| dbo:abstract
|
- كنز هوكسن (بالإنجليزية: Hoxne Hoard) يعتبر أكبر كنز من الذهب والفضة الرومانى القديم المكتشف في بريطانيا الرومانية، ويعد أكبر مجموعة من العملات الذهبية والفضية التي يرجع أصلها إلي القرن الرابع والخامس الميلادى المتواجدة في الامبراطورية الرومانية. وقد تم العثور عليه من قبل مكتشف معادن في قرية هوكسن ب سوفولك، انجلترا، في السادس عشر من نوفمبر عام 1992، وقد كان الكنز مكوناً من 14,865 عملة ذهبية وفضية وبرونزية رومانية ترجع إلى أواخر القرن الرابع وبداية القرن الخامس، وما يقرب من 200 جزء من أدوات الزينة الفضية ومجوهرات ذهبية. وتوجد هذة الأشياء الآن في المتحف البريطاني بلندن، والذي يحتوى على أهم الاجزاء وبقية منتقاة في عرض دائم. وفي عام 1993، قامت لجنة تقييم الكنوز بتقييم هذا الكنز بما يقدر ب1.75 مليون جنيه إسترليني ويقدر اليوم ب2.66 مليون جنيه إسترليني . كان الكنز مدفوناً في شكل صندوق من البلوط أو وعاء صغير محكم ممتليء بأجزاء من المعدن الثمين، ومعظمها مُصنف حسب النوع والبعض في صناديق خشبية صغيرة وآخرين في حقائب أو مغلف بقماش. وتم استعادة بقايا الوعاء، وبعض التركيبات كالمفصلات والأقفال في عملية البحث عن الاثار. وقد أرخت العملات في الكنز انه يرجع إلى عام 407 ما بعد الميلاد، والذي تزامن مع نهاية الحكم الرومانى في بريطانيا. وتعتبر أسباب وأصحاب دفن الكنز مجهولة، لكنه قد رُتب بدقة وعناية وتظهر المحتويات ملائمة لما قد تملكه أسرة واحدة شديدة الثراء. نظراً لنقص أوعية الزود الفضية وبعض الأنواع الأكثر شيوعاً من المجوهرات؛ فمن المرجح أن الكنز يمثل جزءأ فقط من ثروة مالكها. يحتوى كنز هوكسن على بعض الأجسام النادرة والمهمة أيضاً، والتي تشمل هيكل سلسلة ذهبى وأوانى فلفل فضية مطلية بالذهب. ويعتبر كنز هوكسن ذو أهمية أثرية؛ وهذا لانها قد تم استخراجها من قبل علماء آثار محترفين وكانت الاجزاء غير مبعثرة وسليمة إلى حد كبير. وقد ساعد هذا الاكتشاف في تحسين العلاقة بين مكتشفى المعادن وعلماء الاثار، كما أثر في تغيير القانون الانجليزى المتعلق باكتشافات الكنز. (ar)
- El tresor de Hoxne (pronunciat hɒksən) és el major tresor d'or i plata de l'antiga Roma descobert a Gran Bretanya, i la major col·lecció de [monedes d'or i plata dels segles IV i V, descoberta en tot l'Imperi Romà. Va ser trobat el 16 de novembre de 1992, al poble de Hoxne a Suffolk amb un detector de metalls. El tresor consta de 14.865 monedes romanes d'or, plata i bronze de finals del segle IV i principis del V, així com 200 peces de vaixella de plata i joies d'or. Aquests objectes es conserven en el Museu Britànic a Londres, on una part del tresor es troba en exhibició permanent. El 1993, el Treasure Valuation Committee ho va taxar en 1,75 milions de lliures. El tresor va ser enterrat en un armari de roure. Els objectes de metalls preciosos es van organitzar principalment per tipus en caixes de fusta més petits, uns altres en borses o embolicats en teixits. Les restes de la caixa i els accessoris, tals com a frontisses i panys, van ser descoberts en el lloc de les excavacions. A través de les monedes es va poder datar el tresor després de l'any 407, que coincideix amb la finalitat de Britània com a província romana. El propietari real del tresor i les raons per les quals aquest va ser enterrat són encara desconeguts, però estava embalat amb molta cura i el seu contingut sembla coherent amb els béns que una família adinerada podia haver posseït. Donada l'absència de grans peces d'argenteria i algunes joies més comunes de l'època, és probable que el tresor hagi estat només una part de la riquesa total del seu propietari. El tresor de Hoxne conté diversos objectes rars i importants, incloent una cadena d'or i pimenter de plata. Aquest tresor és també de gran rellevància arqueològica doncs va ser descobert per arqueòlegs professionals, els objectes semblaven estar intactes i en el seu lloc. Aquest descobriment va permetre atreure als caçadors de tresors equipats amb detectors de metalls i altres arqueòlegs, cosa que va causar un canvi en la llei sobre els tresors descoberts a Anglaterra. (ca)
