| dbo:abstract
|
- الويبيل هي الملابس التقليدية من وسط أمريكا و المكسيك. بل هو نوع من رداء الكاهن الذي ترتديه النساء، على سبيل المثال المرأة المايا في غواتيمالا ؛ مزينة التطريز اللامعة وتختلف من قرية إلى أخرى. الزخارف من المطرزات غالبا ما يكون لها معنى رمزي أو الدينية أو التاريخية. (ar)
- Huipil [ˈwipil] (Nahuatl: huīpīlli [wiːˈpiːlːi]; Ch'orti': b’ujk; Chuj: nip) is the most common traditional garment worn by indigenous women from central Mexico to Central America. It is a loose-fitting tunic, generally made from two or three rectangular pieces of fabric, which are then joined with stitching, ribbons, or fabric strips, with an opening for the head and, if the sides are sewn, openings for the arms. Traditional huipils, especially ceremonial ones, are usually made with fabric woven on a backstrap loom and are decorated with designs woven into the fabric, embroidery, ribbons, lace, and more. However, some huipils are also made from commercial fabric. Lengths of the huipil can vary from a short blouse-like garment or long enough to reach the floor. The style of traditional huipils generally indicates the ethnicity and community of the wearer as each has its own methods of creating the fabric and decorations. Ceremonial huipils are suitable for weddings, burials, women of high rank and even to dress the statues of saints. The huipil has been worn by indigenous women of the Mesoamerican region (central Mexico into Central America) of both high and low social rank since well before the arrival of the Spanish to the Americas. It remains the most common female indigenous garment still in use. It is most often seen in the Mexican states of Chiapas, Yucatán, Quintana Roo, Oaxaca, Tabasco, Campeche, Hidalgo, Michoacán (where it is called a huanengo), Veracruz and Morelos. In Central America it is most often used among the Mayas in Guatemala. Cuetzalan, Puebla has an annual coffee and huipil festival called Feria del Huipil y Café, which began in 1949. (en)
- Huipil (del náhuatl: huipilli ‘blusa o vestido adornado’), también llamado hipil en la península de Yucatán, es una blusa o vestido tradicional de los indígenas y mestizos de la parte del sur de México y Centroamérica. Es una túnica holgada, generalmente hecha de dos o tres piezas rectangulares de tela, que luego se unen con costuras, cintas o tiras de tela, con una abertura para la cabeza y, si los lados están cosidos, aberturas para los brazos. Los huipiles tradicionales, especialmente los ceremoniales, generalmente se hacen con tela tejida en un telar de cintura y están decorados con diseños tejidos en la tela, bordados, cintas, encajes y más. Sin embargo, algunos huipiles también están hechos de tela comercial. El largo del huipil puede variar desde una prenda corta similar a una blusa o lo suficientemente largo como para llegar al piso. El estilo de los huipiles tradicionales generalmente indica el origen étnico y la comunidad del usuario, ya que cada uno tiene sus propios métodos para crear la tela y las decoraciones. Los huipiles ceremoniales son aptos para bodas, entierros, mujeres de alto rango e incluso para vestir las estatuas de santos. El huipil ha sido usado por mujeres indígenas de la región mesoamericana (del sur de México a América Central) de alto y bajo rango social desde mucho antes de la llegada de los españoles a América. Sigue siendo la prenda indígena femenina más común todavía en uso. Se ve con mayor frecuencia en los estados mexicanos de Chiapas, Yucatán, Quintana Roo, Oaxaca, Tabasco, Campeche, Hidalgo, Michoacán (donde se le llama huanengo), Veracruz y Morelos. En Centroamérica se usa con mayor frecuencia entre los mayas de Guatemala. Cuetzalan, Puebla tiene un festival anual de café y huipil llamado Feria del Huipil y Café, que comenzó en 1949. (es)
- Le huipil est un vêtement traditionnel d'Amérique centrale et du Mexique. C'est une sorte de chasuble portée par les femmes, par exemple les femmes mayas au Guatemala ; elle est ornée de broderies chatoyantes qui diffèrent d'un village à l'autre. Les motifs des broderies ont souvent une signification symbolique, de caractère religieux ou historique. (fr)
- ウィピル（西: huipil）とはメソアメリカの先住民族の民族衣装の1種で、基本的には長方形の織物を2~3枚縫い合わせて作られた貫頭衣である。「ウィーピル」とも表記される。ユカタン半島では「イピル」（hipil）と呼ばれる。主に女性用であり、子供から大人まで、年齢に関係無く身に着けられる。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- الويبيل هي الملابس التقليدية من وسط أمريكا و المكسيك. بل هو نوع من رداء الكاهن الذي ترتديه النساء، على سبيل المثال المرأة المايا في غواتيمالا ؛ مزينة التطريز اللامعة وتختلف من قرية إلى أخرى. الزخارف من المطرزات غالبا ما يكون لها معنى رمزي أو الدينية أو التاريخية. (ar)
- Le huipil est un vêtement traditionnel d'Amérique centrale et du Mexique. C'est une sorte de chasuble portée par les femmes, par exemple les femmes mayas au Guatemala ; elle est ornée de broderies chatoyantes qui diffèrent d'un village à l'autre. Les motifs des broderies ont souvent une signification symbolique, de caractère religieux ou historique. (fr)
- ウィピル（西: huipil）とはメソアメリカの先住民族の民族衣装の1種で、基本的には長方形の織物を2~3枚縫い合わせて作られた貫頭衣である。「ウィーピル」とも表記される。ユカタン半島では「イピル」（hipil）と呼ばれる。主に女性用であり、子供から大人まで、年齢に関係無く身に着けられる。 (ja)
- Huipil (del náhuatl: huipilli ‘blusa o vestido adornado’), también llamado hipil en la península de Yucatán, es una blusa o vestido tradicional de los indígenas y mestizos de la parte del sur de México y Centroamérica. Cuetzalan, Puebla tiene un festival anual de café y huipil llamado Feria del Huipil y Café, que comenzó en 1949. (es)
- Huipil [ˈwipil] (Nahuatl: huīpīlli [wiːˈpiːlːi]; Ch'orti': b’ujk; Chuj: nip) is the most common traditional garment worn by indigenous women from central Mexico to Central America. It is a loose-fitting tunic, generally made from two or three rectangular pieces of fabric, which are then joined with stitching, ribbons, or fabric strips, with an opening for the head and, if the sides are sewn, openings for the arms. Traditional huipils, especially ceremonial ones, are usually made with fabric woven on a backstrap loom and are decorated with designs woven into the fabric, embroidery, ribbons, lace, and more. However, some huipils are also made from commercial fabric. (en)
|
,_shawl,_Ixil_Maya,_Nebaj,_mid_to_late_20th_century,_cotton_-_Textile_Museum_of_Canada_-_DSC01351.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
,_shawl,_Ixil_Maya,_Nebaj,_mid_to_late_20th_century,_cotton_-_Textile_Museum_of_Canada_-_DSC01351.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_shawl,_Ixil_Maya,_Nebaj,_mid_to_late_20th_century,_cotton_-_Textile_Museum_of_Canada_-_DSC01351.jpg){kind=link}
