| dbo:abstract
|
- Els camps de concentració per als japonesos americans foren establerts a l'oest dels Estats Units durant la Segona Guerra Mundial per a la reclusió forçosa d'unes 110.000 a 120.000 persones d'origen japonès que vivien a la costa oest. El 62% dels internats eren ciutadans estatunidencs. L'ordre de reclusió fou dictada pel president Franklin D. Roosevelt poc després de l'atac a Pearl Harbor per part de l'Imperi Japonès. Aquestes mesures repressives es van aplicar de maneres molt diferents segons si hi havia més o menys població afectada i, encara més important, depenent de criteris polítics a cada estat o ciutat: més de 110.000 japonesos americans, gairebé tots residents a la costa oest, foren desplaçats i reclosos als camps de l'interior, mentre que a Hawaii, on hi havia més de 150.000 japonesos que representaven més d'un terç de la població total, només foren internades en camps de concentració entre 1.200 i 1.800 persones. L'internament va estar més condicionat pel racisme que imperava a la costa oest que per un hipotètic perill militar que poguessin suposar els japonesos americans. El president Roosevelt ordenà la deportació i l'empresonament amb l'Ordre Executiva 9066, del 19 de febrer del 1942, que autoritzava els comandaments militars regionals a designar "àrees militars" de les quals "poden ser excloses algunes o totes les persones". L'autoritat militar va utilitzar aquest poder per declarar totes les persones d'origen japonès excloses de tota la costa oest: la totalitat de d'Alaska i Califòrnia, l'oest d'Oregon i de Washington, i el sud d'Arizona, amb l'excepció dels camps de concentració que hi va establir el govern. Aproximadament uns 5.000 japonesos van emigrar voluntàriament fora de la zona d'exclusió abans del març de 1942, i uns 5.500 prohoms de la comunitat japonesa ja es trobaven a la presó des de l'atac a Pearl Harbor. Però la majoria dels prop de 130.000 japonesos americans de la costa oest foren trets a la força de casa seva durant la primavera del 1942. L'Oficina del Cens col·laborà en la persecució dels japonesos americans facilitant les dades personals d'aquests ciutadans. Durant més de mig segle es va estar negant el fet, però finalment el 2007 va sortir a la llum la documentació. El 1944, el Tribunal Suprem sentencià la constitucionalitat dels desplaçaments forçosos, però evità pronunciar-se sobre la detenció de ciutadans americans sense judici. El 1980, pressionat per la reivindicació popular, el president Jimmy Carter obrí una investigació per determinar si el govern havia fet bé de tancar els nikkei als camps de concentració. L'informe que va fer la Comissió, amb el títol de Personal Justice Denied, inclou poques proves de sedició per part dels japonesos i conclou que l'empresonament es va fer per racisme, recomanant que el govern pagués una reparació als supervivents. El 1988, el president Ronald Reagan feu aprovar una llei per demanar perdó i concedir a cada persona supervivent dels camps una reparació de 20.000 dòlars. Aquesta llei també reconeix que les accions governamentals s'havien basat en "prejudicis racials, histèria de guerra i caiguda del liderat polític". En total, el govern federal va pagar més d'1.600.000 dòlars en reparacions a 82.219 nikkei que havien estat internats o als seus hereus. Dels 127.000 japonesos que vivien al territori continental dels Estats Units a l'època de l'atac a Pearl Harbor, 112.000 eren a la costa oest. Aproximadament 80.000 eren nisei (segona generació de japonesos nascuts a Amèrica i amb nacionalitat americana) i sansei (tercera generació: els fills dels nisei). La resta, gairebé 50.000, eren issei (primera generació, immigrants nascuts al Japó que no podien obtenir la nacionalitat, segons la llei). (ca)
- Internace Američanů japonského původu žijících na území Spojených států probíhala v období druhé světové války. Od roku 1942 bylo do internačních táborů ve vnitrozemí USA přesunuto až 110 000 obyvatel západního pobřeží, kteří byli nuceni opustit své domovy a živnosti, a z nichž 62 % tvořili občané USA, kteří se většinou v zemi již narodili. Důvodem bylo přesvědčení americké vlády, že by lidé japonského původu mohli v době války napomáhat nepříteli – Japonskému císařství. (cs)
- كان اعتقال الأمريكيين اليابانيين في الولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الثانية إعادة توطين قسري وحبس في معسكرات الاعتقال في المناطق الداخلية الغربية من البلاد لحوالي 120 ألف شخص من أصل ياباني، كان معظمهم يعيش على ساحل المحيط الهادئ. كان اثنان وستون بالمئة من المعتقلين من مواطني الولايات المتحدة. أمر الرئيس فرانكلين روزفلت بهذه الإجراءات بعد وقت قصير من هجوم الإمبراطورية اليابانية على بيرل هاربور. من بين 127 ألف أمريكي ياباني كانوا يعيشون في الولايات المتحدة القارية وقت الهجوم على بيرل هاربور، كان 112 ألفًا يقيمون في الساحل الغربي. كان حوالي 80 ألفًا من النيسي (تعني حرفيًا: الجيل الثاني؛ من اليابانيين المولودين في أمريكا ويحملون الجنسية الأمريكية) والسانسي (الجيل الثالث، أبناء النيسي). كان الباقون من المهاجرين الإيسي (الجيل الأول) المولودين في اليابان والذين لم يكونوا مؤهلين للحصول على الجنسية الأمريكية بموجب القانون الأمريكي. وُضع الأمريكيون اليابانيون في معسكرات الاعتقال بناءً على توزيعات السكان المحليين والسياسة الإقليمية. أجبِر أكثر من 112 ألف أمريكي ياباني يعيشون على الساحل الغربي على العيش في معسكرات داخلية. ومع