| dbo:abstract
|
- ايدا هو فيلم من نوع دراما أُصدر في 30 أغسطس 2013. الفيلم من إنتاج Opus Film ، ومن توزيع ، وهو من إخراج بافل بافليكوفسكي، أما السيناريو فكان من كتابة Rebecca Lenkiewicz وبافل بافليكوفسكي. (ar)
- Ida és una pel·lícula polonesa-danesa de 2013 dirigida pel cineasta Paweł Pawlikowski. La trama se situa l'any 1962 i tracta d'una jove catòlica amb vocació de monja que està a punt d'assumir els vots monàstics. El drama, rodat en blanc i negre, va ser proclamat millor pel·lícula dels Premis del Cinema Europeu i va guanyar l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa del 2014. (ca)
- Το Ida (προφορά: [ˈida]) είναι πολωνική δραματική ταινία του 2013, σε σκηνοθεσία . Το σενάριο έγραψε ο ίδιος ο σκηνοθέτης σε συνεργασία με τη . Πρωταγωνιστούν οι , και . Η ταινία τοποθετείται στην Πολωνία το 1962 και στο επίκεντρό της είναι μια νεαρή δόκιμη καθολική μοναχή, η οποία έχασε τους γονείς της κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Η μόνη εν ζωή συγγενής της είναι η θεία της, Βάντα, μία πρώην κομμουνίστρια κατήγορος, η οποία και της αποκαλύπτει πως είναι εβραϊκής καταγωγής. Οι δύο γυναίκες ξεκινούν τότε ένα ταξίδι για να ανακαλύψουν τα ίχνη και τα αίτια θανάτου των γονιών της. Η ταινία απέσπασε πολύ καλές κριτικές και μεταξύ άλλων χαρακτηρίστηκε ως ένα «συμπαγές αριστούργημα» και μια «παράξενα όμορφη ταινία δρόμου» που παράλληλα «περιέχει έναν κόσμο ενοχής, πόνου και βίας». Αν και η ταινία έχει βασιστεί εν μέρει σε ιστορικά γεγονότα, όπως τη Γερμανική Κατοχή, το Ολοκαύτωμα, τον σταλινισμό κ.λ.π κανένα από αυτά δεν αναφέρεται, αλλά όλα κτίζονται μέσω της ατμόσφαιρας που δημιουργεί η ταινία. Το 2015, η ταινία κέρδισε Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας, από την Αμερικανική Ακαδημία, και έγινε η πρώτη πολωνική ταινία που το κατάφερε. Το 2014 επελέγη ως Καλύτερη Ταινία από την , ενώ απέσπασε και το βραβείο Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας στα βραβεία BAFTA. (el)
- Ida estas pola filmo farita en 2013 de Paweł Pawlikowski. Ĉefaj roluloj de la filmo estas monaĥino fratino Anna (fakte Ida Lebenstein - titola Ida) kaj ŝia nura vivanta parencino: onklino Wanda Gruz. Antaŭ sia definitiva monaĥiniĝo, orfino Anna ekscias de sia onklino ke ŝi envere estas judino Ida Lebenstein. Ŝiaj gepatroj estis dum la nazia tempo unue kaŝitaj de najbaroj sed poste tamen murditaj. Anna kaj Wanda traveturas Pollandon, serĉante sian historion. Wanda fine mortigas sin, kaj Anna unue ekdubas sed poste tamen elektas la monaĥinan vivon. "Ida" estis pola propono por Oskar-premio de 2014 en kategorio "fremdlingva filmo" kaj ricevis ĉi tiun premion la 22-an de februaro 2015. (eo)
- Ida ist ein polnischer Spielfilm von Paweł Pawlikowski aus dem Jahr 2013. Er erzählt von der doppelten Reise der jungen Novizin Anna zu ihrer Vergangenheit und durch das Polen der 1960er Jahre. Der Schwarzweißfilm erhielt den Europäischen Filmpreis 2014 und wurde bei der Oscarverleihung 2015 als Bester fremdsprachiger Film ausgezeichnet. (de)
