| dbo:abstract
|
- La Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya és la màxima distinció honorífica atorgada per la Generalitat de Catalunya amb la qual es distingeix a persones o entitats que hagin destacat per la seva feina en els àmbits polític, social, econòmic, cultural o científic, ajudant a incrementar i difondre el patrimoni cultural de Catalunya. La Medalla d'Or és, juntament amb de la Creu de Sant Jordi i el Premi Internacional Catalunya, una de les màximes distincions concedides pel mèrit civil a Catalunya. La medalla fou creada el 1978 durant el breu període entre la restauració de la Generalitat després del franquisme i l'aprovació de l'Estatut de Sau de 1979. El breu i ambigu redactat de l'època de Tarradellas fou reformulat el 2004 per tal d'aclarir-ne el seu ús. (ca)
- The gold metal of the Generalitat of Catalonia (Catalan: Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya) is the highest award given by the Generalitat of Catalonia to those people or institutions who have excelled with their work in the political, social, economic, cultural or scientific, and raised awareness of Catalan cultural heritage. Together with the Creu de Sant Jordi and Premi Internacional Catalunya is one of the highest civil awards in Catalonia. (en)
- Kataluniako Generalitatearen Urrezko Domina (katalanez, "Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya") 1978tik, hau da, Josep Tarradellasen trantsizio gobernuaren garaietan, Diadarekin batera, ia urtero Kataluniako Generalitateak ematen duen sari ohoregarria da. Domina honekin Generalitatek esparru desberdinetako pertsonek edo instituzioek egindako lana eskertu nahi du. Esparruak orain arte oso zabalak izan dira: politika, kultura, ekonomia, gizarte ekintza, zientzia... Azken helburua Kataluniako ondare kulturala hobetzeko lanak eskertzea da. Sari hau, eta batera, Katalunian ematen den garrantzitsuena da. Ekonomikoki ez dauka dotaziorik. Saria jaso dutenak ekintza ofizialetan bizitza osoan «Excel·lentíssim/a Senyor/a» trataera jasotzeko eskubidea dute. (eu)
- La Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña (oficialmente, en catalán, Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya) es una distinción honorífica otorgada por la Generalidad de Cataluña con la que el gobierno catalán distingue cada año, desde 1978, a una persona o entidad que hayan destacado por su labor en los ámbitos político, social, económico, cultural o científico, ayudando a incrementar y difundir el patrimonio cultural de Cataluña. La Medalla de Oro está considerada, junto al Premio Cruz de San Jorge y el Premio Internacional Cataluña, una de las distinciones más prestigiosas que se conceden en Cataluña. Sin dotación económica, tiene un carácter estrictamente honorífico. Las personas distinguidas con la Medalla de Oro tienen derecho a recibir el tratamiento de «Excelentísimo Señor» en los actos oficiales que se realizan en Cataluña. Este derecho tiene carácter vitalicio. La Medalla de Oro es otorgada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la reunión anterior al 11 de septiembre de cada año, con motivo de la celebración de La Diada, y es entregada por el Presidente de la Generalidad de Cataluña en un acto solemne. (es)
- La médaille d'or de la généralité de Catalogne (en catalan Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya) est la plus haute distinction honorifique attribuée par la généralité de Catalogne par laquelle elle distingue chaque année, depuis 1978, une personne ou une institution qui s'est fait remarquer par son action dans les domaines politique, social, économique, culturel ou scientifique, en vue d'accroître et diffuser le patrimoine culturel de la Catalogne. (fr)
- De Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya (Catalaans) of de Gouden medaille van de Generalitat van Catalonië is de hoogste burgerlijke onderscheiding die de Catalaanse regering toekent aan personen of organisaties die door hun activiteiten op politiek, economisch, sociaal, cultureel of wetenschappelijk vlak ertoe bijgedragen hebben het Catalaanse patrimonium uit te breiden en bekend te maken. De onderscheiding werd in 1978 door de overgangsregering onder de leiding van de voorlopige president Josep Tarradellas in de periode tussen het overlijden van Francisco Franco en de democratische federale Spaanse grondwet van 1979 opgericht. Het eerste reglement was nogal summier en haastig geschreven. In 2004 volgde een gecorrigeerde versie. De kandidaten voor de prijs worden voorgedragen door de president van de Generalitat of door een van de leden van de regering. Het secretariaat van de president onderzoekt vervolgens de verdiensten van de voorgedragen persoon of organisatie. Daarna beslist de regering, traditioneel in de laatste kabinetsvergadering voor de Catalaanse Nationale Feestdag op 11 september, dag waarop de president de medaille plechtig uitreikt. Behalve enkele uitzonderingen voorzien in het decreet van 2004, kan de medaille elk jaar maximaal aan twee personen of organisaties toegekend worden. De medaille is een eervolle onderscheiding zonder dotatie. De bekroonde personen mogen zich levenslang de titel excel•lentíssim/a (uitmuntend) dragen en hebben protocollaire voorrang op evenementen die de Catalaanse regering organiseert. Op de voorkant draagt de medaille de tekst "Generalitat de Catalunya" en het embleem, op de keerzijde staat Medalla d'Or, het embleem en de naam van de bekroonde persoon. De medaille met een diameter van 49 mm weegt 45 gram en is van goud. Samen met de medaille krijgt de gedecoreerde ook een gouden reversknopje van 17 mm diameter. (nl)
