| dbo:abstract
|
- إعلان استقلال فنلندا اعتـُمـِـد من برلمان فنلندا في السادس من ديسمبر سنة 1917. أُعلنت فنلندا دولة قومية مستقلة وجمهورية ذات سيادة وبالتالي تحرير البلاد من كونها دوقية فنلندا الكبرى الروسية. (ar)
- La Finna Deklaro de Sendependo (finne Suomen itsenäisyysjulistus; svede Finlands självständighetsförklaring; ruse Провозглашение независимости Финляндии) estis adoptita de la Parlamento de Finnlando la 6an de Decembro 1917. Ĝi deklaris Finnlandon sendependa nacio, finigante sian aŭtonomecon el Rusio kiel la Grandprinclando Finnlando, kun referenco al leĝo samtempe aprobita de la Parlamento por fari Finnlandon sendependa respubliko anstataŭe. Deklari sendependecon estis nur parto de longa procezo kondukanta al la . La deklaracio estas celebrata kiel Sendependa Tago en Finnlando. Tiuokaze oni profitis la proklamon fare de la registaro de Bolŝevikoj en Rusio de la Deklaracio de la Rajtoj de la Popoloj de Rusio, kiu havigis la rajton je memdetermino por ĉiuj popoloj de la iama Rusia Imperio, kio estis Finnlando tiam. (eo)
- Die Finnische Unabhängigkeitserklärung (finnisch: Suomen itsenäisyysjulistus; russisch: Провозглашение независимости Финляндии; schwedisch: Finlands självständighetsförklaring) wurde vom finnischen Parlament am 6. Dezember 1917 beschlossen. Damit endete Finnlands Status als autonomes Großfürstentum innerhalb des Russischen Kaiserreichs. Nach einem verlustreichen Bürgerkrieg und dem missglückten Versuch, eine Monarchie zu errichten, wurde Finnland 1919 zu einer unabhängigen Republik. (de)
- The Finnish Declaration of Independence (Finnish: Suomen itsenäisyysjulistus; Swedish: Finlands självständighetsförklaring; Russian: Провозглашение независимости Финляндии) was adopted by the Parliament of Finland on 6 December 1917. It declared Finland an independent nation, ending its autonomy within Russia as the Grand Principality of Finland, with reference to a bill simultaneously delivered to the Parliament to make Finland an independent republic instead. Declaring independence was only part of the long process leading to the independence of Finland. The declaration is celebrated as Independence Day in Finland. (en)
- Finlandiaren Independentzia Aldarrikapena (finlandieraz: Suomen itsenäisyysjulistus; suedieraz: Finlands självständighetsförklaring; errusieraz: Провозглашение независимости Финляндии) onartu zen Eduskunta edo Finlandiako Paramentuan 1917ko abendiaren 6an. Finlandia nazio-estatu independente gisa definitu zuen aldarrikapena, errepublika formarekin, ordura arte Errusiaren barruan zeukan autonomia, Finlandiako Dukerria Handia, amaitutzat joz. 1917. urtea arte, mende bat baino gehiagoz, Errusiaren mendean izan zen Finlandian (eta lehenago, Suediaren mendean). Egoera aldatu zuena, Errusiako 1917ko iraultza izan zen funtsean. 1917 hartan, Otsaileko Iraultza izan zen eta jarraian Nikolas II.a tsarrak martxoan abdikatu zuen. Horrekin, Finlandiako Dukerri Handiaren izaera juridikoa, batasun pertsonalaren kontzeptuan oinarritua, etena geratu zen Errusiaren eta Finlandian artean, edo behintzat ikuspegi hori zuten finlandiar independentistek Helsinkin. 2017an zehar negoziazioak izan ziren finlandiarren eta Errusiako Behin-Behineko Gobernuaren artean, baina ez zen erdietsi akordio definitinorik. Azaroan (orduko egutegi ortodoxoa, urrian, hau da, Urriko Iraultzan), Boltxebikeek hartu zuten boterea Errusian, eta autodeterminazio eskubidea aldarrikatu zuren Errusiako herrientzat, sezesio eskubidea barne. Horren ondotik, Finlandiako Parlamentuak botere subiranoa aldarrikatu zuen beretzat, Finlandiako herriaren izenean. Era berean Parlamentuak gobernu finlandiar berri bat izendatu zuen (Senatua, eman zitzaion izena). Senatu horrek berehala idatzi zuen independentzia aldarrikapen bat, eta senatuko presidente edo lehen ministro efektiboak, Pehr Evind Svinhufvud-ek irakurri zuen Parlamentauan abenduaren 4an. Adierazpena bi egun beranduago onartu zen formalki. Errusia sobietarrak (oraindik Sobietar Batasuna eratu gabe) abenduaren 22an onartu zuen Finlandiaren independentzia, Sobieten Komite Exekutibo Zentralaren ebazpen baten bidez (eu)