- Der Depotfund von Hoxne (englisch Hoxne Hoard) ist ein aus mehr als 15.000 Einzelstücken bestehender spätrömischer Hortfund, der am 16. November 1992 bei Hoxne in England entdeckt wurde. Er ist der größte bisher bekannte spätantike Münzhortfund des römischen Britannien. Er ist die größte Sammlung von römischen Gold- und Silbermünzen aus dem 4. und 5. Jahrhundert im gesamten Bereich des damaligen Römischen Reiches. (de)
- The Hoxne Hoard (/ˈhɒksən/ HOK-sən) is the largest hoard of late Roman silver and gold discovered in Britain, and the largest collection of gold and silver coins of the fourth and fifth centuries found anywhere within the former Roman Empire. It was found by Eric Lawes, a metal detectorist in the village of Hoxne in Suffolk, England in 1992. The hoard consists of 14,865 Roman gold, silver, and bronze coins and approximately 200 items of silver tableware and gold jewellery. The objects are now in the British Museum in London, where the most important pieces and a selection of the rest are on permanent display. In 1993, the Treasure Valuation Committee valued the hoard at £1.75 million (about £3.79 million in 2021). The hoard was buried in an oak box or small chest filled with items in precious metal, sorted mostly by type, with some in smaller wooden boxes and others in bags or wrapped in fabric. Remnants of the chest and fittings, such as hinges and locks, were recovered in the excavation. The coins of the hoard date it after AD 407, which coincides with the end of Britain as a Roman province. The owners and reasons for burial of the hoard are unknown, but it was carefully packed and the contents appear consistent with what a single very wealthy family might have owned. It is likely that the hoard represents only a part of the wealth of its owner, given the lack of large silver serving vessels and of some of the most common types of jewellery. The Hoxne Hoard contains several rare and important objects, such as a gold body-chain and silver-gilt pepper-pots (piperatoria), including the Empress pepper pot. The hoard is also of particular archaeological significance because it was excavated by professional archaeologists with the items largely undisturbed and intact. The find helped to improve the relationship between metal detectorists and archaeologists, and influenced a change in English law regarding finds of treasure. (en)
- El tesoro de Hoxne (pronunciado [ˈhɒksən]) es el mayor tesoro de oro y plata de la Antigua Roma descubierto en Gran Bretaña y la mayor colección de monedas de oro y plata de los siglos IV y V, descubierta en todo el Imperio Romano. Fue encontrado el 16 de noviembre de 1992, en el pueblo de en Suffolk con un detector de metales. El tesoro consta de 14.865 monedas romanas de oro, plata y bronce de finales del siglo IV y principios del V, así como 200 piezas de vajilla de plata y joyas de oro. Estos objetos se conservan en el Museo Británico en Londres, en donde una parte del tesoro se encuentra en exhibición permanente. En 1993, el Treasure Valuation Committee lo tasó en 1,75 millones de libras. (es)
