| dbo:abstract
|
- Ixelleské rybníky (francouzsky Étangs d'Ixelles, nizozemsky Vijvers van Elsene) se nacházejí v jižní části belgické metropole Bruselu. Dva rybníky se táhnou v severo-jižním směru paralelně s Avenue Louise od Náměstí Flagey k parku Bois de la Cambre. Rybníky byly vybudovány v 19. století v souvislosti s projektem vysoušení mokřadů na jižním okraji Bruselu mezi a náměstím Flagey. Původně zde v roce 1860 byly zbudovány čtyři rybníky; horní byl nicméně v průběhu času vysušen a přebudován v náměstí Place Flagey; prostřední dva byly následně spojeny v jednu velkou vodní nádrž. Od roku 1976 je park, obklopující rybníky, chráněn jako přírodní památka. Oba dva rybníky mají délku 700 m a široké jsou zhruba padesát metrů. Od sebe je odděluje úzký pruh země. Okolo nich se nachází městská zeleň, která na jižní straně přirozeně přechází v les Bois de la Cambre. V parku, který rybníky obklopuje, se nachází několik statných vysokých stromů (lípy, javory, platany, vrby, kaštany). Ty rostou jak po obvodu rybníků, tak i na ostrovech uprostřed nich. V parku se dále nachází dva památníky; první z nich od Charlese Samuela byl dokončen roku 1894 a připomíná spisovatele Charlese de Costera, druhý z nich pochází z roku 1913 a jmenuje se Tanec; vznikl podle sochaře . (cs)
- Los estanques de Ixelles (en francés: Étangs d'Ixelles, en holandés: Vijvers van Elsene) son dos estanques de agua dulce ubicados en el municipio de Ixelles en Bruselas. Los estanques que podemos ver hoy en día son los únicos dos que fueron salvados de la campaña de secado de los humedales del valle de Maalbeek, entre la Abadía de La Cambre y la Plaza Flagey. Los dos estanques, largos y estrechos, cuya longitud es de aproximadamente 700 metros, y los anchos de aproximadamente 50 metros, se alinean en un eje Norte-Sur y están separados por una estrecha franja de tierra. Con el parque que lo rodea, los Estanques de Ixelles son la punta de una larga franja casi ininterrumpida de vegetación que viene desde el Bosque de Soignes hasta que se adentra profundamente en el tejido urbano de Bruselas. Los estanques son una popular zona de recreo para los residentes locales. Sin embargo, el agua está contaminada con cianobacterias y existen avisos colocados a intervalos regulares que advierten del riesgo de botulismo. Todo contacto con el agua está prohibido, así como sentarse en la hierba en las inmediaciones del agua, aunque esta última regla no se aplica estrictamente. A pesar de la contaminación, las aves acuáticas prosperan alrededor de los estanques. (es)
- The Ixelles Ponds (French: Étangs d'Ixelles) or Elsene Ponds (Dutch: Vijvers van Elsene) are two freshwater ponds in the Brussels municipality of Ixelles, Belgium. The ponds we can see today are those spared by a 19th-century campaign of drying the wetlands of the Maalbeek valley between La Cambre Abbey and the Place Eugène Flagey. The two long and narrow ponds, whose total lengths are approximately 700 metres (2,300 ft), and widths are approximately 50 metres (160 ft), are aligned on a roughly North–South axis and are separated by a narrow strip of land. With the surrounding park, the Ixelles Ponds are the tip of a long strip of almost uninterrupted greenery reaching all the way from the Sonian Forest deep into Brussels' urban tissue. The ponds are an extremely popular recreation area for local residents pertaining to the Belgian upper-crust. However, in the late 1990s, the water was polluted with cyanobacteria. This is still the case with the boating lake in the nearby Bois de la Cambre/Ter Kamerenbos where signs are posted at regular intervals, warning of a risk of botulism. Fishing is allowed in the ponds on Wednesdays, Sundays and public holidays.
