| dbo:abstract
|
- La mesquita d'Amr és la primera que es va edificar a Egipte. Malgrat les modificacions que ha patit l'edifici, històricament és un dels monuments islàmics més interessants de la ciutat del Caire. Forma part del conjunt arquitectònic conegut com a Caire històric, declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. Porta el número 319 del catàleg de monuments islàmics gestionat pel Suprem Consell d'Antiguitats. Està situada al sud de l'antiga ciutat, al lloc del primitiu assentament dels conqueridors, al-Fustat. Molt proper al lloc conegut com el Caire Vell, on encara hi ha algunes esglésies cristianes, anteriors a l'arribada de l'islam. (ca)
- جامع عمرو بن العاص . بني في مدينة الفسطاط التي أسسها المسلمون في مصر بعد فتحها. كان يسمى أيضا بمسجد الفتح والمسجد العتيق وتاج الجوامع. يقع جامع عمرو بن العاص شرق النيل عند خط طول 31 13 59 شرق، وعند خط عرض 30 0 37 شمال استنادا إلى : «كانت مساحة الجامع وقت إنشائه 50 ذراعاً في 30 ذراعاً وله ستة أبواب، وظل كذلك حتى عام 53هـ / 672م حيث توالت التوسعات فزاد من مساحته مسلمة بن مخلد الأنصاري والي مصر من قبل معاوية بن أبي سفيان وأقام فيه أربع مآذن، وتوالت الإصلاحات والتوسعات بعد ذلك علي يد من حكموا مصر حتى وصلت مساحته بعد عمليات التوسيع المستمرة نحو أربعة وعشرين ألف ذراع معماري،. وهو الآن 120 في 110أمتار»[1]. إبان الحملة الصليبية على بلاد المسلمين وتحديدا عام 564 هـ، خاف الوزير شاور من احتلال الصليبيين لمدينة الفسطاط فعمد إلى إشعال النيران فيها إذ كان عاجزا عن الدفاع عنها واحترقت الفسطاط وكان مما احترق وتخرب وتهدم جامع عمرو بن العاص. عندما ضم صلاح الدين الأيوبي مصر إلى دولته، أمر بإعادة إعمار المسجد من جديد عام 568 هـ، فأعيد بناء الجامع والمحراب الكبير الذي كسي بالرخام ونقش عليه نقوشا منها اسمه. (ar)
- Die Moschee des ʿAmr ibn al-ʿĀs (arabisch جامع عمرو بن العاص, DMG Ǧāmiʿ ʿAmr b. al-ʿĀṣ; 319) wurde im Jahr 642/643 (22 AH) im Norden der Festung Babylon im Bereich der neu gegründeten Stadt al-Fustat im Süden des heutigen Kairos durch den General ʿAmr ibn al-ʿĀs angelegt. Sie ist der erste Moscheebau in Ägypten und in ganz Afrika. Die Moschee wurde an der Stelle errichtet, an der sich das Zelt des Generals während der Belagerung Babylons befand. Noch im selben Jahr ließ ʿAmr ibn al-ʿĀs eine weitere Moschee in Damiette errichten. Das heutige Erscheinungsbild entspricht nicht mehr dem ursprünglichen Bau: die heutige Moschee stammt aus dem Jahr 1796. (de)
- The Mosque of Amr ibn al-As (Arabic: جامع عمرو بن العاص), or Taj al-Jawame' (Arabic: تاج الجوامِع, lit. 'Crown of Mosques'), or Masjid Ahl ar-Rayah (Arabic: مسجد اهل الرّاية, lit. 'Mosque of the Banner Bearers'), or Jame’ al-Ateeq (Arabic: جامِع العتِيق, lit. 'the Old Mosque'), was originally built in 641–642 AD, as the center of the newly founded capital of Egypt, Fustat. The original structure was the first mosque ever built in Egypt and the whole of Africa. For 600 years, the mosque was also an important center of Islamic learning until Al-Muizz's Al-Azhar Mosque in Islamic Cairo replaced it. Through the twentieth century, it was the fourth largest mosque in the Islamic world. The location for the mosque was the site of the tent of the commander of the Muslim army, general Amr ibn al-As. One corner of the mosque contains the tomb of his son, 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'As. Due to extensive reconstruction over the centuries nothing of the original building remains, but the rebuilt Mosque is a prominent landmark and can be seen in what today is known as Old Cairo. It is an active mosque with a devout congregation, and when prayers are not taking place, it is also open to visitors and tourists. (en)