- Le trésor de Hoxne (prononcé /ˈhɒksən/, « hoxon ») est le plus grand trésor d'or et d'argent de l'Antiquité tardive découvert en Grande-Bretagne et la plus grande collection de pièces de monnaie en or et en argent des IVe et Ve siècles découverte dans tout l'Empire romain. Il a été trouvé le 16 novembre 1992, dans le village de Hoxne, dans le Suffolk à l'aide d'un détecteur de métaux. Le trésor consiste en 14 865 pièces de monnaie romaines de bronze, d'argent et d'or de la fin du IVe et du début du Ve siècles et environ 200 pièces de vaisselle en argent et bijoux en or. Ces objets sont conservés au British Museum, à Londres, où une partie du trésor est en exposition permanente. En 1993, le Treasure Valuation Committee a évalué le trésor à 1,75 million de livres sterling. Le trésor a été enterré dans un coffret en chêne. Les objets en métal précieux étaient pour la plupart rangés par type dans des boîtes en bois plus petites, d'autres dans des sacs ou enveloppés dans du tissu. Des restes du coffret et des ferrures, telles que les charnières et les serrures, ont été découverts sur le lieu de fouilles. Les pièces de monnaie permettent de dater le trésor après l'an 407, qui coïncide avec la fin de la Bretagne en tant que province romaine. Le propriétaire du trésor et les raisons pour lesquelles il a été enfoui sont inconnus, mais il a été emballé avec soin et son contenu paraît conforme à ce qu'une famille très riche pourrait avoir possédé. Étant donné l'absence de grandes pièces d'argenterie et de quelques-uns des types de joyaux les plus communs, il est probable que le trésor ne représentait qu'une partie de la richesse de son propriétaire. Le trésor de Hoxne contient plusieurs objets rares et importants, dont une chaîne en or et des poivrières d'argent. Ce trésor revêt aussi une grande importance archéologique car il a été exhumé par des archéologues professionnels, les objets étant intacts et très peu déplacés. Cette découverte a permis de rapprocher les chercheurs de trésors munis de détecteurs de métaux et les archéologues, et provoqué un changement de la loi sur les découvertes de trésors en Angleterre. (fr)
- 혹선([ˈhɒksən])의 퇴장화폐(Hoxne Hoard)는 잉글랜드에서 발견된 로마 제국 말기의 은화와 금화 유물들이다. 지금까지 발견된 최대 규모의 로마 퇴장화폐이며, 또한 4 ~ 5세기 로마 제국의 화폐 유물로서도 최대 규모이다. (ko)
- Skarb z Hoxne – składający się z ponad 15 tysięcy przedmiotów skarb z początku V wieku, odkryty w 1992 roku na polu w pobliżu Hoxne w hrabstwie Suffolk w Anglii. Jest to największy skarb z czasów rzymskich odnaleziony na terenie Wielkiej Brytanii. Skarb został odnaleziony przypadkowo przez rolnika Erica Lawesa, który przy pomocy wykrywacza metalu szukał na polu młotka zgubionego przez jego sąsiada. Na znalezisko składa się 14780 monet (z tego 565 złotych, 14191 srebrnych i 24 brązowe), 124-częściowa srebrna zastawa stołowa oraz licząca 29 elementów złota biżuteria: naszyjnik, łańcuch, pierścienie oraz bransolety. Wszystkie przedmioty zostały złożone w drewnianej skrzyni i zakopane w ziemi. Większość składających się na skarb monet datowana jest na lata 395–402, natomiast najmłodsze pochodzą z 407/408 roku. Na tej podstawie znalezisko datuje się na koniec rzymskiego panowania w Brytanii. Zgodnie z odkrywcy wypłacono oszacowaną na 1,75 miliona funtów równowartość znaleziska, skarb zaś trafił do zbiorów Muzeum Brytyjskiego. (pl)