ذلك، في هاواي (التي كانت تخضع للأحكام العرفية)، حيث كان أكثر من 150 ألف أمريكي ياباني يشكلون أكثر من ثلث السكان، اعتُقل أيضًا 1200 إلى 1800 فقط. منذ تقرير صدر عام 1983 بتكليف من الكونغرس، اعتُبر أن الاعتقال نتج عن العنصرية أكثر من أي خطر أمني يمثله الأمريكيون اليابانيون. حددت ولاية كاليفورنيا أي شخص يملك نسبة 1/16 أو أكثر من الصفات اليابانية على أنه كافٍ ليُعتقل. ذهب العقيد كارل بينديتسين، مصمم البرنامج، إلى حد القول إن أي شخص لديه قطرة دم يابانية واحدة مؤهل ليُعتقل. أذن روزفلت بالأمر التنفيذي رقم 9066، الصادر في 19 فبراير 1942، والذي سمح للقادة العسكريين الإقليميين بتحديد المناطق العسكرية التي قد يُستبعد منها أي شخص أو كل الأشخاص. على الرغم من أن الأمر التنفيذي لم يذكر الأمريكيين اليابانيين، استُخدم هذا التفويض للإعلان عن مطالبة جميع الأشخاص من أصل ياباني بمغادرة ألاسكا ومناطق الحظر العسكري من جميع أنحاء كاليفورنيا وأجزاء من أوريغون وواشنطن وأريزونا، باستثناء أولئك الموجودين في معسكرات حكومية. لم يقتصر الاعتقال على أولئك المنحدرين من أصول يابانية، ولكنه شمل عددًا أقل نسبيًا -على الرغم من أنه بلغ أكثر من عشرة آلاف- من الأشخاص من أصل ألماني وإيطالي والألمان الذين رُحِلوا من أمريكا اللاتينية إلى الولايات المتحدة. نُقل تقريبًا خمسة آلاف أمريكي ياباني خارج منطقة الاستبعاد قبل مارس 1942، بينما قُبض على حوالي 5500 من قادة المجتمع بعد هجوم بيرل هاربور مباشرة، وبالتالي كانوا بالفعل في الحجز. ساعد مكتب تعداد الولايات المتحدة جهود الاعتقال من خلال توفير بيانات تعداد فردية محددة للأمريكيين اليابانيين. نفى المكتب دوره لعقود على الرغم من الأدلة العلمية على عكس ذلك، وأصبح دوره معترفًا به على نطاق أوسع بحلول عام 2007. في عام 1944، أيدت المحكمة العليا الأمريكية دستورية الإزالة بالحكم ضد استئناف فريد كوريماتسو لانتهاكه أمر الاستبعاد. اقتصر قرار المحكمة على صلاحية أوامر الاستبعاد، متجنبة مسألة حبس المواطنين الأمريكيين دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة، لكنها قضت في اليوم نفسه في قضية بالنيابة عن إندو بأنه لا يمكن احتجاز مواطن مخلص، والذي بدأ الإفراج عنهم. في اليوم السابق لإعلان حكمي كوريماتسو وإندو، أُلغيت أوامر الاستبعاد. في عام 1980، وتحت ضغط متزايد من رابطة المواطنين الأمريكيين اليابانيين ومنظمات الإنصاف، فتح الرئيس جيمي كارتر تحقيقًا لتحديد ما إذا كان قرار وضع الأمريكيين اليابانيين في معسكرات الاعتقال قد شُرع من قبل الحكومة. عين كارتر لجنة إعادة توطين المدنيين واعتقالهم في زمن الحرب للتحقيق في معسكرات الاعتقال. وجد تقرير اللجنة، الذي يحمل عنوان إنكار العدالة الشخصية، القليل من الأدلة على عدم ولاء اليابانيين في ذلك الوقت وخلص إلى أن السجن كان نتاجًا للعنصرية. وأوصى الحكومة بدفع تعويضات للمعتقلين. في عام 1988، وقع الرئيس رونالد ريغان على قانون الحريات المدنية لعام 1988 الذي اعتذر عن الاعتقال نيابة عن حكومة الولايات المتحدة وأذن بدفع 20 ألف دولار (ما يعادل 43000 دولار في عام 2019) لكل معتقل سابق كان ما يزال على قيد الحياة عند وقوع الاعتقال. مُرر القرار. اعترف التشريع بأن الإجراءات الحكومية استندت إلى التحيز العرقي وهستيريا الحرب وفشل القيادة السياسية. دفعت الحكومة الأمريكية في النهاية أكثر من 1.6 مليار دولار (ما يعادل 3.4 مليار دولار في عام 2019) بصفة تعويضات إلى 82.219 أمريكيًا يابانيًا اعتُقلوا سابقًا. (ar)
- Ο εγκλεισμός των Ιαπώνων Αμερικανών στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν η αναγκαστική μετεγκατάσταση και εγκλεισμός κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου μεταξύ 110.000 και 120.000 ανθρώπων ιαπωνικής καταγωγής που ζούσαν στην ακτή του Ειρηνικού, σε στρατόπεδα στο εσωτερικό της χώρας. Εξήντα δύο τοις εκατό των εγκλεισμένων ήταν πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών. Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ διέταξε τον εγκλεισμό των Ιαπώνων Αμερικανών κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, λίγο μετά την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ από την Αυτοκρατορική Ιαπωνία. Τέτοιου είδους εγκλεισμός εφαρμόστηκε άνισα λόγω των διαφορετικών συγκεντρώσεων του πληθυσμού και, το πιο σημαντικό, της κρατικής και της περιφερειακής πολιτικής: πάνω από 110.000 Ιάπωνες Αμερικανοί, σχεδόν όλοι όσοι ζούσαν στη Δυτική Ακτή, μεταφέρθηκαν σε εσωτερικά στρατόπεδα, αλλά στην Χαβάη, όπου οι πάνω από 150.000 Ιάπωνες Αμερικανοί περιελάμβαναν πάνω από το ένα τρίτο του πληθυσμού, μόνο 1.200 έως 1.800 συνελήφθησαν. Η αναγκαστική μετεγκατάσταση και ο εγκλεισμός έχει διαπιστωθεί ότι οφείλεται περισσότερο στο ρατσισμό και τις διακρίσεις μεταξύ των λευκών ανθρώπων στη δυτική ακτή, και όχι οποιοδήποτε στρατιωτικό κίνδυνο που μπορούσε να τεθεί από τους Ιάπωνες Αμερικανούς. Ο Πρόεδρος Φράνκλιν Ντ. Ρούσβελτ εξουσιοδότησε την απέλαση και τον εγκλεισμό με το Εκτελεστικό Διάταγμα 9066, που εκδόθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 1942, το οποίο επέτρεπε σε περιφερειακούς στρατιωτικούς διοικητές να ορίσουν «στρατιωτικές περιοχές» από τις οποίες «μπορούν να αποκλειστούν οποιαδήποτε ή όλα τα πρόσωπα». Η εξουσία αυτή χρησιμοποιήθηκε για να κηρυχθεί ότι όλοι οι άνθρωποι ιαπωνικής καταγωγής είχαν εξαιρεθεί από το σύνολο της Δυτικής Ακτής, συμπεριλαμβανομένων όλης της Καλιφόρνιας και ένα μεγάλο μέρος του Όρεγκον, Ουάσινγκτον και της Αριζόνα, εκτός από εκείνους σε κυβερνητικά στρατόπεδα. Περίπου 5.000 Ιάπωνες Αμερικανοί εθελοντικά μετεγκαταστάθηκαν εκτός της ζώνης αποκλεισμού, και περίπου 5.500 ηγέτες των κοινοτήτων συνελήφθησαν μετά το Περλ Χάρμπορ ήταν ήδη υπό κράτηση, αλλά η πλειοψηφία των Ιαπώνων Αμερικανών σε ηπειρωτικό έδαφος εκκενώθηκαν (βίαιη μετεγκατάσταση) από τα σπίτια τους στη Δυτική Ακτή κατά τη διάρκεια της