| dbo:abstract
|
- Els Quatre Llibres i els Cinc Clàssics (en xinès: 四書五經; pinyin: Sìshū Wǔjīng) són textos clàssics xinesos que mostren els valors i les creences del confucianisme a la Xina. Els Quatre Llibres i Cinc Clàssics són el nom col·lectiu dels Quatre Llibres i els Cinc Clàssics (anteriors a la dinastia Qin), i són els clàssics més importants del confucianisme xinès. Amb la creació dels exàmens imperials seria obligatòria la seva memorització per accedir a una plaça de funcionari. L'escriptura, recopilació o comentari dels Cinc Clàssics va ser atribuïda a Confuci. (ca)
- الكتب الأربعة والكلاسيكيات الخمسة (بالصينية المبسطة: 四书五经، وبالصينية التقليدية: 四書五經) هي كتب كونفشيوسية كتبت في الصين قبل سنة 300 قبل الميلاد. الكتب الأربعة (四 書 ؛ Sìshū) هي نصوص صينية كلاسيكية توضح القيم الأساسية وأنظمة المعتقدات في الكونفوشيوسية. تم اختيارهم من قبل تشو شي في سلالة سونغ ليكونوا مقدمة عامة للفكر الكونفوشيوسي، وكانوا، في سلالتي مينغ وتشينغ، جوهر المنهج الرسمي لامتحانات الخدمة المدنية. (ar)
- Devět klasických knih, Konfuciánský kánon nebo také Čtyři knihy a pět klasiků (čínsky v českém přepisu S’-šu wu-ťing, pchin-jinem Sìshū Wǔjīng, znaky zjednodušené 四书五经, tradiční 四書五經) je soubor čínských textů z období před rokem 300 př. n. l., který sestavily autority konfuciánství jako svého druhu konfuciánský kánon (někdy se užívá i pojmu „konfuciánská bible“). V mingské a čchingské Číně byl soubor jádrem výuky konfucianismu, jeho dokonalá znalost byla podmínkou úspěchu u úřednických zkoušek. Čtyři knihy vybral Ču Si, pět klasických textů určil sám Konfucius. (cs)
- The Four Books and Five Classics (Chinese: 四書五經; pinyin: Sìshū Wǔjīng) are the authoritative books of Confucianism, written in China before 300 BCE. The Four Books and the Five Classics are the most important classics of Chinese Confucianism. (en)
- Lau Liburuak eta Bost Klasikoak (txinera tradizionalez: 四書五經; txinera sinplifikatuz: 四书五经; pinyinez: Sìshū Wǔjīng) konfuzianismoko liburu bilduma da, Txinan K.a. 300an idatzia. sortu zituztenean, derrigorrez memorizatu beharko lirateke funtzionario plaza bat lortzeko. Bost Klasikoen idazkera, bilduma edo iruzkina Konfuziori egotzi zitzaion. (eu)
- Los Cuatro libros y cinco clásicos (en chino tradicional, 四書五經; pinyin, Sìshū Wǔjīng) son los libros autorizados del confucianismo en China escritos antes del 300 a. C. Los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos son los clásicos más importantes del confucianismo chino. (es)
- Empat Kitab dan Lima Klasik (Hanzi: 四書五經; Pinyin: Sìshū Wǔjīng) adalah kitab-kitab resmi Konfusianisme yang ditulis sebelum 300 SM. Kumpulan kitab ini merupakan kitab-kitab klasik paling penting dalam Konfusianisme. (in)
- 사서오경(四書五經, 영어: Four Books and Five Classics) 또는 사서삼경(四書三經)은 유교의 교육 및 교양 서적으로, 유교 교육의 가장 핵심적인 책이다. 기원전 300년 전에 기록되었다. 사서는 "논어", "맹자", "대학", "중용"을 말하고, 삼경은 "시경", "서경", "역경"을 말한다. 삼경에 "춘추"와 "예기"를 합해 오경이라 부르고, 합해서 사서오경이라 부른다. (ko)
- 四書五経（ししょごきょう）は、儒教の経書の中で特に重要とされる四書と五経の総称。ただしこのうち『大学』『中庸』はもともと『礼記』の一章を独立させたものである。 (ja)
- Fyra böcker och fem klassiker (四书五经; Sìshū Wǔjīng) är ett samlingsbegrepp för konfucianismens historiska verk De fyra böckerna och De fem klassikerna. (sv)
- Чотири книги і п'ять канонів (кит. трад. 四書五經, спр. 四书五经, піньїнь: Sìshū Wǔjīng) — добірка визначальних творів конфуціанства, яка протягом століть була частиною державної навчальної програми і державних іспитів Китаю. Усі вони були написані у Стародавньому Китаї в період Східної династії Чжоу до 300 року до н. е. (uk)