- Il tesoro di Hoxne (in inglese Hoxne Hoard) è il più grande tesoro di oro e argento di età tardo-romana ritrovato in Gran Bretagna, e la più grande raccolta di monete in oro e argento del IV secolo e V secolo rinvenuta all'interno del territorio dell'Impero romano. Ritrovato il 16 novembre 1992 con l'aiuto di un cercametalli nei pressi del villaggio di Hoxne, nel Suffolk, il tesoro di Hoxne consiste di 14.865 monete romane in oro, argento e bronzo, oltre a circa 200 pezzi di vasellame in argento e di gioielleria in oro. Tutto il tesoro è ora conservato presso il British Museum di Londra, dove i pezzi principali sono esposti permanentemente. Nel 1993 il valutò il tesoro circa 1,75 milioni di sterline. Il tesoro fu sepolto in una scatola di legno di rovere, con gli oggetti ordinati per tipologia: alcuni di essi furono raccolti in cassette di legno più piccole e altri in sacchetti o avvolti nel tessuto. Resti della cassa e dei suoi accessori, come le cerniere e le serrature, sono stati recuperati nello scavo. Le monete del tesoro ne permettono la datazione a dopo il 407, che è considerata la data della fine della dominazione romana in Britannia. I proprietari del tesoro e le ragioni del suo seppellimento sono sconosciuti: il contenuto, accuratamente impacchettato, sembra paragonabile a quello che una famiglia molto ricca della zona avrebbe potuto possedere. Inoltre, vista la mancanza di grandi vassoi in argento e di pezzi di gioielleria comuni a quei tempi, si ritiene che il tesoro rappresenti solo una parte delle ricchezze del proprietario. Il tesoro di Hoxne comprende diversi oggetti rari e preziosi, inclusa una catena per il corpo in oro e alcune pepaiole (piperatoria) in argento dorato. Il tesoro è importante anche perché la sua scoperta fu segnalata agli archeologi prima di essere estratto, e fu dunque possibile scavarlo studiandone la disposizione originaria intatta; questa collaborazione tra archeologi e cacciatori di tesori dilettanti influì su un mutamento della legge britannica che regola il ritrovamento di tesori. (it)
- O Tesouro de Hoxne (em inglês:Hoxne Hoard) é o maior tesouro de prata e ouro da Britânia e a maior coleção de moedas de ouro e prata dos séculos IV e V encontrados dentro do Império Romano. Foi encontrada com um detector de metais na vila de Hoxne em Suffolk, Inglaterra em 16 de novembro de 1992. O tesouro consiste aproximadamente de 15 mil moedas de ouro, prata e bronze romanas do final do século IV e início do século V e aproximadamente 200 itens de utensílios de prata e joias de ouro. Os objetos estão no Museu Britânico em Londres, onde as peças mais importantes e uma seleção do restante estão em exibição permanente. Em 1993, o Comitê de Avaliação do Tesouro avaliou o tesouro em 1,75 milhões de libras esterlinas. (pt)
- Хоксненський скарб (англ. Hoxne Hoard) — найбільший скарб срібла і золота епохи пізньої Римської імперії, виявлений на території Великої Британії, та найбільша колекція золотих і срібних монет IV і V століття, яка була виявлена в межах колишньої Римської імперії. (uk)
- 霍克森宝藏（英語：Hoxne Hoard），是1992年11月16日在英国英格兰萨福克郡霍克森发现的一个英国罗马时期晚期金银窖藏，该窖藏被霍克森的当地农民埃里克·劳斯（Eric Lawes）用金属探测器发现，现藏于伦敦大英博物馆，主要藏品和部分其他藏品在该馆永久性展出。该窖藏包括14,865枚四世纪末、五世纪初的和大约200件银质餐具和黄金首饰，是英国已发现的同时期金银窖藏中最大的，也是在原罗马帝国各地区发现的四、五世纪金银币文物中数量最多的。1993年，对其估值是175万英镑（合2021年379萬英镑）。 根据宝藏中的钱币，推测其埋藏时间在407年不列颠作为罗马省份之后。宝藏原本的所有者以及当时的埋藏原因仍不明确，不过从包装的精致程度和内容的丰富程度可以推断其所有者家境富裕。由于其中没有大型银器和常见珠宝，该宝藏可能仅仅是原主财富的一部分。 霍克森宝藏中的黄金体链和包括在内的镀银胡椒罐均是非常罕见的文物。宝藏的发现令考古学家提高了对金属探测器的重视程度，并促使英国修改了与发掘宝藏相关的法律规定。 (zh)
