João Serrão) (... – Isola di Mactan, 1º maggio 1521) è stato un esploratore portoghese del XVI secolo che salpò con Ferdinando Magellano per la prima circumnavigazione del mondo (1519-1522). (it)
- Жуа́н Серра́н (исп. Juan Serrano, порт. João Serrão; ? — 1 мая 1521, Себу) — португальский и испанский мореплаватель. Брат Франсишку Серрана. Участник первого кругосветного плавания и один из руководителей экспедиции (совместно с Дуарте Барбозой) после смерти Магеллана 27 апреля до своей гибели 1 мая 1521 года. (ru)
- João Serrão (spanska Juan Serrano), född i början på 1480-talet i Portugal, död maj 1521 på Cebu i Filippinerna, var en portugisisk sjöman och upptäcktsresande. Serrão deltog i den första världsomseglingen 1519-1521 under Ferdinand Magellan. (sv)
- João Serrão, referido em espanhol como Juan Serrano (Portugal - Cebu, 1521), foi um navegador português do século XVI que em 1519 navegou ao serviço da coroa espanhola na frota de Fernão de Magalhães, na primeira circum-navegação. Em 1502, foi capitão de uma caravela na 4ª Armada da Índia de Vasco da Gama. De novo, em 1505, na 7ª Armada da Índia, João Serrão aparece como capitão da nau , de 400 tonéis. Nesta viagem, Serrão seria designado para permanecer na Índia. Sabe-se que o irmão de Serrão, Francisco Serrão, e o provável primo deles, o jovem Fernão de Magalhães, foram para a Índia com esta frota, embora sem saber em que navio. Por fim, em 1514, João Serrão faz parte da Armada da Índia de 1514,e sai de Lisboa comandante de uma das naus a 27 de março. De origem portuguesa, Serrão seria irmão de Francisco Serrão, que chegara às "Ilhas das Especiarias" (ilhas Molucas) em 1521 e aí se fixaram, e que Magalhães esperava encontrar (ambos morreram antes que isso ocorresse). Fez parte da Armada de Fernão Magalhães de circum-navegação do globo terrestre. Ele era o capitão da nau Santiago , o navio de menor tonelagem da expedição que deixou Sevilha. Em 1520 , enquanto o resto dos navios eram consertados no porto de San Julián, na atual Patagónia Argentina , ele foi enviado por Magalhães para fazer um reconhecimento da costa ao sul. Serrano descobriu a baía onde desagua o rio Santa Cruz , onde passou seis dias se abastecendo. Em 20 de maio o Santiago deixou Santa Cruz, e no dia seguinte o navio foi envolvido em uma tempestade que piorou durante a noite. No dia 22, a tempestade empurrou o barco contra a costa, ficando à mercê da tempestade. A tripulação juntamente com Serrão, com exceção de um escravo conseguiram-se salvar. Serrão mandou dois marinheiros de volta por terra ao porto de San Julián para avisar sobre o naufrágio enquanto eles resgatavam tudo que podiam do navio. Capitão da nau Santiago, Serrão foi envolvido nos acontecimentos que levaram ao massacre em Cebu, supostamente instigados por Henrique de Malaca, mencionado no testemunho de Antonio Pigafetta. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Juan Serrano (anomenat Joao Serrão) (Portugal - illa de Cebú, 1521) va ser un navegant portuguès del segle XVI que, al servei de Carles I d'Espanya, va formar part de la primera circumnavegació del món per Fernando de Magallanes (1517-1519). (ca)
- Juan Serrano, o João Serrão (Fregenal de la Sierra - isla de Cebú, 1521), fue un navegante español del siglo XVI, natural de Fregenal de la Sierra, Reino de Sevilla (actualmente Badajoz). Al servicio de Carlos I de España, formó parte de la expedición de Fernando de Magallanes a las «islas de las Especias» como uno de sus capitanes. (es)
- Juan Serrano (in portoghese: João Serrão) (... – Isola di Mactan, 1º maggio 1521) è stato un esploratore portoghese del XVI secolo che salpò con Ferdinando Magellano per la prima circumnavigazione del mondo (1519-1522). (it)
- Жуа́н Серра́н (исп. Juan Serrano, порт. João Serrão; ? — 1 мая 1521, Себу) — португальский и испанский мореплаватель. Брат Франсишку Серрана. Участник первого кругосветного плавания и один из руководителей экспедиции (совместно с Дуарте Барбозой) после смерти Магеллана 27 апреля до своей гибели 1 мая 1521 года. (ru)
- João Serrão (spanska Juan Serrano), född i början på 1480-talet i Portugal, död maj 1521 på Cebu i Filippinerna, var en portugisisk sjöman och upptäcktsresande. Serrão deltog i den första världsomseglingen 1519-1521 under Ferdinand Magellan. (sv)
- Juan Rodríguez Serrano, also known as João Rodrigues Serrão in the Portuguese version, (Fregenal de la Sierra - Cebu, 1521) was a 16th-century Spanish navigator, born in Fregenal de la Sierra, Badajoz, who sailed with Fernão de Magalhães during the first circumnavigation of the world (1519-1521). Serrano was brother or cousin to Francisco Serrão, who was residing in the Spice Islands when the voyage began and whom Magalhaes hoped to meet, but both died almost at the same time in 1521, in the Moluku islands (Ternate) and the Philippines (Mactan Island, Cebu), respectively, before this occurred. (en)
- João Rodrigues Serrão également connu sous le nom (espagnol) de Juan Serrano est un marin et explorateur portugais de la fin du XVe siècle et du début du XVIe siècle, à l'époque des Grandes découvertes. Il prit part au voyage de circumnavigation de Magellan (1519-1521). Serrão était apparenté (frère ou cousin) de Francisco Serrão qui résidait aux Moluques (les « îles des Épices ») lorsque le voyage commença et que Magellan espérait rencontrer mais tous deux moururent la même année (1521), respectivement à Ternate (aux Moluques) et à Cebu (aux Philippines) avant cette possible rencontre. (fr)
- João Serrão, referido em espanhol como Juan Serrano (Portugal - Cebu, 1521), foi um navegador português do século XVI que em 1519 navegou ao serviço da coroa espanhola na frota de Fernão de Magalhães, na primeira circum-navegação. Em 1502, foi capitão de uma caravela na 4ª Armada da Índia de Vasco da Gama. Por fim, em 1514, João Serrão faz parte da Armada da Índia de 1514,e sai de Lisboa comandante de uma das naus a 27 de março. Fez parte da Armada de Fernão Magalhães de circum-navegação do globo terrestre. (pt)
|