- Конфуцианский канон (кит. трад. 四書五經, пиньинь Sì shū wǔjīng, палл. Сы шу у-цзин, «Четыре книги и пять канонов») — корпус текстов, представленный обширным рядом первоисточников, которые позволяют реконструировать собственно конфуцианское учение, а также выявить способы функционирования конфуцианской традиции в различных формах жизни китайской цивилизации. Конфуцианский канон складывался постепенно и распадается на два набора текстов: «Пятикнижие» и «Четверокнижие». Второй набор окончательно стал каноническим уже в рамках неоконфуцианства в XII веке. Иногда эти тексты рассматриваются в комплексе (《四書五經》Sìshū Wŭjīng). С конца XII века стало публиковаться и «Тринадцатикнижие» (《十三經》shísānjīng). Термин «Пять канонов» («Пятиканоние») появился в правление ханьского императора У-ди (漢武帝, 140 — 87 гг. до н. э.). К тому времени большинство аутентичных текстов было утрачено, а реконструированные по устной передаче тексты были записаны «уставным письмом» (隸書lìshū), введённым Цинь Шихуанди. Особое значение для школы Дун Чжун-шу, полагающей эти тексты каноническими, приобрёл комментарий 左氏傳 (zuǒ shì zhuán) к летописи春秋 (Chūnqiū). Считалось, что её текст содержит множество аллегорий, а комментарий акцентирует «великий смысл» (大義dàyì) и помогает выявить «сокровенные речи» (微言 wēiyán) с точки зрения конфуцианской морально-политической доктрины. Школа Дун Чжун-шу также широко пользовалась апокрифами (緯書wěishū) для гадания по текстам канонов. В I в. до н. э. ситуация резко изменилась, ибо конкурирующая школа канона древних знаков (古文經學gǔwén jīngxué) заявила, что аутентичными являются тексты, написанные древними знаками, которые якобы обнаружены при реставрации дома Конфуция замурованными в стене (壁經bìjīng, «Каноны из стены»). На канонизации этих текстов настаивал Кун Ань-го (孔安國), потомок Конфуция, но получил отказ. В 8 г. на престол империи взошёл узурпатор Ван Ман (王莽, 8 — 23 гг.), провозгласивший Новую династию (дословно: 新). В целях легитимации собственной власти он стал присуждать звание эрудита (博士) знатокам «канонов древних знаков». Эта школа оперировала понятием六經 (liùjīng), то есть «Шестиканоние», в состав которых входили тексты «Пяти канонов» плюс утраченный ещё в древности «Канон музыки» (《樂經》yuè jīng). Тексты, записанные старыми и новыми знаками, резко отличались друг от друга не только в текстологическом отношении (различная разбивка на главы, состав, содержание), но и с точки зрения идеологии. Школа канонов древних знаков числила своим основателем не Конфуция, а основателя династии Чжоу — Чжоу-гуна (周公). Считалось, что Конфуций был историком и учителем, который добросовестно передавал древнюю традицию, не добавляя от себя ничего. Вновь соперничество школ старых и новых знаков вспыхнет в XVIII в. на совершенно иной идеологической основе. (ru)
- 四书五經是四书和五經的合称，是中国儒家的经典书籍。四書又稱為四子書，是指《論語》《孟子》《大學》《中庸》。五經是《詩經》《尚書》《禮記》《周易》和《春秋》。 在戰國時原有「六經」的說法，為《詩》《書》《禮》《樂》《易》和《春秋》，排列顺序为《庄子》的《天下》、《天运》两篇的文内顺序，被出土郭店楚简所记“六经”名与顺序印证。项羽火烧咸阳宫，除《周易》作为术数之书得以幸免，其余四种皆毁。汉初，汉儒凭记忆与民间幸存之书恢复内容，汉武帝接续文景时已定官学的三种，将其全部定为官学，设立“五经博士”，五经之名正式确定。汉代整理的“五经”，如果按《汉书·艺文志》“六艺略”排列，六种为《易》《书》《诗》《禮》《春秋》以及《论语》《孝经》《小学》（汉代习称“五”，一般不包含“《乐》”）。六經中的《樂經》很早就亡佚了，《樂經》在汉代是否存在至今有争议，《漢書·藝文志》中無此書的記載。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els Quatre Llibres i els Cinc Clàssics (en xinès: 四書五經; pinyin: Sìshū Wǔjīng) són textos clàssics xinesos que mostren els valors i les creences del confucianisme a la Xina. Els Quatre Llibres i Cinc Clàssics són el nom col·lectiu dels Quatre Llibres i els Cinc Clàssics (anteriors a la dinastia Qin), i són els clàssics més importants del confucianisme xinès. Amb la creació dels exàmens imperials seria obligatòria la seva memorització per accedir a una plaça de funcionari. L'escriptura, recopilació o comentari dels Cinc Clàssics va ser atribuïda a Confuci. (ca)