- Хоксненский клад — крупнейший клад серебра и золота эпохи поздней Римской империи, обнаруженный на территории Великобритании, и самая большая коллекция золотых и серебряных монет IV и V века, когда-либо обнаруженная в пределах бывшей Римской империи. Обнаруженный с помощью металлоискателя в селе Хоксни в графстве Суффолк, Англия, 16 ноября 1992 года, клад состоит из 14865 древнеримских золотых, серебряных и бронзовых монет, датируемых периодом конца IV и начала V веков, и около 200 предметов столового серебра и золотых ювелирных изделий. Объекты из клада ныне находятся в Британском музее в Лондоне, где наиболее важные предметы из него и некоторые другие выбранные являются частью его постоянной экспозиции. В 1993 году Комитет по оценке стоимости сокровищ оценил клад в 1,75 миллиона фунтов (3,02 миллиона фунтов по курсу 2010 года). Клад был захоронен в небольшом дубовом ящике, наполненном предметами из драгоценных металлов, отсортированных в основном по типам; некоторые из них были помещены в ещё меньшие по размеру деревянные коробочки, другие находились в мешках или были завёрнуты в ткань. Остатки ящика и элементов его фурнитуры, таких как петли и замок, были обнаружены в ходе раскопок. С помощью содержащихся в нём монет клад может быть датирован примерно 407 годом н. э., что почти совпадает с предполагаемым концом существования Британии как римской провинции. Владельцы и причины захоронения клада неизвестны, но его тщательная упаковка и содержимое позволяют предположить, что он, возможно, принадлежал очень богатой семье. Учитывая отсутствие в кладе больших серебряных сосудов и некоторых из наиболее распространённых в то время видов ювелирных изделий, вполне вероятно, что клад представляет собой только часть богатства его владельца. Хоксненский клад содержит несколько редких и важных объектов, в том числе золотую нательную цепочку и серебряные позолоченные перечницы (piperatoria), в том числе так называемую «перечницу императрицы». Хоксненский клад представляет также большое археологическое значение, поскольку был обнаружен непрофессиональными археологами, а его элементы при этом в основном сохранились и не пострадали. Находка помогла улучшить отношения между поисковиками с помощью металлоискателей и археологами и повлияла на изменение английского законодательства в отношении находок сокровищ. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Depotfund von Hoxne (englisch Hoxne Hoard) ist ein aus mehr als 15.000 Einzelstücken bestehender spätrömischer Hortfund, der am 16. November 1992 bei Hoxne in England entdeckt wurde. Er ist der größte bisher bekannte spätantike Münzhortfund des römischen Britannien. Er ist die größte Sammlung von römischen Gold- und Silbermünzen aus dem 4. und 5. Jahrhundert im gesamten Bereich des damaligen Römischen Reiches. (de)
- El tesoro de Hoxne (pronunciado [ˈhɒksən]) es el mayor tesoro de oro y plata de la Antigua Roma descubierto en Gran Bretaña y la mayor colección de monedas de oro y plata de los siglos IV y V, descubierta en todo el Imperio Romano. Fue encontrado el 16 de noviembre de 1992, en el pueblo de en Suffolk con un detector de metales. El tesoro consta de 14.865 monedas romanas de oro, plata y bronce de finales del siglo IV y principios del V, así como 200 piezas de vajilla de plata y joyas de oro. Estos objetos se conservan en el Museo Británico en Londres, en donde una parte del tesoro se encuentra en exhibición permanente. En 1993, el Treasure Valuation Committee lo tasó en 1,75 millones de libras. (es)