- Ida es una película dramática polaca de 2013, dirigida por Paweł Pawlikowski. Fue estrenada el 11 de septiembre de 2013 en el Festival de Cine de Gdynia, y por primera vez en cines el 25 de octubre del mismo año en dicho país. La película ganó varios galardones cinematográficos polacos y europeos, incluido el Premio del Cine Polaco a la mejor película y mejor película por la Academia de Cine Europeo. Luego fue nominada a la mejor película de habla no inglesa y a la mejor fotografía en la 87.ª edición de los premios Óscar, ganando el premio a mejor película extranjera. (es)
- Ida (Polish: [ˈida]) is a 2013 drama film directed by Paweł Pawlikowski and written by Pawlikowski and Rebecca Lenkiewicz. Set in Poland in 1962, it follows a young woman on the verge of taking vows as a Catholic nun. Orphaned as an infant during the German occupation of World War II, she must meet her aunt, a former Communist state prosecutor and only surviving relative, who tells her that her parents were Jewish. The two women embark on a road trip into the Polish countryside to learn the fate of their relatives. Called a "compact masterpiece" and an "eerily beautiful road movie", the film has also been said to "contain a cosmos of guilt, violence and pain", even if certain historical events (German occupation of Poland, the Holocaust and Stalinism) remain unsaid: "none of this is stated, but all of it is built, so to speak, into the atmosphere: the country feels dead, the population sparse". Ida won the 2015 Academy Award for Best Foreign Language Film, becoming the first Polish film to do so. It had earlier been selected as Best Film of 2014 by the European Film Academy and as Best Film Not in the English Language of 2014 by the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA). In 2016, the film was named as the 55th best film of the 21st century, from a poll of 177 film critics from around the world. (en)
- Ida 2013ko Paweł Pawlikowski poloniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. Ingelesez besteko film onenaren Oscar saria eskuratu zuen. (eu)
- Ida (diucapkan ) adalah sebuah film drama Polandia 2013 yang disutradarai oleh Paweł Pawlikowski dan ditulis oleh Pawlikowski dan . Berlatar belakang Polandia pada tahun 1962, film tersebut berkisah tentang seorang wanita muda yang memutuskan menjadi seorang biarawati Katolik. Menjadi yatim piatu semenjak masa kecilnya saat , ia ingin bertemu dengan bibinya. Mantan jaksa negara Komunis dan satu-satunya kerabatnya yang masih hidup berkata bahwa orangtuanya adalah Yahudi. Ida memenangkan Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik pada 2015, membuat film tersebut menjadi film Polandia pertama yang memenangkan penghargaan tersebut. Film tersebut sebelumnya terpilih sebagai pada 2014 oleh Akademi Film Eropa dan sebagai pada 2014 oleh British Academy of Film and Television Arts (BAFTA). (in)
- Ida est un film dramatique polonais réalisé par Paweł Pawlikowski. C’est une coproduction polono-danoise sortie en 2013. Le film a eu un grand succès international et a remporté de nombreux prix, parmi lesquels l’Oscar du meilleur film en langue étrangère lors de la 87e cérémonie des Oscars, en 2015. (fr)