- La declaración de independencia de Finlandia (finés: Suomen itsenäistyminen; sueco: Finlands självständighetsförklaring) fue adoptada por el Parlamento de Finlandia el 6 de diciembre de 1917. Con ella, Finlandia se declara, entre los pueblos y como república soberana, como una nación independiente que deja de ser el Gran Ducado de Finlandia, anteriormente conectado al Imperio Ruso. (es)
- Ghlac parlaimint na Fionlainne le forógra an neamhspleáchais ar 6 Mí na Nollag 1917. Bhí sé de chuspóir ag an bparlaimint cúl a thabhairt le seanstádas na tíre mar Ard-Dhiúcacht fhéinstiúrtha Rúiseach. (ga)
- Deklarasi Kemerdekaan Finlandia (bahasa Rusia: Провозглашение независимости Финляндии; bahasa Finlandia: Suomen itsenäisyysjulistus; bahasa Swedia: Finlands självständighetsförklaring) ditetapkan oleh Parlemen Finlandia pada 6 Desember 1917. Deklarasi tersebut menyatakan Finlandia sebagai sebuah negara merdeka dan mengakhiri statusnya sebagai wilayah otonom Rusia yang disebut Kadipaten Agung Finlandia. (in)
- La déclaration d'indépendance finlandaise fut adoptée par le Parlement de Finlande le 6 décembre 1917. Rédigée par Pehr Evind Svinhufvud, elle intervient peu après la révolution d'Octobre qui porte le parti bolchevik au pouvoir en Russie. Elle déclare la Finlande souveraine et indépendante de la Russie. Ainsi elle rompt avec les obligations liées à son statut de grand-duché de Finlande. (fr)
- フィンランド独立宣言（フィンランドどくりつせんげん）は、1917年12月6日にフィンランドで採択された独立宣言。フィンランドの立憲君主制国家としてのロシア帝国からの独立と、完全自治を宣言した。 (ja)
- 핀란드 독립선언(핀란드어: Suomen itsenäisyysjulistus 수오멘 이트세내이쉬슐리스투스[*], 스웨덴어: Finlands självständighetsförklaring, 러시아어: Провозглашение незави́симость Финляндии 프라바즈글라셰니예 네자비시마스띠 피늘랸디[*])은 1917년 12월 6일 핀란드 의회에서 채택되었다. 이 선언에서 핀란드가 독립된 국민국가임과 러시아의 자치령 핀란드 대공국으로서 존재하는 것을 그만둠을 선포하였다. 독립선언 연서자는 페르 에빈드 스빈후부드, 에밀 네스토르 세탤래, 퀴외스티 칼리오, , , , , , , , 이상 11인이다. (ko)
- A declaração de independência da Finlândia (finlandês: Suomen itsenäistyminen) foi adotada pelo parlamento da Finlândia em 6 de dezembro de 1917. Através dela, a Finlândia deixou de ser um grão-ducado ligado ao Império Russo, e tornou-se um estado-nação soberano e independente, a principio, porém por um curto tempo, uma monarquia e, posteriormente, uma república. Desde então, o dia 6 de dezembro é feriado nacional na Finlândia. (pt)
- Декларация независимости Финляндии (фин. Suomen itsenäisyysjulistus) — исторический документ, принятый 4 декабря 1917 года первым правительством Свинхувуда, в котором было объявлено о политической независимости Финляндии. Эдускунта одобрила предложение правительства 6 декабря 1917 года (100 депутатов голосовало «за», 88 — «против», 12 воздержались). В день принятия Декларации ежегодно в Финляндии празднуется День независимости Финляндии. (ru)
- 芬兰独立宣言（芬蘭語：Suomen itsenäisyysjulistus，瑞典語：Finlands självständighetsförklaring）是在1917年12月4日提交、关于宣布芬兰从俄国独立的提案。芬兰议会在1917年12月6日以100票对88票的结果通过该提案。这个日子后来称为芬兰独立日。此独立宣言的通过是芬兰独立进程中的一个重要步骤。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- إعلان استقلال فنلندا اعتـُمـِـد من برلمان فنلندا في السادس من ديسمبر سنة 1917. أُعلنت فنلندا دولة قومية مستقلة وجمهورية ذات سيادة وبالتالي تحرير البلاد من كونها دوقية فنلندا الكبرى الروسية. (ar)
- Die Finnische Unabhängigkeitserklärung (finnisch: Suomen itsenäisyysjulistus; russisch: Провозглашение независимости Финляндии; schwedisch: Finlands självständighetsförklaring) wurde vom finnischen Parlament am 6. Dezember 1917 beschlossen. Damit endete Finnlands Status als autonomes Großfürstentum innerhalb des Russischen Kaiserreichs. Nach einem verlustreichen Bürgerkrieg und dem missglückten Versuch, eine Monarchie zu errichten, wurde Finnland 1919 zu einer unabhängigen Republik. (de)