- La mezquita de Amr (en árabe: جامع عمرو بن العاص), también conocida como mezquita de Amr ibn al-As, fue construida por primera vez en el año 642 como centro de la recién fundada capital de Egipto, Fustat. La estructura original era la primera mezquita construida en Egipto, y por extensión, la primera mezquita construida en África. La ubicación de la mezquita de Amr era el lugar donde estaba emplazada la tienda del comandante del ejército victorioso, el general Amr ibn al-As. En una esquina de la mezquita está la tumba de su hijo, Abdullah. Debido a la extensa reconstrucción, llevada a cabo a lo largo de varios siglos, no ha quedado ningún resto de la estructura original, pero la actual mezquita está situada en la zona conocida como El Cairo antiguo. La mezquita cuenta con una congregación devota activa y, cuando no se practican los rezos, está abierta a los visitantes y turistas. (es)
- Amr ibn al-As meskita (arabieraz: جامع عمرو بن العاص) lehen aldiz 624. urtean eraikia izan zen. Egiptoko hiriburu berriaren erdigunea zen. Jatorrizko eraikuntza Egipton eta Afrikan eraikitako lehenengo meskita izan zen. Egun jatorrizko eraikinaren aztarnarik ez dira gelditzen. (eu)
- La mosquée Amr ibn al-As (en arabe: جامع عمرو بن العاص) est située dans le quartier historique du Caire, en Égypte. Modifiée à de nombreuses reprises au cours des siècles, elle se distingue à la fois par son caractère modeste et l'ancienneté de sa fondation : érigée à partir de 642, elle fut la première mosquée construite sur le sol égyptien, et sur le sol africain en général. Elle doit son nom au général arabe Amr ibn al-As, qui conquit l'Égypte et y introduisit l'islam à la fin du VIIe siècle. (fr)
- Masjid Amru bin Ash adalah nama sebuah Masjid yang dibangun oleh Amru bin Ash tahun 21 Hijriyah di kota Fustat, Mesir. Bangunan awal mesjid ini sudah tidak ada yang tersisa. Para khalifah Bani Umayyah dan Abbasiyah menaruh perhatian besar memperbaiki dan merawat masjid ini. Para khalifah Bani Fatimiyah juga memberikan perhatian khusus dan melengkapi mesjid dengan karpet, permadani dan lampu-lampu hias.
* l
* b
* s (in)
- La moschea di ʿAmr ibn al-ʿĀṣ (in arabo: جامع عمرو بن العاص, Jāmiʿ ʿAmr ibn al-ʿĀṣ), chiamata anche moschea di ʿAmr, è stata originariamente costruita nel 642 a Fusṭāṭ - capitale dell'Egitto fino ad allora assoggettato al Califfato dei Rashidun - subito dopo la conquista arabo-islamica da parte del generale musulmano coreiscita ʿAmr ibn al-ʿĀṣ. La struttura originale è stata la prima moschea mai costruito in Egitto, e per estensione, la prima moschea nel continente africano. Si tratta di una moschea attiva che, quando le preghiere non sono in atto, è aperta ai visitatori e turisti. A causa della vasta ricostruzione nel corso dei secoli, nulla è rimasto dell'edificio originale, tuttavia la tale ricostruzione divenne un importante punto di riferimento nella zona della "Cairo Vecchia".
* Nell'827 la moschea, è stata raddoppiata con sette navate, costruite parallelamente alla parete che ospita la qibla e definita da portici su colonne; l'ultima colonna di ogni fila è stata fissata alla parete da un architrave di legno intagliato, con un fregio tipo tardo-ellenistico. Tali architravi, nonché resti di archi sporgenti, possono essere osservati lungo la parete sud della moschea.
* La tomba di ʿAbd Allāh, figlio di ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, è stata incorporata nella moschea.
* Colonne di varie chiese sono stati riutilizzate per l'arco della qibla.