- 《이다》(Ida)는 2013년 개봉한 드라마 영화로, 파베우 파블리코프스키가 각본을 쓰고 연출하였다. 아가타 쿨레샤와 아가타 트셰부호프스카가 출연하였다. 시대적 배경은 1962년 폴란드로 설정되어 있으며, 젊은 수녀인 이다가 수정식을 앞두고 벌어지는 이야기이다. 제2차 세계대전 당시 폴란드가 독일에 지배를 받던 시절에 고아가 된 이다는 이모를 찾아 간다. (ko)
- Ida è un film del 2013 diretto da Paweł Pawlikowski di produzione principalmente polacca, è stato scritto dal regista stesso e prodotto da Andrea Occhipinti con la collaborazione di Vittorio Cecchi Gori. Nel 2015 ha vinto il premio Oscar per il miglior film straniero. (it)
- 『イーダ』（Ida）は2013年のポーランド・デンマークのドラマ映画。監督はパヴェウ・パヴリコフスキ、出演はとなど。1960年代初頭のポーランドを舞台に、修道院で孤児として育てられた18歳の少女が、実の叔母との旅を通じて自らの過去の秘密を知るとともに、戦中・戦後のポーランドがたどった過去の暗部が明らかになってくるさまを描いている。 日本では2013年11月30日から12月13日にかけて開催された「ポーランド映画祭2013」で初上映された。その後、欧米での高い評価を受け、2014年8月2日に一般劇場公開された。 (ja)
- Ida is een Pools-Deense film uit 2013 onder regie van Paweł Pawlikowski. De film ging in première op 7 september op het Internationaal filmfestival van Toronto en is opgenomen in zwart-wit. (nl)
- Ida – dramat filmowy z 2013 roku w reżyserii Pawła Pawlikowskiego, zrealizowany w koprodukcji polsko-duńskiej na podstawie scenariusza Pawlikowskiego i Rebeki Lenkiewicz. Film, którego akcja rozgrywa się w Polsce w 1962 roku, ukazuje losy postulantki w katolickim zakonie, która od swojej ciotki Wandy dowiaduje się, że jest Żydówką o imieniu Ida. Obie kobiety wyruszają w podróż, która odkrywa mroczną tajemnicę ciążącą na ich życiu. Głównym motywem poruszanym przez Idę jest przepracowywanie traumy i żałoby po Zagładzie Żydów na ziemiach polskich podczas II wojny światowej. Ida była pierwszym polskim filmem Pawlikowskiego, dotąd aktywnego głównie jako reżyser filmów anglojęzycznych. Nakręcony z użyciem czerni i bieli film nawiązuje między innymi do estetyki filmów modernistycznych z lat 60. XX wieku, w tym zaliczanych do polskiej szkoły filmowej dzieł: Nikt nie woła (1960) Kazimierza Kutza, Jak być kochaną (1961) Wojciecha Jerzego Hasa i Matki Joanny od Aniołów (1961) Jerzego Kawalerowicza. W role Idy i Wandy wcieliły się odpowiednio Agata Trzebuchowska i Agata Kulesza. Zdjęcia do Idy nakręcili Łukasz Żal oraz Ryszard Lenczewski. W Polsce Ida wzbudziła wiele kontrowersji. O ile środowiska prawicowo-konserwatywne zarzucały filmowi nieprzychylne przedstawienie Polaków jako współsprawców Zagłady, o tyle w lewicowych mediach krytykowano powielanie przez reżysera stereotypu żydokomuny, uosabianego przez postać Wandy. Mimo to dzieło Pawlikowskiego i Lenkiewicz zostało uhonorowane Grand Prix Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych oraz Polskiej Akademii Filmowej. W Stanach Zjednoczonych powszechnie chwalono film za aktorstwo oraz styl wizualny. Tam też Ida otrzymała – jako pierwszy w historii pełnometrażowy polski film – Oscara za najlepszy film nieanglojęzyczny. Spośród innych prestiżowych wyróżnień Ida zdobyła także sześć Europejskich Nagród Filmowych (w tym dla najlepszego filmu) oraz nagrodę FIPRESCI na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Toronto. (pl)