- 혹선([ˈhɒksən])의 퇴장화폐(Hoxne Hoard)는 잉글랜드에서 발견된 로마 제국 말기의 은화와 금화 유물들이다. 지금까지 발견된 최대 규모의 로마 퇴장화폐이며, 또한 4 ~ 5세기 로마 제국의 화폐 유물로서도 최대 규모이다. (ko)
- O Tesouro de Hoxne (em inglês:Hoxne Hoard) é o maior tesouro de prata e ouro da Britânia e a maior coleção de moedas de ouro e prata dos séculos IV e V encontrados dentro do Império Romano. Foi encontrada com um detector de metais na vila de Hoxne em Suffolk, Inglaterra em 16 de novembro de 1992. O tesouro consiste aproximadamente de 15 mil moedas de ouro, prata e bronze romanas do final do século IV e início do século V e aproximadamente 200 itens de utensílios de prata e joias de ouro. Os objetos estão no Museu Britânico em Londres, onde as peças mais importantes e uma seleção do restante estão em exibição permanente. Em 1993, o Comitê de Avaliação do Tesouro avaliou o tesouro em 1,75 milhões de libras esterlinas. (pt)
- Хоксненський скарб (англ. Hoxne Hoard) — найбільший скарб срібла і золота епохи пізньої Римської імперії, виявлений на території Великої Британії, та найбільша колекція золотих і срібних монет IV і V століття, яка була виявлена в межах колишньої Римської імперії. (uk)
- 霍克森宝藏（英語：Hoxne Hoard），是1992年11月16日在英国英格兰萨福克郡霍克森发现的一个英国罗马时期晚期金银窖藏，该窖藏被霍克森的当地农民埃里克·劳斯（Eric Lawes）用金属探测器发现，现藏于伦敦大英博物馆，主要藏品和部分其他藏品在该馆永久性展出。该窖藏包括14,865枚四世纪末、五世纪初的和大约200件银质餐具和黄金首饰，是英国已发现的同时期金银窖藏中最大的，也是在原罗马帝国各地区发现的四、五世纪金银币文物中数量最多的。1993年，对其估值是175万英镑（合2021年379萬英镑）。 根据宝藏中的钱币，推测其埋藏时间在407年不列颠作为罗马省份之后。宝藏原本的所有者以及当时的埋藏原因仍不明确，不过从包装的精致程度和内容的丰富程度可以推断其所有者家境富裕。由于其中没有大型银器和常见珠宝，该宝藏可能仅仅是原主财富的一部分。 霍克森宝藏中的黄金体链和包括在内的镀银胡椒罐均是非常罕见的文物。宝藏的发现令考古学家提高了对金属探测器的重视程度，并促使英国修改了与发掘宝藏相关的法律规定。 (zh)
- كنز هوكسن (بالإنجليزية: Hoxne Hoard) يعتبر أكبر كنز من الذهب والفضة الرومانى القديم المكتشف في بريطانيا الرومانية، ويعد أكبر مجموعة من العملات الذهبية والفضية التي يرجع أصلها إلي القرن الرابع والخامس الميلادى المتواجدة في الامبراطورية الرومانية. وقد تم العثور عليه من قبل مكتشف معادن في قرية هوكسن ب سوفولك، انجلترا، في السادس عشر من نوفمبر عام 1992، وقد كان الكنز مكوناً من 14,865 عملة ذهبية وفضية وبرونزية رومانية ترجع إلى أواخر القرن الرابع وبداية القرن الخامس، وما يقرب من 200 جزء من أدوات الزينة الفضية ومجوهرات ذهبية. وتوجد هذة الأشياء الآن في المتحف البريطاني بلندن، والذي يحتوى على أهم الاجزاء وبقية منتقاة في عرض دائم. وفي عام 1993، قامت لجنة تقييم الكنوز بتقييم هذا الكنز بما يقدر ب1.75 مليون جنيه إسترليني ويقدر اليوم ب2.66 مليون جنيه إسترليني . (ar)
- El tresor de Hoxne (pronunciat hɒksən) és el major tresor d'or i plata de l'antiga Roma descobert a Gran Bretanya, i la major col·lecció de [monedes d'or i plata dels segles IV i V, descoberta en tot l'Imperi Romà. Va ser trobat el 16 de novembre de 1992, al poble de Hoxne a Suffolk amb un detector de metalls. El tresor consta de 14.865 monedes romanes d'or, plata i bronze de finals del segle IV i principis del V, així com 200 peces de vaixella de plata i joies d'or. Aquests objectes es conserven en el Museu Britànic a Londres, on una part del tresor es troba en exhibició permanent. El 1993, el Treasure Valuation Committee ho va taxar en 1,75 milions de lliures. (ca)