- الكتب الأربعة والكلاسيكيات الخمسة (بالصينية المبسطة: 四书五经، وبالصينية التقليدية: 四書五經) هي كتب كونفشيوسية كتبت في الصين قبل سنة 300 قبل الميلاد. الكتب الأربعة (四 書 ؛ Sìshū) هي نصوص صينية كلاسيكية توضح القيم الأساسية وأنظمة المعتقدات في الكونفوشيوسية. تم اختيارهم من قبل تشو شي في سلالة سونغ ليكونوا مقدمة عامة للفكر الكونفوشيوسي، وكانوا، في سلالتي مينغ وتشينغ، جوهر المنهج الرسمي لامتحانات الخدمة المدنية. (ar)
- Devět klasických knih, Konfuciánský kánon nebo také Čtyři knihy a pět klasiků (čínsky v českém přepisu S’-šu wu-ťing, pchin-jinem Sìshū Wǔjīng, znaky zjednodušené 四书五经, tradiční 四書五經) je soubor čínských textů z období před rokem 300 př. n. l., který sestavily autority konfuciánství jako svého druhu konfuciánský kánon (někdy se užívá i pojmu „konfuciánská bible“). V mingské a čchingské Číně byl soubor jádrem výuky konfucianismu, jeho dokonalá znalost byla podmínkou úspěchu u úřednických zkoušek. Čtyři knihy vybral Ču Si, pět klasických textů určil sám Konfucius. (cs)
- The Four Books and Five Classics (Chinese: 四書五經; pinyin: Sìshū Wǔjīng) are the authoritative books of Confucianism, written in China before 300 BCE. The Four Books and the Five Classics are the most important classics of Chinese Confucianism. (en)
- Lau Liburuak eta Bost Klasikoak (txinera tradizionalez: 四書五經; txinera sinplifikatuz: 四书五经; pinyinez: Sìshū Wǔjīng) konfuzianismoko liburu bilduma da, Txinan K.a. 300an idatzia. sortu zituztenean, derrigorrez memorizatu beharko lirateke funtzionario plaza bat lortzeko. Bost Klasikoen idazkera, bilduma edo iruzkina Konfuziori egotzi zitzaion. (eu)
- Los Cuatro libros y cinco clásicos (en chino tradicional, 四書五經; pinyin, Sìshū Wǔjīng) son los libros autorizados del confucianismo en China escritos antes del 300 a. C. Los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos son los clásicos más importantes del confucianismo chino. (es)
- Empat Kitab dan Lima Klasik (Hanzi: 四書五經; Pinyin: Sìshū Wǔjīng) adalah kitab-kitab resmi Konfusianisme yang ditulis sebelum 300 SM. Kumpulan kitab ini merupakan kitab-kitab klasik paling penting dalam Konfusianisme. (in)
- 사서오경(四書五經, 영어: Four Books and Five Classics) 또는 사서삼경(四書三經)은 유교의 교육 및 교양 서적으로, 유교 교육의 가장 핵심적인 책이다. 기원전 300년 전에 기록되었다. 사서는 "논어", "맹자", "대학", "중용"을 말하고, 삼경은 "시경", "서경", "역경"을 말한다. 삼경에 "춘추"와 "예기"를 합해 오경이라 부르고, 합해서 사서오경이라 부른다. (ko)
- 四書五経（ししょごきょう）は、儒教の経書の中で特に重要とされる四書と五経の総称。ただしこのうち『大学』『中庸』はもともと『礼記』の一章を独立させたものである。 (ja)
- Fyra böcker och fem klassiker (四书五经; Sìshū Wǔjīng) är ett samlingsbegrepp för konfucianismens historiska verk De fyra böckerna och De fem klassikerna. (sv)
- Чотири книги і п'ять канонів (кит. трад. 四書五經, спр. 四书五经, піньїнь: Sìshū Wǔjīng) — добірка визначальних творів конфуціанства, яка протягом століть була частиною державної навчальної програми і державних іспитів Китаю. Усі вони були написані у Стародавньому Китаї в період Східної династії Чжоу до 300 року до н. е. (uk)
- 四书五經是四书和五經的合称，是中国儒家的经典书籍。四書又稱為四子書，是指《論語》《孟子》《大學》《中庸》。五經是《詩經》《尚書》《禮記》《周易》和《春秋》。 在戰國時原有「六經」的說法，為《詩》《書》《禮》《樂》《易》和《春秋》，排列顺序为《庄子》的《天下》、《天运》两篇的文内顺序，被出土郭店楚简所记“六经”名与顺序印证。项羽火烧咸阳宫，除《周易》作为术数之书得以幸免，其余四种皆毁。汉初，汉儒凭记忆与民间幸存之书恢复内容，汉武帝接续文景时已定官学的三种，将其全部定为官学，设立“五经博士”，五经之名正式确定。汉代整理的“五经”，如果按《汉书·艺文志》“六艺略”排列，六种为《易》《书》《诗》《禮》《春秋》以及《论语》《孝经》《小学》（汉代习称“五”，一般不包含“《乐》”）。六經中的《樂經》很早就亡佚了，《樂經》在汉代是否存在至今有争议，《漢書·藝文志》中無此書的記載。 (zh)
- Конфуцианский канон (кит. трад. 四書五經, пиньинь Sì shū wǔjīng, палл. Сы шу у-цзин, «Четыре книги и пять канонов») — корпус текстов, представленный обширным рядом первоисточников, которые позволяют реконструировать собственно конфуцианское учение, а также выявить способы функционирования конфуцианской традиции в различных формах жизни китайской цивилизации. (ru)
|