- Ida är en polsk svartvit dramafilm från 2013 i regi av Paweł Pawlikowski. Pawlikowski har även skrivit filmens manus tillsammans med . Titelrollen spelas av . Filmen vann priset som Bästa icke-engelskspråkiga film vid Oscarsgalan 2015. Den nominerades även i samma kategori vid Golden Globe-galan samma år. (sv)
- Ida é um filme dano-polonês de 2013, do gênero drama, dirigido por Pawel Pawlikowski, vencedor da 87.ª edição do Oscar na categoria de Melhor Filme Estrangeiro, além de indicado a melhor fotografia. O filme ganhou várias gratificações e prêmios, incluindo Melhor Filme no Academia de Cinema Polonesa e Melhor Filme para a Academia de Cinema Europeu. Estreou em Portugal no dia 17 de julho de 2014 e no Brasil em 25 de dezembro de 2014. (pt)
- 《依達的抉擇》（英語：Ida）是一部2013年帕貝爾·帕夫利柯夫斯基执导的波兰黑白剧情片，入选2013年多伦多影展特别展映单元并赢得FIPRESCI特别展映奖。代表波兰角逐第87届奥斯卡最佳外语片。获得第27届欧洲电影奖最佳影片獎、最佳导演、最佳编剧等五项大奖，第16届最佳影片、导演、女主角和剪辑四个大奖，以及第68届英国电影学院奖和第87届奥斯卡金像奖最佳外语片，这是第十次提名奥斯卡最佳外语片的，以及首次获奖的波兰作品。 (zh)
- «И́да» (польск. Ida) — чёрно-белый польский драматический фильм режиссёра Павла Павликовского, вышедший на экраны в 2013 году. Главные роли исполнили Агата Кулеша и дебютантка Агата Тшебуховская. Удостоен множества наград, в том числе премии «Оскар» 2015 года за лучший фильм на иностранном языке. (ru)
- «Іда» (пол. Ida) — польсько-данський драматичний фільм 2013 року, режисера Павла Павліковського. Здобув низку міжнародних нагород та кінопремій, зокрема й премії «Оскар» та БАФТА. В Україні у кінопрокаті не був представлений. Одначе періодично відбуваються неформальні покази цієї стрічки для зацікавлених аудиторій. Українською мовою фільм було перекладено й озвучено студією «Цікава ідея» на замовлення Hurtom.com у рамках проекту озвучення серії номінантів на премію «Оскар» та «Золотий глобус». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ايدا هو فيلم من نوع دراما أُصدر في 30 أغسطس 2013. الفيلم من إنتاج Opus Film ، ومن توزيع ، وهو من إخراج بافل بافليكوفسكي، أما السيناريو فكان من كتابة Rebecca Lenkiewicz وبافل بافليكوفسكي. (ar)
- Ida és una pel·lícula polonesa-danesa de 2013 dirigida pel cineasta Paweł Pawlikowski. La trama se situa l'any 1962 i tracta d'una jove catòlica amb vocació de monja que està a punt d'assumir els vots monàstics. El drama, rodat en blanc i negre, va ser proclamat millor pel·lícula dels Premis del Cinema Europeu i va guanyar l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa del 2014. (ca)
- Ida ist ein polnischer Spielfilm von Paweł Pawlikowski aus dem Jahr 2013. Er erzählt von der doppelten Reise der jungen Novizin Anna zu ihrer Vergangenheit und durch das Polen der 1960er Jahre. Der Schwarzweißfilm erhielt den Europäischen Filmpreis 2014 und wurde bei der Oscarverleihung 2015 als Bester fremdsprachiger Film ausgezeichnet. (de)
- Ida es una película dramática polaca de 2013, dirigida por Paweł Pawlikowski. Fue estrenada el 11 de septiembre de 2013 en el Festival de Cine de Gdynia, y por primera vez en cines el 25 de octubre del mismo año en dicho país. La película ganó varios galardones cinematográficos polacos y europeos, incluido el Premio del Cine Polaco a la mejor película y mejor película por la Academia de Cine Europeo. Luego fue nominada a la mejor película de habla no inglesa y a la mejor fotografía en la 87.ª edición de los premios Óscar, ganando el premio a mejor película extranjera. (es)
