| dbo:abstract
|
- L'ixil és una llengua maia parlada pels ixils, un poble de cultura maia que habita al departament d'El Quiché, en l'altiplà nord-occidental de la República de Guatemala. (ca)
- Die Ixil-Sprache ist die Sprache des indigenen Volks der Ixil in Guatemala und gehört mit knapp hunderttausend Sprechern zu den größeren Maya-Sprachen. (de)
- Ixil hizkuntza maia hizkuntza bat da, Guatemalako ipar-mendebaldeko goi-ordokian, Quiché Departamentuan mintzatzen dena. Herriotan gehien mintzatzen da: (San Gaspar Chajul), eta (Santa María Nebaj). Joan den mendearen bukaeran gutxi gorabehera 70.000 hiztun zituen; halaber, berrehun inguru Mexikon bizi ziren, erbesteratuta. Guatemalan bizi izandako gerra zibil luzeak kalte handia egin die bertako komunitatei eta, horren ondorioz, haien hizkuntzei ere bai. Izan ere, beste hizkuntza maiez inguratuta egoteak (itzá, , a, a, a...) lagundu dio ixil herriari hizkuntza bizirik gordetzen. Ixil hizkuntza ergatiboa da. (eu)
- Ixil (Ixhil) is a Mayan language spoken in Mexico and Guatemala. It is the primary language of the Ixil people, which mainly comprises the three towns of San Juan Cotzal, Santa Maria Nebaj, and San Gaspar Chajul in the Guatemalan highlands and numerous towns in the states of Campeche and Quintana Roo in southeast México. There is also an Ixil speaking migrant population in Guatemala City, Mexico City and the United States. Although there are slight differences in vocabulary in the dialects spoken by people in the three main guatemalan Ixil towns, they are all mutually intelligible and should be considered dialects of a single language. According to historical linguistic studies Ixil emerged as a separate language sometime around the year 500AD. (en)
- El idioma ixil es una lengua mayense del grupo quiché-mam que se habla principalmente en los pueblos ixiles de los estados de Campeche y Quintana Roo en el sureste de México y en la comunidad lingüística de los ixiles, ubicada en el departamento de Quiché, en el altiplano noroccidental de la República de Guatemala. Es genéticamente muy cercana al idioma awakateko y dependiendo de su variante, se autodenomina Ixil chajuleño o Ixil nebajeño, en referencia a los poblados de San Gaspar Chajul y Santa Maria Nebaj localizados en Quiché, lugares donde tuvo origen la lengua y etnia ixil. (es)
- L'ixil est une langue maya parlée au Guatemala. (fr)
- L'ixil-maya è una delle 21 diverse lingue maya del Guatemala. (it)
- 이실어(Ixil)는 과테말라 키체주의 이 사용하는 마야어족 언어이다. 산후안코찰(San Juan Cotzal), 산타마리아네바흐(Santa Maria Nebaj), 산가스파르차훌(San Gaspar Chajul) 마을에서 쓰이며, 과테말라시와 미국에도 화자가 일부 있다. 이실족의 세 마을에서 쓰이는 방언은 어휘 면에서 약간 차이가 있지만 서로 의사소통이 가능하다. (ko)
- Het Ixil is een taal uit de familie der Mayatalen. Het wordt gesproken door de Ixil-bevolking in het noorden van het departement El Quiché in Guatemala. Het Ixil-taalgebied omvat drie gemeentes, die elk een eigen Ixil-dialect hebben: , en . (nl)
- イシル語（イシルご、Ixil）は、主にグアテマラのキチェ県に住むイシル族の言語。マヤ語族の大マム語群（マム・イシル語群）に属する。キチェ語地域の北で話される。 (ja)
- Ixil-Maia é uma das 21 línguas maias faladas na Guatemala. Conforme estudos línguísticos como uma nova língua por volta do ano 500 d.C. è a língua primária do povo Ixil, nas cidades do chamado Triângulo Ixil, San Juan Cotzal, e nas terras altas guatemaltecas. Há também uma comunidade de falantes Ixil na Cidade da Guatemala e nos Estados Unidos. A cada uma das localidades corresponde um dialeto principal conhecidos respectivamente como ixil San Juan Cotzal (16 000 falantes), ixil Nebaj (35 000 falantes) e ixil Chajul (18 000 falantes). Mesmo havendo significantes diferenças entre os dialetos desses locais, esses são mutuamente inteligíveis em cerca de 70 % dos seus vocabulários. (pt)
- Иши́льский язык (ишиль; самоназв. ixil) — язык , один из майяских языков на западе Гватемалы. Распространён на севере гор (департамент Эль-Киче). Включает 3 наречия, которые иногда считаются отдельными языками:
* небахское — муниципалитет (св. 50 тыс. чел.) [ixi]
* чахульское — муниципалитет (22 тыс. чел.) [ixj]
* коцальское — муниципалитет (20 тыс. чел.) [ixl] Коцальское наречие преподаётся в начальной школе.
* Алфавит из издания 1982 года (коцальский диалект): A a, Aa aa, B b, C c, C' c', Ch ch, Ch' ch', E e, Ee ee, I i, Ii ii, J j, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Oo oo, P p, Qu qu, Q’u q’u, R r, S s, T t, T' t', Tx tx, Tx' tx', Tz tz, Tz' tz', U u, Uu uu, V v, X x, Ẍ ẍ, Y y.