άνοιξης του 1942. Το Γραφείο Απογραφής των Ηνωμένων Πολιτειών συνέδραμε τις προσπάθειες εγκλεισμού με την παροχή εμπιστευτικών πληροφοριών σε επίπεδο γειτονιάς για τους Ιάπωνες Αμερικανούς. Το Γραφείο αρνήθηκε το ρόλο του για δεκαετίες, αλλά αυτό τελικά αποδείχθηκε το 2007. Το 1944, το Ανώτατο Δικαστήριο επικύρωσε τη συνταγματικότητα της απομάκρυνσης με απόφαση κατά της έφεσης του Φρεντ Κορεμάτσου για παραβίαση μιας εντολής αποκλεισμού. Το Δικαστήριο περιόρισε την απόφασή του στην εγκυρότητα των διαταγών αποκλεισμού, αποφεύγοντας το θέμα του εγκλεισμού των Αμερικανών πολιτών χωρίς δέουσα διαδικασία. Το 1980, υπό αυξανόμενη πίεση από την Ένωση Ιαπώνων Αμερικανών Πολιτών και οργανώσεις προσφυγής, ο Πρόεδρος Τζίμι Κάρτερ ξεκίνησε έρευνα για να διαπιστωθεί αν η απόφαση να τεθούν οι Ιάπωνες Αμερικανοί σε στρατόπεδα είχε δικαιολογηθεί από την κυβέρνηση. Διόρισε την Επιτροπή για την Εν Καιρώ Πολέμου Μετεγκατάσταση και Εγκλεισμό Πολιτών (CWRIC) για να διερευνήσει τα στρατόπεδα. Η έκθεση της Επιτροπής, με τίτλο Ανύπαρκτη Προσωπική Δικαιοσύνη, εντόπισε ελάχιστα στοιχεία Ιαπωνικής απιστίας εκείνη την εποχή και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο εγκλεισμός ήταν το προϊόν ρατσισμού, και συνέστησε η κυβέρνηση να τους επιζώντες. Το 1988, ο Πρόεδρος Ρόναλντ Ρήγκαν υπέγραψε σε νόμο την , η οποία απολογούνταν για τον εγκλεισμό για λογαριασμό της κυβέρνησης των ΗΠΑ και ενέκρινε την πληρωμή $20.000 σε κάθε επιζώντα από τα στρατόπεδα. Η νομοθεσία παραδέχθηκε ότι οι ενέργειες της κυβέρνησης βασίστηκαν σε «φυλετικό ρατσισμό, πολεμική υστερία, και μια αποτυχία της πολιτικής ηγεσίας». Η κυβέρνηση των ΗΠΑ τελικά εκταμίευσε πάνω από 1,6 δισεκατομμύρια δολάρια σε αποζημιώσεις σε 82.219 Ιάπωνες Αμερικανούς που είχαν εγκλεισθεί και τους κληρονόμους τους. Από 127.000 Ιάπωνες Αμερικανούς που ζούσαν στις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες την εποχή της επίθεσης στο Περλ Χάρμπορ, οι 112.000 κατοικούσαν στην Δυτική Ακτή. Περίπου 80.000 ήταν nisei (κυριολεκτικά: "δεύτερη γενιά", γεννημένοι στην Αμερική Ιάπωνες με υπηκοότητα ΗΠΑ) και sansei ("τρίτη γενιά", τα παιδιά των nisei). Οι υπόλοιποι ήταν issei ("πρώτη γενιά", μετανάστες γεννημένοι στην Ιαπωνία που δεν μπορούσαν να πάρουν αμερικανική υπηκοότητα). (el)
- Die Internierung japanischstämmiger Amerikaner war eine erzwungene Umsiedlung und Internierung von annähernd 120.000 Japanern und japanischstämmigen Amerikanern von der Westküste der Vereinigten Staaten während des Zweiten Weltkriegs. 62 Prozent der Umgesiedelten waren Bürger der Vereinigten Staaten. Während etwa 10.000 in der Lage waren, in einen anderen Teil des Landes gemäß ihrer eigenen Wahl umzuziehen, wurde der Rest – schätzungsweise 110.000 Männer, Frauen und Kinder – in hastig aufgebaute Lager im Landesinneren umgesiedelt, genannt War Relocation Centers. (de)
- Los campos de concentración para japoneses en los Estados Unidos alojaron a unas 120 000 personas, en su mayor parte de etnia japonesa, más de la mitad de las cuales eran ciudadanos estadounidenses y japoneses provenientes de Latinoamérica, principalmente de Brasil y Perú, quienes fueron deportados bajo presión del gobierno estadounidense a establecimientos diseñados a ese efecto en el interior del país entre 1942 y 1946. El objetivo fue trasladarlos desde su residencia habitual, mayormente en la costa oeste, a instalaciones construidas bajo medidas extremas de seguridad. Los campos estaban cerrados con alambradas de espino, vigilados por guardias armados y ubicados en parajes alejados de cualquier centro poblacional. Los intentos de abandono del campo en ocasiones resultaron en el abatimiento de los reclusos. También hubo internamientos en campos de concentración estadounidenses para ciudadanos de origen alemán e italiano, debido a que estos dos países asimismo declararon la guerra a Estados Unidos, pero el número de ciudadanos afectados fue mínimo en comparación con los de origen japonés. (es)
- During World War II, the United States forcibly relocated and incarcerated at least 125,284 people of Japanese descent in 75 identified incarceration sites. Most lived on the Pacific Coast, in in the western interior of the country. Approximately two-thirds of the inmates were United States citizens. These actions were initiated by president Franklin D. Roosevelt via an executive order shortly after Imperial Japan's attack on Pearl Harbor. Of the 127,000 Japanese Americans who were living in the continental United States at the time of the Pearl Harbor attack, 112,000 resided on the West Coast. About 80,000 were Nisei (literal translation: 'second generation'; American-born Japanese with U.S. citizenship) and Sansei ('third generation', the children of Nisei). The rest were Issei ('first generation') immigrants born in Japan who were ineligible for U.S. citizenship under U.S. law. Japanese Americans were placed in concentration camps based on local population concentrations and regional politics. More than 112,000 Japanese Americans who were living on the West Coast were incarcerated in camps which were located in its interior. In Hawaii (which was under martial law), where more than 150,000 Japanese Americans comprised over one-third of the territory's population, only 1,200 to 1,800 were incarcerated. California defined anyone with 