* Il riassetto delle navate per renderle perpendicolare al muro della qibla è del XVIII secolo; le colonne in ingresso e lato portici, cortile, e la fontana sono del XX secolo. (it)
- アムル・イブン・アル＝アース・モスク（アラビア語:جامع عمرو بن العاص）は、エジプト・カイロ旧市街にあたるフスタートに建設されたモスクである。642年に建設された。 (ja)
- Meczet Amra Ibn al-Asa (ar. مسجد عمرو بن العاص) – meczet w Kairze, w Egipcie. Był to pierwszy meczet zbudowany na terenie Afryki. Został ufundowany przez Amra Ibn al-As w 641 r. (pl)
- A Mesquita de Anre ibne Alas (em árabe: جامع عمرو بن العاص; romaniz.: jamie Amr ibn al-As), mais conhecida apenas como Mesquita de Anre, foi originalmente construída em 642, como o centro da recém-fundada capital do Egito, Fostate. Foi a primeira mesquita construída no Egito e, por extensão, a primeira mesquita no continente da África. A mesquita foi erigida no local onde o comandante do exército conquistador, o general Anre ibne Alas montou a sua tenda. Um dos cantos da mesquita contém o túmulo de seu filho, Abdalá ibne Anre ibne Alas. Devido à extensa reconstrução ao longo dos séculos, nada do edifício original permanece, mas a mesquita reconstruída é um marco histórico importante, e pode ser visto no que hoje é conhecido como o "Velho Cairo". É uma mesquita ativa com uma congregação devota, e quando as orações não estão ocorrendo, é aberta a visitantes e turistas. (pt)
- Мечеть Амра ибн аль-Аса (араб. جامع عمرو بن العاص) или Мечеть Амр, была первоначально выстроена в 642 году как культовый центр первой арабской столицы Египта — города Фустат (Старый Каир). Это была первая мечеть не только в Египте, но и во всей Африке. (ru)
- Мечеть Амра, повна назва: Мечеть Амра ібн аль-Аса (араб. جامع عمرو بن العاص) — найдавніша мечеть міста Каїру (і всього Єгипту), а також перша за часом зведення мечеть у всій Африці; старовинний культовий осередок давнього Фустата (тепер Старий Каїр), звідки іслам поширився на африканський континент. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La mesquita d'Amr és la primera que es va edificar a Egipte. Malgrat les modificacions que ha patit l'edifici, històricament és un dels monuments islàmics més interessants de la ciutat del Caire. Forma part del conjunt arquitectònic conegut com a Caire històric, declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. Porta el número 319 del catàleg de monuments islàmics gestionat pel Suprem Consell d'Antiguitats. Està situada al sud de l'antiga ciutat, al lloc del primitiu assentament dels conqueridors, al-Fustat. Molt proper al lloc conegut com el Caire Vell, on encara hi ha algunes esglésies cristianes, anteriors a l'arribada de l'islam. (ca)
- Die Moschee des ʿAmr ibn al-ʿĀs (arabisch جامع عمرو بن العاص, DMG Ǧāmiʿ ʿAmr b. al-ʿĀṣ; 319) wurde im Jahr 642/643 (22 AH) im Norden der Festung Babylon im Bereich der neu gegründeten Stadt al-Fustat im Süden des heutigen Kairos durch den General ʿAmr ibn al-ʿĀs angelegt. Sie ist der erste Moscheebau in Ägypten und in ganz Afrika. Die Moschee wurde an der Stelle errichtet, an der sich das Zelt des Generals während der Belagerung Babylons befand. Noch im selben Jahr ließ ʿAmr ibn al-ʿĀs eine weitere Moschee in Damiette errichten. Das heutige Erscheinungsbild entspricht nicht mehr dem ursprünglichen Bau: die heutige Moschee stammt aus dem Jahr 1796. (de)
- Amr ibn al-As meskita (arabieraz: جامع عمرو بن العاص) lehen aldiz 624. urtean eraikia izan zen. Egiptoko hiriburu berriaren erdigunea zen. Jatorrizko eraikuntza Egipton eta Afrikan eraikitako lehenengo meskita izan zen. Egun jatorrizko eraikinaren aztarnarik ez dira gelditzen. (eu)
- La mosquée Amr ibn al-As (en arabe: جامع عمرو بن العاص) est située dans le quartier historique du Caire, en Égypte. Modifiée à de nombreuses reprises au cours des siècles, elle se distingue à la fois par son caractère modeste et l'ancienneté de sa fondation : érigée à partir de 642, elle fut la première mosquée construite sur le sol égyptien, et sur le sol africain en général. Elle doit son nom au général arabe Amr ibn al-As, qui conquit l'Égypte et y introduisit l'islam à la fin du VIIe siècle. (fr)
- Masjid Amru bin Ash adalah nama sebuah Masjid yang dibangun oleh Amru bin Ash tahun 21 Hijriyah di kota Fustat, Mesir. Bangunan awal mesjid ini sudah tidak ada yang tersisa. Para khalifah Bani Umayyah dan Abbasiyah menaruh perhatian besar memperbaiki dan merawat masjid ini. Para khalifah Bani Fatimiyah juga memberikan perhatian khusus dan melengkapi mesjid dengan karpet, permadani dan lampu-lampu hias.