- Ida 2013ko Paweł Pawlikowski poloniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. Ingelesez besteko film onenaren Oscar saria eskuratu zuen. (eu)
- Ida est un film dramatique polonais réalisé par Paweł Pawlikowski. C’est une coproduction polono-danoise sortie en 2013. Le film a eu un grand succès international et a remporté de nombreux prix, parmi lesquels l’Oscar du meilleur film en langue étrangère lors de la 87e cérémonie des Oscars, en 2015. (fr)
- 《이다》(Ida)는 2013년 개봉한 드라마 영화로, 파베우 파블리코프스키가 각본을 쓰고 연출하였다. 아가타 쿨레샤와 아가타 트셰부호프스카가 출연하였다. 시대적 배경은 1962년 폴란드로 설정되어 있으며, 젊은 수녀인 이다가 수정식을 앞두고 벌어지는 이야기이다. 제2차 세계대전 당시 폴란드가 독일에 지배를 받던 시절에 고아가 된 이다는 이모를 찾아 간다. (ko)
- Ida è un film del 2013 diretto da Paweł Pawlikowski di produzione principalmente polacca, è stato scritto dal regista stesso e prodotto da Andrea Occhipinti con la collaborazione di Vittorio Cecchi Gori. Nel 2015 ha vinto il premio Oscar per il miglior film straniero. (it)
- 『イーダ』（Ida）は2013年のポーランド・デンマークのドラマ映画。監督はパヴェウ・パヴリコフスキ、出演はとなど。1960年代初頭のポーランドを舞台に、修道院で孤児として育てられた18歳の少女が、実の叔母との旅を通じて自らの過去の秘密を知るとともに、戦中・戦後のポーランドがたどった過去の暗部が明らかになってくるさまを描いている。 日本では2013年11月30日から12月13日にかけて開催された「ポーランド映画祭2013」で初上映された。その後、欧米での高い評価を受け、2014年8月2日に一般劇場公開された。 (ja)
- Ida is een Pools-Deense film uit 2013 onder regie van Paweł Pawlikowski. De film ging in première op 7 september op het Internationaal filmfestival van Toronto en is opgenomen in zwart-wit. (nl)
- Ida är en polsk svartvit dramafilm från 2013 i regi av Paweł Pawlikowski. Pawlikowski har även skrivit filmens manus tillsammans med . Titelrollen spelas av . Filmen vann priset som Bästa icke-engelskspråkiga film vid Oscarsgalan 2015. Den nominerades även i samma kategori vid Golden Globe-galan samma år. (sv)
- Ida é um filme dano-polonês de 2013, do gênero drama, dirigido por Pawel Pawlikowski, vencedor da 87.ª edição do Oscar na categoria de Melhor Filme Estrangeiro, além de indicado a melhor fotografia. O filme ganhou várias gratificações e prêmios, incluindo Melhor Filme no Academia de Cinema Polonesa e Melhor Filme para a Academia de Cinema Europeu. Estreou em Portugal no dia 17 de julho de 2014 e no Brasil em 25 de dezembro de 2014. (pt)
- 《依達的抉擇》（英語：Ida）是一部2013年帕貝爾·帕夫利柯夫斯基执导的波兰黑白剧情片，入选2013年多伦多影展特别展映单元并赢得FIPRESCI特别展映奖。代表波兰角逐第87届奥斯卡最佳外语片。获得第27届欧洲电影奖最佳影片獎、最佳导演、最佳编剧等五项大奖，第16届最佳影片、导演、女主角和剪辑四个大奖，以及第68届英国电影学院奖和第87届奥斯卡金像奖最佳外语片，这是第十次提名奥斯卡最佳外语片的，以及首次获奖的波兰作品。 (zh)
- «И́да» (польск. Ida) — чёрно-белый польский драматический фильм режиссёра Павла Павликовского, вышедший на экраны в 2013 году. Главные роли исполнили Агата Кулеша и дебютантка Агата Тшебуховская. Удостоен множества наград, в том числе премии «Оскар» 2015 года за лучший фильм на иностранном языке. (ru)