1⁄16th or more Japanese lineage as a person who should be incarcerated. Colonel Karl Bendetsen, the architect of the program, went so far as to say that anyone with "one drop of Japanese blood" qualified for incarceration. Roosevelt authorized Executive Order 9066, issued two months after Pearl Harbor, which allowed regional military commanders to designate "military areas" from which "any or all persons may be excluded." Although the executive order did not mention Japanese Americans, this authority was used to declare that all people of Japanese ancestry were required to leave Alaska and the military exclusion zones from all of California and parts of Oregon, Washington, and Arizona, with the exception of those inmates who were being held in government camps. The detainees were not only people of Japanese ancestry, they also included a relatively small number—though still totaling well over ten thousand—of people of German and Italian ancestry as well as Germans who were expelled from Latin America and deported to the U.S. Approximately 5,000 Japanese Americans relocated outside the exclusion zone before March 1942, while some 5,500 community leaders had been arrested immediately after the Pearl Harbor attack and thus were already in custody. The United States Census Bureau assisted the incarceration efforts by providing specific individual census data on Japanese Americans. The Bureau denied its role for decades despite scholarly evidence to the contrary, and its role became more widely acknowledged by 2007. In its 1944 decision Korematsu v. United States, the U.S. Supreme Court upheld the constitutionality of the removals under the Due Process Clause of the Fifth Amendment to the United States Constitution. The Court limited its decision to the validity of the exclusion orders, avoiding the issue of the incarceration of U.S. citizens without due process, but ruled on the same day in Ex parte Endo that a loyal citizen could not be detained, which began their release. The day before the Korematsu and Endo rulings were made public, the exclusion orders were rescinded. Japanese Americans were initially barred from military service, but by 1943, they were allowed to join, with 20,000 serving during the war. Over 4,000 students were allowed to leave the camps to attend college. At the time, Japanese incarceration was intended to mitigate a security risk which Japanese Americans were believed to pose, the scale of the incarceration in proportion to the size of the Japanese American population far surpassed similar measures which were undertaken against German and Italian Americans, who were interned due to being mostly non-citizens. Relocation was popularly supported at the time. According to a March 1942 poll conducted by the American Institute of Public Opinion, 93% of Americans supported the relocation of Japanese non-citizens from the Pacific Coast whereas only 1% opposed it. According to the same poll, 59% supported the relocation of Japanese people who were born in the country and were United States citizens, whereas 25% opposed it. In the 1970s, under mounting pressure from the Japanese American Citizens League (JACL) and redress organizations, President Jimmy Carter opened an investigation to determine whether the decision to put Japanese Americans into concentration camps had been justified by the government. He appointed the Commission on Wartime Relocation and Internment of Civilians (CWRIC) to investigate the camps. In 1983, the Commission's report, Personal Justice Denied, found little evidence of Japanese disloyalty at the time and concluded that the incarceration had been the product of racism. It recommended that the government pay reparations to the detainees. In 1988, President Ronald Reagan signed into law the Civil Liberties Act of 1988 which officially apologized for the incarceration on behalf of the U.S. government and authorized a payment of $20,000 (equivalent to $46,000 in 2021) to each former detainee who was still alive when the act was passed. The legislation admitted that government actions were based on "race prejudice, war hysteria, and a failure of political leadership." By 1992, the U.S. government eventually disbursed more than $1.6 billion (equivalent to $3.67 billion in 2021) in reparations to 82,219 Japanese Americans who had been incarcerated. (en)
- Penginterniran Jepang-Amerika adalah relokasi paksa dan penginterniran sekitar 120.000 orang Jepang-Amerika dan orang Jepang penduduk Amerika Serikat oleh Pemerintah Amerika Serikat pada tahun 1942. Mereka dipindahkan ke kamp-kamp yang disebut "Kamp Relokasi Perang" setelah Jepang menyerang Pearl Harbor. Orang Jepang-Amerika tidak diperlakukan sama di seluruh wilayah Amerika Serikat. Mereka yang tinggal di Pantai Barat Amerika Serikat semuanya diinternir, sementara hanya ada 1.200 orang Jepang-Amerika di Hawaii yang diinternir (sejumlah 150.000 orang, sekitar sepertiga dari total penduduk Teritori Hawaii adalah orang Jepang-Amerika). Dari semua orang Jepang-Amerika yang diinternir, 62% di antaranya adalah warga negara Amerika Serikat. Presiden Franklin Delano Roosevelt memberi otorisasi untuk menginternir orang Jepang-Amerika dengan tanggal 19 Februari 1942. Para komandan militer lokal diberi wewenang untuk menetapkan "kawasan militer" sebagai "zona eksklusi" sehingga "sebagian atau semua orang dapat dieksklusi". Wewenang tersebut dipakai untuk mengumumkan bahwa semua orang keturunan Jepang harus dieksklusi (dikeluarkan) dari seluruh pesisir Pasifik, termasuk seluruh California serta sebagian besar Oregon dan Washington, kecuali mereka yang berada di kamp-kamp interniran. Mahkamah Agung Amerika Serikat pada tahun 1944 membenarkan perintah eksklusi tersebut sebagai konstitusional, sambil mengingatkan bahwa ketentuan-ketentuan yang menjadikan orang keturunan Jepang sebagai sasaran adalah masalah tersendiri di luar ruang lingkup persidangan. Pada tahun 1988, Kongres Amerika Serikat meloloskan rancangan undang-undang yang kemudian ditandatangani Presiden Ronald Reagan sebagai undang-undang yang meminta maaf atas penginterniran atas nama Pemerintah Amerika Serikat. Dalam undang-undang itu dinyatakan bahwa tindakan pemerintah didasarkan pada "prasangka rasial, histeria perang, dan kegagalan kepemimpinan politik." Lebih dari AS$1,6 miliar dalam bentuk kemudian dibayarkan oleh Pemerintah Amerika Serikat kepada orang-orang Jepang-Amerika yang telah menjadi korban penginterniran, atau ahli waris dari mereka. (in)
- L’internement des Nippo-Américains est un événement historique de la Seconde Guerre mondiale qui a vu la déportation et l'incarcération d'environ 120 000 civils ressortissants japonais et américains d'origine japonaise dans des Centres de relogement précaires et éloignés. (fr)
- 日系人の強制収容（にっけいじんのきょうせいしゅうよう、英: Japanese Internment）とは、第二次世界大戦時において連合国、特にアメリカ合衆国やアメリカの影響下にあったペルーやブラジル、メキシコなどのラテンアメリカ諸国、またカナダやオーストラリア、ニュージーランドなどのイギリス連邦において行われた、日系人や日本人移民に対する強制収容所への収監政策である。1942年から終戦後の1949年に亘って実施された。 (ja)
- L'internamento dei giapponesi negli Stati Uniti fu un fenomeno avvenuto nel corso della Seconda guerra mondiale, in particolare tra il 1941 e il 1944, che ha riguardato un gran numero di giapponesi, con e senza la cittadinanza statunitense, in particolare della costa occidentale, considerati come possibili nemici. (it)
- De internering van Japanse Amerikanen verwijst naar de gedwongen verhuizing en internering van ongeveer 120.000 Japanners en Amerikaanse burgers van Japanse komaf in de Verenigde Staten tijdens de Tweede Wereldoorlog. Na de aanval op Pearl Harbor in december 1941, raakten de Verenigde Staten officieel betrokken in de Tweede Wereldoorlog. Op 19 februari 1942 ondertekende president Franklin D. Roosevelt op grond waarvan grote delen van de Pacific tot oorlogsgebied verklaard werden. Ook Amerikaanse staten aan de westkust vielen hieronder. Alle bewoners van Californië, west-Oregon, en Washington en een deel van zuid-Arizona met voorouders van Japanse komaf werden door de in interneringskampen opgesloten. Het Amerikaans Hooggerechtshof verklaarde deze maatregel gewettigd. Toch was hij raciaal geïnspireerd, want er golden geen gelijkaardige maatregelen voor Amerikanen van Duitse oorsprong. Tot in 1945 leefden hele gezinnen in barakken in de geïsoleerde kampen die bewaakt werden door Amerikaanse soldaten. Hun bezittingen raakten zij kwijt. Na de oorlog kregen zij onder strenge voorwaarden een kleine compensatie. Vanaf 1944 konden de geïnterneerden de kampen verlaten, maar ze mochten tot aan de Japanse capitulatie nog niet terugkeren naar de exclusion zones. Ze waaierden uit over het land en zo had de internering het onvoorziene bijeffect, dat de Japanners veel beter integreerden in de Amerikaanse maatschappij dan voor de oorlog. Vanaf de jaren 60 kwam er kritiek op de destijds genomen maatregelen. Er werd steeds meer bekend over de feiten en achtergronden, vooral door het onderzoek van de Universiteit van Chicago onder leiding van de gezaghebbende socioloog Dorothy Swaine Thomas, weduwe van William Thomas. Haar team sprak met betrokkenen en bestudeerde ego-documenten, zoals het dagboek van Charles Kikuchi, dat in 1973 ook een publiekseditie kreeg. Zo gingen veel Amerikanen anders naar de gebeurtenissen kijken, en in 1992 werd er per betrokkene een vergoeding van 20.000 dollar uitgekeerd. (nl)
- Internowanie Amerykanów pochodzenia japońskiego w czasie II wojny światowej – przymusowe przesiedlenie i internowanie przez rząd amerykański Amerykanów pochodzenia japońskiego zamieszkałych wzdłuż pacyficznego wybrzeża Stanów Zjednoczonych i osadzenie w „wojennych obozach przesiedleńczych”, które miało miejsce po japońskim ataku na Pearl Harbor, a bezpośrednią przyczyną był tzw. incydent na Niʻihau. Internowani zostali wszyscy Amerykanie pochodzenia japońskiego zamieszkali na zachodzie USA, podczas gdy na Hawajach, gdzie licząca 150 000 osób japońska populacja stanowiła ok. ⅓ ludności, aresztowano ok. 1200 do 1800 osób. Prezydent Franklin Delano Roosevelt autoryzował dekret nr 9066 z 19 lutego 1942 roku, który pozwolił dowódcom wojskowym na wyznaczenie stref wojskowych, z których dowolna osoba może być usunięta. Na mocy tego prawa każda osoba pochodzenia japońskiego została usunięta z zachodniej części kraju, obejmującej Kalifornię, większość Oregonu i Waszyngtonu oraz część Arizony. W 1944 roku Sąd Najwyższy podtrzymał konstytucyjność wysiedleń. W 1988 roku władze USA w odpowiednim dokumencie przeprosiły rodziny wszystkich internowanych osób, wypłacono również poszkodowanym przez te działania 1,6 miliarda dolarów odszkodowań.