- The Hoxne Hoard (/ˈhɒksən/ HOK-sən) is the largest hoard of late Roman silver and gold discovered in Britain, and the largest collection of gold and silver coins of the fourth and fifth centuries found anywhere within the former Roman Empire. It was found by Eric Lawes, a metal detectorist in the village of Hoxne in Suffolk, England in 1992. The hoard consists of 14,865 Roman gold, silver, and bronze coins and approximately 200 items of silver tableware and gold jewellery. The objects are now in the British Museum in London, where the most important pieces and a selection of the rest are on permanent display. In 1993, the Treasure Valuation Committee valued the hoard at £1.75 million (about £3.79 million in 2021). (en)
- Le trésor de Hoxne (prononcé /ˈhɒksən/, « hoxon ») est le plus grand trésor d'or et d'argent de l'Antiquité tardive découvert en Grande-Bretagne et la plus grande collection de pièces de monnaie en or et en argent des IVe et Ve siècles découverte dans tout l'Empire romain. Il a été trouvé le 16 novembre 1992, dans le village de Hoxne, dans le Suffolk à l'aide d'un détecteur de métaux. Le trésor consiste en 14 865 pièces de monnaie romaines de bronze, d'argent et d'or de la fin du IVe et du début du Ve siècles et environ 200 pièces de vaisselle en argent et bijoux en or. Ces objets sont conservés au British Museum, à Londres, où une partie du trésor est en exposition permanente. En 1993, le Treasure Valuation Committee a évalué le trésor à 1,75 million de livres sterling. (fr)
- Il tesoro di Hoxne (in inglese Hoxne Hoard) è il più grande tesoro di oro e argento di età tardo-romana ritrovato in Gran Bretagna, e la più grande raccolta di monete in oro e argento del IV secolo e V secolo rinvenuta all'interno del territorio dell'Impero romano. Ritrovato il 16 novembre 1992 con l'aiuto di un cercametalli nei pressi del villaggio di Hoxne, nel Suffolk, il tesoro di Hoxne consiste di 14.865 monete romane in oro, argento e bronzo, oltre a circa 200 pezzi di vasellame in argento e di gioielleria in oro. Tutto il tesoro è ora conservato presso il British Museum di Londra, dove i pezzi principali sono esposti permanentemente. Nel 1993 il valutò il tesoro circa 1,75 milioni di sterline. (it)
- Skarb z Hoxne – składający się z ponad 15 tysięcy przedmiotów skarb z początku V wieku, odkryty w 1992 roku na polu w pobliżu Hoxne w hrabstwie Suffolk w Anglii. Jest to największy skarb z czasów rzymskich odnaleziony na terenie Wielkiej Brytanii. Zgodnie z odkrywcy wypłacono oszacowaną na 1,75 miliona funtów równowartość znaleziska, skarb zaś trafił do zbiorów Muzeum Brytyjskiego. (pl)
- Хоксненский клад — крупнейший клад серебра и золота эпохи поздней Римской империи, обнаруженный на территории Великобритании, и самая большая коллекция золотых и серебряных монет IV и V века, когда-либо обнаруженная в пределах бывшей Римской империи. Обнаруженный с помощью металлоискателя в селе Хоксни в графстве Суффолк, Англия, 16 ноября 1992 года, клад состоит из 14865 древнеримских золотых, серебряных и бронзовых монет, датируемых периодом конца IV и начала V веков, и около 200 предметов столового серебра и золотых ювелирных изделий. Объекты из клада ныне находятся в Британском музее в Лондоне, где наиболее важные предметы из него и некоторые другие выбранные являются частью его постоянной экспозиции. В 1993 году Комитет по оценке стоимости сокровищ оценил клад в 1,75 миллиона фунтов ( (ru)
|