* Church of the Holy Cross on the eastern shore of the north pond
* North pond with the Place Eugène Flagey in the background
* South pond, facing south (en)
- Les étangs d’Ixelles (en néerlandais : Vijvers van Elsene) actuels sont les « vestiges » de quatre étangs naturels[réf. souhaitée], situés à Ixelles, commune de l'agglomération de Bruxelles, en Belgique. (fr)
- Gli attuali Stagni di Ixelles (in francese Étangs d'Ixelles, in olandese Vijvers van Elsene) sono le vestigia di quattro stagni naturali, situati a Ixelles, comune della Regione di Bruxelles-Capitale del Belgio. (it)
- De Vijvers van Elsene (Frans: Étangs d'Ixelles) zijn twee zoetwatermeren en een park in de Brusselse gemeente Elsene. De twee vijvers zijn de restanten van een groter aantal meren in de vallei van de Maalbeek, en zijn gelegen tussen de Abdij Ter Kameren in het zuiden en het Flageyplein in het noorden. Dit laatste plein is bovendien aangelegd in 1860 na demping van een groot aantal meren dat de Maalbeek toen kende (toen 58, nadien nog 6). De twee resterende meren liggen in een groene zone en hebben een totale gezamenlijke lengte van ongeveer 700 meter en elk een breedte van ongeveer 50 meter. Ze zijn van elkaar gescheiden door de Gedachtenissquare. De meren en het parkje zijn populair als ontspanningsoord, hoewel contact met het water en de direct omliggende grasvelden formeel verboden zijn omwille van de aanwezigheid van blauwalgen in het water en een verhoogd risico op botulisme in de zone. In het park bevinden zich enkele oude hoogstammige bomen zoals linden, tulpenbomen, esdoorns, platanen, treurwilgen en kastanjebomen. Daarnaast zijn er ook twee monumenten terug te vinden. Het ene stamt uit 1894 en is vervaardigd door beeldhouwer Charles Samuel voor Charles De Coster, auteur van La légende et les aventures héroiques, joyeuses et glorieuses d'Uilenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs. Het andere is De Dans van Jules Herbays uit 1913. De lanen die het parkje omringen zijn bebouwd met een aantal opmerkelijke gebouwen in eclectische, art-nouveau- en art decostijl van architecten als Leon Delune, Aimable Delune, Ernest Blerot en Stanislas Jasinski.
* Zuidelijke vijver, in zuidelijke richting (nl)
- Stawy Ixelles (fr. Étangs d'Ixelles, nid. Vijvers van Elsene) – park publiczny z dwoma stawami rozciągającymi się między oraz placem Flagey w gminie miejskiej Ixelles wchodzącej w skład Regionu Stołecznego Brukseli, powstałymi w XIX wieku w wyniku osuszania bagnistych terenów w dolinie Maelbeek. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Les étangs d’Ixelles (en néerlandais : Vijvers van Elsene) actuels sont les « vestiges » de quatre étangs naturels[réf. souhaitée], situés à Ixelles, commune de l'agglomération de Bruxelles, en Belgique. (fr)
- Gli attuali Stagni di Ixelles (in francese Étangs d'Ixelles, in olandese Vijvers van Elsene) sono le vestigia di quattro stagni naturali, situati a Ixelles, comune della Regione di Bruxelles-Capitale del Belgio. (it)
- Stawy Ixelles (fr. Étangs d'Ixelles, nid. Vijvers van Elsene) – park publiczny z dwoma stawami rozciągającymi się między oraz placem Flagey w gminie miejskiej Ixelles wchodzącej w skład Regionu Stołecznego Brukseli, powstałymi w XIX wieku w wyniku osuszania bagnistych terenów w dolinie Maelbeek. (pl)
- Ixelleské rybníky (francouzsky Étangs d'Ixelles, nizozemsky Vijvers van Elsene) se nacházejí v jižní části belgické metropole Bruselu. Dva rybníky se táhnou v severo-jižním směru paralelně s Avenue Louise od Náměstí Flagey k parku Bois de la Cambre. Rybníky byly vybudovány v 19. století v souvislosti s projektem vysoušení mokřadů na jižním okraji Bruselu mezi a náměstím Flagey. Původně zde v roce 1860 byly zbudovány čtyři rybníky; horní byl nicméně v průběhu času vysušen a přebudován v náměstí Place Flagey; prostřední dva byly následně spojeny v jednu velkou vodní nádrž. (cs)
- The Ixelles Ponds (French: Étangs d'Ixelles) or Elsene Ponds (Dutch: Vijvers van Elsene) are two freshwater ponds in the Brussels municipality of Ixelles, Belgium. The ponds we can see today are those spared by a 19th-century campaign of drying the wetlands of the Maalbeek valley between La Cambre Abbey and the Place Eugène Flagey.
* Church of the Holy Cross on the eastern shore of the north pond
* North pond with the Place Eugène Flagey in the background
* South pond, facing south (en)
- Los estanques de Ixelles (en francés: Étangs d'Ixelles, en holandés: Vijvers van Elsene) son dos estanques de agua dulce ubicados en el municipio de Ixelles en Bruselas. Los estanques que podemos ver hoy en día son los únicos dos que fueron salvados de la campaña de secado de los humedales del valle de Maalbeek, entre la Abadía de La Cambre y la Plaza Flagey. (es)
- De Vijvers van Elsene (Frans: Étangs d'Ixelles) zijn twee zoetwatermeren en een park in de Brusselse gemeente Elsene. De twee vijvers zijn de restanten van een groter aantal meren in de vallei van de Maalbeek, en zijn gelegen tussen de Abdij Ter Kameren in het zuiden en het Flageyplein in het noorden. Dit laatste plein is bovendien aangelegd in 1860 na demping van een groot aantal meren dat de Maalbeek toen kende (toen 58, nadien nog 6). De twee resterende meren liggen in een groene zone en hebben een totale gezamenlijke lengte van ongeveer 700 meter en elk een breedte van ongeveer 50 meter. Ze zijn van elkaar gescheiden door de Gedachtenissquare. (nl)
|