- La Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya è la massima onorificenza della Generalitat de Catalunya istituita, nel 1978, per riconoscere i meriti conseguiti nell'incremento e nella diffusione del patrimonio artistico e culturale della Catalogna.L'onorificenza comporta il titolo di Excel·lentíssim/a Senyor/a.La Medalla d'Or, la Creu de Sant Jordi e il sono i riconoscimenti più prestigiosi concessi in Catalogna. (it)
- A Medalha de Ouro da Generalidade da Catalunha (oficialmente, em catalão, Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya) é a máxima distinção honorífica outorgada pela Generalidade da Catalunha, com a qual se distingue a pessoas ou entidades que tenham destacado pelo seu trabalho nos âmbitos político, social, económico, cultural ou científico, ajudando a incrementar e difundir o património cultural da Catalunha. A Medalha de Ouro é, juntamente com a Creu de Sant Jordi, e o Prémio Internacional Catalunha, as distinções concedidas por mérito civil na Catalunha. A medalha foi criada em 1978 durante o breve período entre a restauração da Generalitat depois do franquismo e a aprovação do Estatuto de Autonomia da Catalunha de 1979. A breve e ambígua redação da época de Josep Tarradellas foi reformulado em 2004 para clarificar o seu uso. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The gold metal of the Generalitat of Catalonia (Catalan: Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya) is the highest award given by the Generalitat of Catalonia to those people or institutions who have excelled with their work in the political, social, economic, cultural or scientific, and raised awareness of Catalan cultural heritage. Together with the Creu de Sant Jordi and Premi Internacional Catalunya is one of the highest civil awards in Catalonia. (en)
- Kataluniako Generalitatearen Urrezko Domina (katalanez, "Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya") 1978tik, hau da, Josep Tarradellasen trantsizio gobernuaren garaietan, Diadarekin batera, ia urtero Kataluniako Generalitateak ematen duen sari ohoregarria da. Domina honekin Generalitatek esparru desberdinetako pertsonek edo instituzioek egindako lana eskertu nahi du. Esparruak orain arte oso zabalak izan dira: politika, kultura, ekonomia, gizarte ekintza, zientzia... Azken helburua Kataluniako ondare kulturala hobetzeko lanak eskertzea da. Sari hau, eta batera, Katalunian ematen den garrantzitsuena da. Ekonomikoki ez dauka dotaziorik. Saria jaso dutenak ekintza ofizialetan bizitza osoan «Excel·lentíssim/a Senyor/a» trataera jasotzeko eskubidea dute. (eu)
- La médaille d'or de la généralité de Catalogne (en catalan Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya) est la plus haute distinction honorifique attribuée par la généralité de Catalogne par laquelle elle distingue chaque année, depuis 1978, une personne ou une institution qui s'est fait remarquer par son action dans les domaines politique, social, économique, culturel ou scientifique, en vue d'accroître et diffuser le patrimoine culturel de la Catalogne. (fr)
- La Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya è la massima onorificenza della Generalitat de Catalunya istituita, nel 1978, per riconoscere i meriti conseguiti nell'incremento e nella diffusione del patrimonio artistico e culturale della Catalogna.L'onorificenza comporta il titolo di Excel·lentíssim/a Senyor/a.La Medalla d'Or, la Creu de Sant Jordi e il sono i riconoscimenti più prestigiosi concessi in Catalogna. (it)
- La Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya és la màxima distinció honorífica atorgada per la Generalitat de Catalunya amb la qual es distingeix a persones o entitats que hagin destacat per la seva feina en els àmbits polític, social, econòmic, cultural o científic, ajudant a incrementar i difondre el patrimoni cultural de Catalunya. La Medalla d'Or és, juntament amb de la Creu de Sant Jordi i el Premi Internacional Catalunya, una de les màximes distincions concedides pel mèrit civil a Catalunya. (ca)
- La Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña (oficialmente, en catalán, Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya) es una distinción honorífica otorgada por la Generalidad de Cataluña con la que el gobierno catalán distingue cada año, desde 1978, a una persona o entidad que hayan destacado por su labor en los ámbitos político, social, económico, cultural o científico, ayudando a incrementar y difundir el patrimonio cultural de Cataluña. (es)
- De Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya (Catalaans) of de Gouden medaille van de Generalitat van Catalonië is de hoogste burgerlijke onderscheiding die de Catalaanse regering toekent aan personen of organisaties die door hun activiteiten op politiek, economisch, sociaal, cultureel of wetenschappelijk vlak ertoe bijgedragen hebben het Catalaanse patrimonium uit te breiden en bekend te maken. (nl)
- A Medalha de Ouro da Generalidade da Catalunha (oficialmente, em catalão, Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya) é a máxima distinção honorífica outorgada pela Generalidade da Catalunha, com a qual se distingue a pessoas ou entidades que tenham destacado pelo seu trabalho nos âmbitos político, social, económico, cultural ou científico, ajudando a incrementar e difundir o património cultural da Catalunha. A Medalha de Ouro é, juntamente com a Creu de Sant Jordi, e o Prémio Internacional Catalunha, as distinções concedidas por mérito civil na Catalunha. (pt)
|