* Amerykańskie dzieci składają przysięgę wierności fladze USA, 1942
* Ogłoszenie o ewakuacji
* Rodzina pochodzenia japońskiego czeka na ewakuację (pl)
- Os campos de concentração nos Estados Unidos alojaram cerca de 120 000 pessoas, na sua maior parte de etnia japonesa, e sendo mais da metade delas cidadãos norte-americanos. Os campos, situados no interior do país, foram projetados para esse fim e estiveram ocupados de 1942 até 1948. O objetivo foi deslocá-los da sua residência habitual, maioritariamente na Costa Oeste, para instalações construídas sob medidas extremas de segurança; os campos estavam fechados com arame farpado, e vigiados por guardas armados, e situados em paragens afastadas dos centros populacionais. As tentativas de abandono do campo resultaram ocasionalmente no abatimento dos reclusos. (pt)
- Under andra världskriget, efter attacken mot Pearl Harbor, byggdes interneringsläger för japanskamerikaner i USA, till vilka cirka 110 000 japaner och amerikanska medborgare (62 procent) med japanskt ursprung tvångsförflyttades från USA:s västkust och internerades. Samtidigt tvingades ytterligare 10 000 personer flytta till andra delar av landet, dock utan att interneras. Interneringslägren, officiellt kallade War Relocation Camps, "krigsomplaceringsläger," uppfördes huvudsakligen i landets inre, avlägsna delar. USA:s president Franklin D. Roosevelt godkände interneringen genom att underteckna order 9066, vilken tillät lokala militära befälhavare att definiera "militära områden" som "undantagsområden," från vilka "vissa eller samtliga personer [fick] uteslutas." Tolv dagar senare användes denna befogenhet för att förklara alla personer med japanskt ursprung bannlysta från hela Stillahavskusten, inklusive hela Kalifornien och större delen av Oregon och Washington. USA:s högsta domstol fann 1944 att uteslutandet, avhysningen och interneringen inte stred mot grundlagen, med motiveringen att inskränkningar i en etnisk grupps medborgerliga rättigheter ansågs tillåtna om det finns ett "trängande allmänt behov." Samtidigt som staten internerade personer med japanskt ursprung stred flera amerikanska enheter bestående av personer med japansk härkomst i Italien, Frankrike och i Stilla Havet. En del av dessa soldater rekryterades även från interneringslägren. De som tvångsförflyttades tvingades att på kort tid sälja sina egendomar, ofta till priser under marknadsvärdet. I slutet av 1944 började myndigheterna stänga vissa av lägren, och människorna fick börja återvända. Viss kompensation för förlorad egendom utbetalades 1948, men de flesta internerna kunde inte helt återfå vad de förlorat. År 1988 undertecknade president Ronald Reagan en lag i vilken den amerikanska staten officiellt bad om ursäkt för interneringen. Lagen förkunnar att statens handlingar var grundade på "rasfördomar, krigshysteri och misslyckat politiskt ledarskap," och 1990 började staten betala ersättning till då levande före detta interner. (sv)
- Интерни́рование япо́нцев в США — насильственное перемещение около 120 тысяч японцев (из которых 62 % имели американское гражданство) с западного побережья Соединённых Штатов Америки во время Второй мировой войны в концентрационные лагеря, официально называвшиеся «военными центрами перемещения». Во многих публикациях данные лагеря называют концентрационными. Президент Франклин Рузвельт санкционировал интернирование, подписав 19 февраля 1942 года Чрезвычайный указ № 9066, который разрешал военным властям определить «зоны выселения» и перемещать из них любых лиц. В результате все граждане японского происхождения были насильственно выселены с тихоокеанского побережья, в том числе из Калифорнии и большей части Орегона и Вашингтона, в лагеря для интернированных. В 1944 году Верховный суд США подтвердил конституционность интернирования, аргументировав это тем, что ограничение гражданских прав расовой группы допустимо, если того «требует общественная необходимость». В январе 1945 года законы о выселении были отменены. В 1948 году интернированным японцам была выплачена частичная компенсация за потерю собственности, однако большинство из них так и не смогли полностью возместить убытки. В 1970-х годах под растущим давлением со стороны и организаций по президент Джимми Картер начал расследование, чтобы определить, было ли решение поместить американцев японского происхождения в концентрационные лагеря оправданным. Он назначил Комиссию для расследования данного вопроса. В 1983 году в отчете Комиссии было обнаружено мало доказательств нелояльности японцев в то время и сделан вывод о том, что заключение в концентрационные лагеря было результатом расизма. Он рекомендовал правительству выплатить репарации пострадавшим. В 1988 году президент Рональд Рейган подписал , в котором от имени Правительства США приносились извинения за интернирование, вызванное «расовыми предрассудками, военной истерией и ошибками политического руководства». Закон санкционировал выплату 20 000 долларов США (что эквивалентно 46 000 долларов США в 2021 году) каждому бывшему заключенному, который был еще жив, когда закон был принят. К 1992 году правительство США выплатило более 1,6 миллиарда долларов США (что эквивалентно 3,67 миллиарда долларов США в 2021 году) в качестве компенсации 82 219 американцам японского происхождения, прошедших через концентрационные лагеря. (ru)