* l
* b
* s (in)
- アムル・イブン・アル＝アース・モスク（アラビア語:جامع عمرو بن العاص）は、エジプト・カイロ旧市街にあたるフスタートに建設されたモスクである。642年に建設された。 (ja)
- Meczet Amra Ibn al-Asa (ar. مسجد عمرو بن العاص) – meczet w Kairze, w Egipcie. Był to pierwszy meczet zbudowany na terenie Afryki. Został ufundowany przez Amra Ibn al-As w 641 r. (pl)
- Мечеть Амра ибн аль-Аса (араб. جامع عمرو بن العاص) или Мечеть Амр, была первоначально выстроена в 642 году как культовый центр первой арабской столицы Египта — города Фустат (Старый Каир). Это была первая мечеть не только в Египте, но и во всей Африке. (ru)
- Мечеть Амра, повна назва: Мечеть Амра ібн аль-Аса (араб. جامع عمرو بن العاص) — найдавніша мечеть міста Каїру (і всього Єгипту), а також перша за часом зведення мечеть у всій Африці; старовинний культовий осередок давнього Фустата (тепер Старий Каїр), звідки іслам поширився на африканський континент. (uk)
- جامع عمرو بن العاص . بني في مدينة الفسطاط التي أسسها المسلمون في مصر بعد فتحها. كان يسمى أيضا بمسجد الفتح والمسجد العتيق وتاج الجوامع. يقع جامع عمرو بن العاص شرق النيل عند خط طول 31 13 59 شرق، وعند خط عرض 30 0 37 شمال (ar)
- The Mosque of Amr ibn al-As (Arabic: جامع عمرو بن العاص), or Taj al-Jawame' (Arabic: تاج الجوامِع, lit. 'Crown of Mosques'), or Masjid Ahl ar-Rayah (Arabic: مسجد اهل الرّاية, lit. 'Mosque of the Banner Bearers'), or Jame’ al-Ateeq (Arabic: جامِع العتِيق, lit. 'the Old Mosque'), was originally built in 641–642 AD, as the center of the newly founded capital of Egypt, Fustat. The original structure was the first mosque ever built in Egypt and the whole of Africa. For 600 years, the mosque was also an important center of Islamic learning until Al-Muizz's Al-Azhar Mosque in Islamic Cairo replaced it. Through the twentieth century, it was the fourth largest mosque in the Islamic world. (en)
- La mezquita de Amr (en árabe: جامع عمرو بن العاص), también conocida como mezquita de Amr ibn al-As, fue construida por primera vez en el año 642 como centro de la recién fundada capital de Egipto, Fustat. La estructura original era la primera mezquita construida en Egipto, y por extensión, la primera mezquita construida en África. (es)
- La moschea di ʿAmr ibn al-ʿĀṣ (in arabo: جامع عمرو بن العاص, Jāmiʿ ʿAmr ibn al-ʿĀṣ), chiamata anche moschea di ʿAmr, è stata originariamente costruita nel 642 a Fusṭāṭ - capitale dell'Egitto fino ad allora assoggettato al Califfato dei Rashidun - subito dopo la conquista arabo-islamica da parte del generale musulmano coreiscita ʿAmr ibn al-ʿĀṣ. La struttura originale è stata la prima moschea mai costruito in Egitto, e per estensione, la prima moschea nel continente africano. Si tratta di una moschea attiva che, quando le preghiere non sono in atto, è aperta ai visitatori e turisti. (it)
- A Mesquita de Anre ibne Alas (em árabe: جامع عمرو بن العاص; romaniz.: jamie Amr ibn al-As), mais conhecida apenas como Mesquita de Anre, foi originalmente construída em 642, como o centro da recém-fundada capital do Egito, Fostate. Foi a primeira mesquita construída no Egito e, por extensão, a primeira mesquita no continente da África. (pt)
|
.jpg){kind=link}