- «Іда» (пол. Ida) — польсько-данський драматичний фільм 2013 року, режисера Павла Павліковського. Здобув низку міжнародних нагород та кінопремій, зокрема й премії «Оскар» та БАФТА. В Україні у кінопрокаті не був представлений. Одначе періодично відбуваються неформальні покази цієї стрічки для зацікавлених аудиторій. Українською мовою фільм було перекладено й озвучено студією «Цікава ідея» на замовлення Hurtom.com у рамках проекту озвучення серії номінантів на премію «Оскар» та «Золотий глобус». (uk)
- Το Ida (προφορά: [ˈida]) είναι πολωνική δραματική ταινία του 2013, σε σκηνοθεσία . Το σενάριο έγραψε ο ίδιος ο σκηνοθέτης σε συνεργασία με τη . Πρωταγωνιστούν οι , και . Η ταινία τοποθετείται στην Πολωνία το 1962 και στο επίκεντρό της είναι μια νεαρή δόκιμη καθολική μοναχή, η οποία έχασε τους γονείς της κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Η μόνη εν ζωή συγγενής της είναι η θεία της, Βάντα, μία πρώην κομμουνίστρια κατήγορος, η οποία και της αποκαλύπτει πως είναι εβραϊκής καταγωγής. Οι δύο γυναίκες ξεκινούν τότε ένα ταξίδι για να ανακαλύψουν τα ίχνη και τα αίτια θανάτου των γονιών της. (el)
- Ida estas pola filmo farita en 2013 de Paweł Pawlikowski. Ĉefaj roluloj de la filmo estas monaĥino fratino Anna (fakte Ida Lebenstein - titola Ida) kaj ŝia nura vivanta parencino: onklino Wanda Gruz. Antaŭ sia definitiva monaĥiniĝo, orfino Anna ekscias de sia onklino ke ŝi envere estas judino Ida Lebenstein. Ŝiaj gepatroj estis dum la nazia tempo unue kaŝitaj de najbaroj sed poste tamen murditaj. Anna kaj Wanda traveturas Pollandon, serĉante sian historion. Wanda fine mortigas sin, kaj Anna unue ekdubas sed poste tamen elektas la monaĥinan vivon. (eo)
- Ida (Polish: [ˈida]) is a 2013 drama film directed by Paweł Pawlikowski and written by Pawlikowski and Rebecca Lenkiewicz. Set in Poland in 1962, it follows a young woman on the verge of taking vows as a Catholic nun. Orphaned as an infant during the German occupation of World War II, she must meet her aunt, a former Communist state prosecutor and only surviving relative, who tells her that her parents were Jewish. The two women embark on a road trip into the Polish countryside to learn the fate of their relatives. (en)
- Ida (diucapkan ) adalah sebuah film drama Polandia 2013 yang disutradarai oleh Paweł Pawlikowski dan ditulis oleh Pawlikowski dan . Berlatar belakang Polandia pada tahun 1962, film tersebut berkisah tentang seorang wanita muda yang memutuskan menjadi seorang biarawati Katolik. Menjadi yatim piatu semenjak masa kecilnya saat , ia ingin bertemu dengan bibinya. Mantan jaksa negara Komunis dan satu-satunya kerabatnya yang masih hidup berkata bahwa orangtuanya adalah Yahudi. (in)
- Ida – dramat filmowy z 2013 roku w reżyserii Pawła Pawlikowskiego, zrealizowany w koprodukcji polsko-duńskiej na podstawie scenariusza Pawlikowskiego i Rebeki Lenkiewicz. Film, którego akcja rozgrywa się w Polsce w 1962 roku, ukazuje losy postulantki w katolickim zakonie, która od swojej ciotki Wandy dowiaduje się, że jest Żydówką o imieniu Ida. Obie kobiety wyruszają w podróż, która odkrywa mroczną tajemnicę ciążącą na ich życiu. Głównym motywem poruszanym przez Idę jest przepracowywanie traumy i żałoby po Zagładzie Żydów na ziemiach polskich podczas II wojny światowej. (pl)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