- 日裔美国人囚禁（英文：Internment of Japanese Americans），指1941年珍珠港事件發生以後，美國政府於隔年戰爭白熱化階段，針對居住在美國太平洋沿岸的約12萬日裔美國人的扣留，轉移和囚禁。1942年2月19日，富兰克林·D·罗斯福總統下達了9066號行政命令，授權美國陸軍部把美国國內某些地區設置為“戰區”並對生活在戰區的人加以任何必要的限制，甚至可以把他們驱逐出戰區。這份命令聲明，美国西海岸各州（加利福尼亞州、俄勒岡州、華盛頓州和亞利桑那州）的所有日裔美國人都有可能被强迫轉移。 1944年，美国最高法院在是松诉合众国一案中維持原判表示9066號行政命令符合美国宪法，同時指出隔離有日本血統的人的規定是訴訟範圍之外的另一個問題。在美國各地的日裔美國人受到的待遇的恶劣程度也参差不齐：在美國西海岸，幾乎所有的日裔美國人都被囚禁；而在夏威夷，雖然有近三分之一的人口是日裔，只有約1,200到1,800人被拘留。在所有被囚禁的日裔美國人中，62％是美國公民。直到二战結束美國才陸續解散了這些集中營。 在20世纪80年代，因为日裔美国人市民同盟等组织的施压，美国总统吉米·卡特终于开始了对日裔美国人在战时受压迫的现象进行调查。1988年，美國國會通過了由罗纳德·里根總統簽署的1968年民权法案，代表美國政府向拘禁事件道歉。法案中提到，政府的行動是基於“種族偏見，戰爭中的不安情緒和政治領導層的失敗。”美國政府最終向拘留的日裔美國人和他們的后裔支付總計超過16億美元的賠償。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Internace Američanů japonského původu žijících na území Spojených států probíhala v období druhé světové války. Od roku 1942 bylo do internačních táborů ve vnitrozemí USA přesunuto až 110 000 obyvatel západního pobřeží, kteří byli nuceni opustit své domovy a živnosti, a z nichž 62 % tvořili občané USA, kteří se většinou v zemi již narodili. Důvodem bylo přesvědčení americké vlády, že by lidé japonského původu mohli v době války napomáhat nepříteli – Japonskému císařství. (cs)
- Die Internierung japanischstämmiger Amerikaner war eine erzwungene Umsiedlung und Internierung von annähernd 120.000 Japanern und japanischstämmigen Amerikanern von der Westküste der Vereinigten Staaten während des Zweiten Weltkriegs. 62 Prozent der Umgesiedelten waren Bürger der Vereinigten Staaten. Während etwa 10.000 in der Lage waren, in einen anderen Teil des Landes gemäß ihrer eigenen Wahl umzuziehen, wurde der Rest – schätzungsweise 110.000 Männer, Frauen und Kinder – in hastig aufgebaute Lager im Landesinneren umgesiedelt, genannt War Relocation Centers. (de)
- L’internement des Nippo-Américains est un événement historique de la Seconde Guerre mondiale qui a vu la déportation et l'incarcération d'environ 120 000 civils ressortissants japonais et américains d'origine japonaise dans des Centres de relogement précaires et éloignés. (fr)
- 日系人の強制収容（にっけいじんのきょうせいしゅうよう、英: Japanese Internment）とは、第二次世界大戦時において連合国、特にアメリカ合衆国やアメリカの影響下にあったペルーやブラジル、メキシコなどのラテンアメリカ諸国、またカナダやオーストラリア、ニュージーランドなどのイギリス連邦において行われた、日系人や日本人移民に対する強制収容所への収監政策である。1942年から終戦後の1949年に亘って実施された。 (ja)
- L'internamento dei giapponesi negli Stati Uniti fu un fenomeno avvenuto nel corso della Seconda guerra mondiale, in particolare tra il 1941 e il 1944, che ha riguardato un gran numero di giapponesi, con e senza la cittadinanza statunitense, in particolare della costa occidentale, considerati come possibili nemici. (it)
- كان اعتقال الأمريكيين اليابانيين في الولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الثانية إعادة توطين قسري وحبس في معسكرات الاعتقال في المناطق الداخلية الغربية من البلاد لحوالي 120 ألف شخص من أصل ياباني، كان معظمهم يعيش على ساحل المحيط الهادئ. كان اثنان وستون بالمئة من المعتقلين من مواطني الولايات المتحدة. أمر الرئيس فرانكلين روزفلت بهذه الإجراءات بعد وقت قصير من هجوم الإمبراطورية اليابانية على بيرل هاربور. (ar)
- Els camps de concentració per als japonesos americans foren establerts a l'oest dels Estats Units durant la Segona Guerra Mundial per a la reclusió forçosa d'unes 110.000 a 120.000 persones d'origen japonès que vivien a la costa oest. El 62% dels internats eren ciutadans estatunidencs. L'ordre de reclusió fou dictada pel president Franklin D. Roosevelt poc després de l'atac a Pearl Harbor per part de l'Imperi Japonès. (ca)
- Ο εγκλεισμός των Ιαπώνων Αμερικανών στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν η αναγκαστική μετεγκατάσταση και εγκλεισμός κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου μεταξύ 110.000 και 120.000 ανθρώπων ιαπωνικής καταγωγής που ζούσαν στην ακτή του Ειρηνικού, σε στρατόπεδα στο εσωτερικό της χώρας. Εξήντα δύο τοις εκατό των εγκλεισμένων ήταν πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών. Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ διέταξε τον εγκλεισμό των Ιαπώνων Αμερικανών κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, λίγο μετά την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ από την Αυτοκρατορική Ιαπωνία. (el)