* Алфавит из издания 1985 года (небахский диалект): A a, Aa aa, A' a', B' b', C c, C' c', Ch ch, Ch' ch', E e, Ee ee, E' e', I i, Ii ii, I' i', J j, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Oo oo, O' o', P p, R r, S s, T t, T' t', Tx tx, Tx' tx', Tz tz, Tz' tz', U u, Uu uu, U' u', V v, X x, Xh xh, Y y.
* Алфавит из издания 1991 года (коцальский диалект): A a, Aa aa, A' a', B' b', C c, C' c', Ch ch, Ch' ch', E e, Ee ee, E' e', I i, Ii ii, I' i', J j, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Oo oo, O' o', P p, Qu qu, Q’u q’u, R r, S s, T t, T' t', Tx tx, Tx' tx', Tz tz, Tz' tz', U u, Uu uu, U' u', V v, X x, Xh xh, Y y. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'ixil és una llengua maia parlada pels ixils, un poble de cultura maia que habita al departament d'El Quiché, en l'altiplà nord-occidental de la República de Guatemala. (ca)
- Die Ixil-Sprache ist die Sprache des indigenen Volks der Ixil in Guatemala und gehört mit knapp hunderttausend Sprechern zu den größeren Maya-Sprachen. (de)
- Ixil (Ixhil) is a Mayan language spoken in Mexico and Guatemala. It is the primary language of the Ixil people, which mainly comprises the three towns of San Juan Cotzal, Santa Maria Nebaj, and San Gaspar Chajul in the Guatemalan highlands and numerous towns in the states of Campeche and Quintana Roo in southeast México. There is also an Ixil speaking migrant population in Guatemala City, Mexico City and the United States. Although there are slight differences in vocabulary in the dialects spoken by people in the three main guatemalan Ixil towns, they are all mutually intelligible and should be considered dialects of a single language. According to historical linguistic studies Ixil emerged as a separate language sometime around the year 500AD. (en)
- El idioma ixil es una lengua mayense del grupo quiché-mam que se habla principalmente en los pueblos ixiles de los estados de Campeche y Quintana Roo en el sureste de México y en la comunidad lingüística de los ixiles, ubicada en el departamento de Quiché, en el altiplano noroccidental de la República de Guatemala. Es genéticamente muy cercana al idioma awakateko y dependiendo de su variante, se autodenomina Ixil chajuleño o Ixil nebajeño, en referencia a los poblados de San Gaspar Chajul y Santa Maria Nebaj localizados en Quiché, lugares donde tuvo origen la lengua y etnia ixil. (es)
- L'ixil est une langue maya parlée au Guatemala. (fr)
- L'ixil-maya è una delle 21 diverse lingue maya del Guatemala. (it)
- 이실어(Ixil)는 과테말라 키체주의 이 사용하는 마야어족 언어이다. 산후안코찰(San Juan Cotzal), 산타마리아네바흐(Santa Maria Nebaj), 산가스파르차훌(San Gaspar Chajul) 마을에서 쓰이며, 과테말라시와 미국에도 화자가 일부 있다. 이실족의 세 마을에서 쓰이는 방언은 어휘 면에서 약간 차이가 있지만 서로 의사소통이 가능하다. (ko)
- Het Ixil is een taal uit de familie der Mayatalen. Het wordt gesproken door de Ixil-bevolking in het noorden van het departement El Quiché in Guatemala. Het Ixil-taalgebied omvat drie gemeentes, die elk een eigen Ixil-dialect hebben: , en . (nl)
- イシル語（イシルご、Ixil）は、主にグアテマラのキチェ県に住むイシル族の言語。マヤ語族の大マム語群（マム・イシル語群）に属する。キチェ語地域の北で話される。 (ja)
- Ixil hizkuntza maia hizkuntza bat da, Guatemalako ipar-mendebaldeko goi-ordokian, Quiché Departamentuan mintzatzen dena. Herriotan gehien mintzatzen da: (San Gaspar Chajul), eta (Santa María Nebaj). Joan den mendearen bukaeran gutxi gorabehera 70.000 hiztun zituen; halaber, berrehun inguru Mexikon bizi ziren, erbesteratuta. Guatemalan bizi izandako gerra zibil luzeak kalte handia egin die bertako komunitatei eta, horren ondorioz, haien hizkuntzei ere bai. Izan ere, beste hizkuntza maiez inguratuta egoteak (itzá, , a, a, a...) lagundu dio ixil herriari hizkuntza bizirik gordetzen. (eu)
- Ixil-Maia é uma das 21 línguas maias faladas na Guatemala. Conforme estudos línguísticos como uma nova língua por volta do ano 500 d.C. è a língua primária do povo Ixil, nas cidades do chamado Triângulo Ixil, San Juan Cotzal, e nas terras altas guatemaltecas. Há também uma comunidade de falantes Ixil na Cidade da Guatemala e nos Estados Unidos. (pt)
- Иши́льский язык (ишиль; самоназв. ixil) — язык , один из майяских языков на западе Гватемалы. Распространён на севере гор (департамент Эль-Киче). Включает 3 наречия, которые иногда считаются отдельными языками:
* небахское — муниципалитет (св. 50 тыс. чел.) [ixi]
* чахульское — муниципалитет (22 тыс. чел.) [ixj]
* коцальское — муниципалитет (20 тыс. чел.) [ixl] Коцальское наречие преподаётся в начальной школе. (ru)
|