- During World War II, the United States forcibly relocated and incarcerated at least 125,284 people of Japanese descent in 75 identified incarceration sites. Most lived on the Pacific Coast, in in the western interior of the country. Approximately two-thirds of the inmates were United States citizens. These actions were initiated by president Franklin D. Roosevelt via an executive order shortly after Imperial Japan's attack on Pearl Harbor. (en)
- Los campos de concentración para japoneses en los Estados Unidos alojaron a unas 120 000 personas, en su mayor parte de etnia japonesa, más de la mitad de las cuales eran ciudadanos estadounidenses y japoneses provenientes de Latinoamérica, principalmente de Brasil y Perú, quienes fueron deportados bajo presión del gobierno estadounidense a establecimientos diseñados a ese efecto en el interior del país entre 1942 y 1946. (es)
- Penginterniran Jepang-Amerika adalah relokasi paksa dan penginterniran sekitar 120.000 orang Jepang-Amerika dan orang Jepang penduduk Amerika Serikat oleh Pemerintah Amerika Serikat pada tahun 1942. Mereka dipindahkan ke kamp-kamp yang disebut "Kamp Relokasi Perang" setelah Jepang menyerang Pearl Harbor. Orang Jepang-Amerika tidak diperlakukan sama di seluruh wilayah Amerika Serikat. Mereka yang tinggal di Pantai Barat Amerika Serikat semuanya diinternir, sementara hanya ada 1.200 orang Jepang-Amerika di Hawaii yang diinternir (sejumlah 150.000 orang, sekitar sepertiga dari total penduduk Teritori Hawaii adalah orang Jepang-Amerika). Dari semua orang Jepang-Amerika yang diinternir, 62% di antaranya adalah warga negara Amerika Serikat. (in)
- Internowanie Amerykanów pochodzenia japońskiego w czasie II wojny światowej – przymusowe przesiedlenie i internowanie przez rząd amerykański Amerykanów pochodzenia japońskiego zamieszkałych wzdłuż pacyficznego wybrzeża Stanów Zjednoczonych i osadzenie w „wojennych obozach przesiedleńczych”, które miało miejsce po japońskim ataku na Pearl Harbor, a bezpośrednią przyczyną był tzw. incydent na Niʻihau. Internowani zostali wszyscy Amerykanie pochodzenia japońskiego zamieszkali na zachodzie USA, podczas gdy na Hawajach, gdzie licząca 150 000 osób japońska populacja stanowiła ok. ⅓ ludności, aresztowano ok. 1200 do 1800 osób. (pl)
- De internering van Japanse Amerikanen verwijst naar de gedwongen verhuizing en internering van ongeveer 120.000 Japanners en Amerikaanse burgers van Japanse komaf in de Verenigde Staten tijdens de Tweede Wereldoorlog. Na de aanval op Pearl Harbor in december 1941, raakten de Verenigde Staten officieel betrokken in de Tweede Wereldoorlog. Op 19 februari 1942 ondertekende president Franklin D. Roosevelt op grond waarvan grote delen van de Pacific tot oorlogsgebied verklaard werden. (nl)
- Os campos de concentração nos Estados Unidos alojaram cerca de 120 000 pessoas, na sua maior parte de etnia japonesa, e sendo mais da metade delas cidadãos norte-americanos. Os campos, situados no interior do país, foram projetados para esse fim e estiveram ocupados de 1942 até 1948. (pt)
- Интерни́рование япо́нцев в США — насильственное перемещение около 120 тысяч японцев (из которых 62 % имели американское гражданство) с западного побережья Соединённых Штатов Америки во время Второй мировой войны в концентрационные лагеря, официально называвшиеся «военными центрами перемещения». Во многих публикациях данные лагеря называют концентрационными. (ru)
- Under andra världskriget, efter attacken mot Pearl Harbor, byggdes interneringsläger för japanskamerikaner i USA, till vilka cirka 110 000 japaner och amerikanska medborgare (62 procent) med japanskt ursprung tvångsförflyttades från USA:s västkust och internerades. Samtidigt tvingades ytterligare 10 000 personer flytta till andra delar av landet, dock utan att interneras. Interneringslägren, officiellt kallade War Relocation Camps, "krigsomplaceringsläger," uppfördes huvudsakligen i landets inre, avlägsna delar. (sv)
- 日裔美国人囚禁（英文：Internment of Japanese Americans），指1941年珍珠港事件發生以後，美國政府於隔年戰爭白熱化階段，針對居住在美國太平洋沿岸的約12萬日裔美國人的扣留，轉移和囚禁。1942年2月19日，富兰克林·D·罗斯福總統下達了9066號行政命令，授權美國陸軍部把美国國內某些地區設置為“戰區”並對生活在戰區的人加以任何必要的限制，甚至可以把他們驱逐出戰區。這份命令聲明，美国西海岸各州（加利福尼亞州、俄勒岡州、華盛頓州和亞利桑那州）的所有日裔美國人都有可能被强迫轉移。 1944年，美国最高法院在是松诉合众国一案中維持原判表示9066號行政命令符合美国宪法，同時指出隔離有日本血統的人的規定是訴訟範圍之外的另一個問題。在美國各地的日裔美國人受到的待遇的恶劣程度也参差不齐：在美國西海岸，幾乎所有的日裔美國人都被囚禁；而在夏威夷，雖然有近三分之一的人口是日裔，只有約1,200到1,800人被拘留。在所有被囚禁的日裔美國人中，62％是美國公民。直到二战結束美國才陸續解散了這些集中營。 (zh)
|
_evacuation_--_Group_of_young_evacuees_wave_from_special_train_as_it_leaves_Seattle_with_Island_evacuees,_March_30,_1942.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