- La declaración de independencia de Finlandia (finés: Suomen itsenäistyminen; sueco: Finlands självständighetsförklaring) fue adoptada por el Parlamento de Finlandia el 6 de diciembre de 1917. Con ella, Finlandia se declara, entre los pueblos y como república soberana, como una nación independiente que deja de ser el Gran Ducado de Finlandia, anteriormente conectado al Imperio Ruso. (es)
- Ghlac parlaimint na Fionlainne le forógra an neamhspleáchais ar 6 Mí na Nollag 1917. Bhí sé de chuspóir ag an bparlaimint cúl a thabhairt le seanstádas na tíre mar Ard-Dhiúcacht fhéinstiúrtha Rúiseach. (ga)
- Deklarasi Kemerdekaan Finlandia (bahasa Rusia: Провозглашение независимости Финляндии; bahasa Finlandia: Suomen itsenäisyysjulistus; bahasa Swedia: Finlands självständighetsförklaring) ditetapkan oleh Parlemen Finlandia pada 6 Desember 1917. Deklarasi tersebut menyatakan Finlandia sebagai sebuah negara merdeka dan mengakhiri statusnya sebagai wilayah otonom Rusia yang disebut Kadipaten Agung Finlandia. (in)
- La déclaration d'indépendance finlandaise fut adoptée par le Parlement de Finlande le 6 décembre 1917. Rédigée par Pehr Evind Svinhufvud, elle intervient peu après la révolution d'Octobre qui porte le parti bolchevik au pouvoir en Russie. Elle déclare la Finlande souveraine et indépendante de la Russie. Ainsi elle rompt avec les obligations liées à son statut de grand-duché de Finlande. (fr)
- フィンランド独立宣言（フィンランドどくりつせんげん）は、1917年12月6日にフィンランドで採択された独立宣言。フィンランドの立憲君主制国家としてのロシア帝国からの独立と、完全自治を宣言した。 (ja)
- 핀란드 독립선언(핀란드어: Suomen itsenäisyysjulistus 수오멘 이트세내이쉬슐리스투스[*], 스웨덴어: Finlands självständighetsförklaring, 러시아어: Провозглашение незави́симость Финляндии 프라바즈글라셰니예 네자비시마스띠 피늘랸디[*])은 1917년 12월 6일 핀란드 의회에서 채택되었다. 이 선언에서 핀란드가 독립된 국민국가임과 러시아의 자치령 핀란드 대공국으로서 존재하는 것을 그만둠을 선포하였다. 독립선언 연서자는 페르 에빈드 스빈후부드, 에밀 네스토르 세탤래, 퀴외스티 칼리오, , , , , , , , 이상 11인이다. (ko)
- A declaração de independência da Finlândia (finlandês: Suomen itsenäistyminen) foi adotada pelo parlamento da Finlândia em 6 de dezembro de 1917. Através dela, a Finlândia deixou de ser um grão-ducado ligado ao Império Russo, e tornou-se um estado-nação soberano e independente, a principio, porém por um curto tempo, uma monarquia e, posteriormente, uma república. Desde então, o dia 6 de dezembro é feriado nacional na Finlândia. (pt)
- Декларация независимости Финляндии (фин. Suomen itsenäisyysjulistus) — исторический документ, принятый 4 декабря 1917 года первым правительством Свинхувуда, в котором было объявлено о политической независимости Финляндии. Эдускунта одобрила предложение правительства 6 декабря 1917 года (100 депутатов голосовало «за», 88 — «против», 12 воздержались). В день принятия Декларации ежегодно в Финляндии празднуется День независимости Финляндии. (ru)
- 芬兰独立宣言（芬蘭語：Suomen itsenäisyysjulistus，瑞典語：Finlands självständighetsförklaring）是在1917年12月4日提交、关于宣布芬兰从俄国独立的提案。芬兰议会在1917年12月6日以100票对88票的结果通过该提案。这个日子后来称为芬兰独立日。此独立宣言的通过是芬兰独立进程中的一个重要步骤。 (zh)
- La Finna Deklaro de Sendependo (finne Suomen itsenäisyysjulistus; svede Finlands självständighetsförklaring; ruse Провозглашение независимости Финляндии) estis adoptita de la Parlamento de Finnlando la 6an de Decembro 1917. Ĝi deklaris Finnlandon sendependa nacio, finigante sian aŭtonomecon el Rusio kiel la Grandprinclando Finnlando, kun referenco al leĝo samtempe aprobita de la Parlamento por fari Finnlandon sendependa respubliko anstataŭe. (eo)
- The Finnish Declaration of Independence (Finnish: Suomen itsenäisyysjulistus; Swedish: Finlands självständighetsförklaring; Russian: Провозглашение независимости Финляндии) was adopted by the Parliament of Finland on 6 December 1917. It declared Finland an independent nation, ending its autonomy within Russia as the Grand Principality of Finland, with reference to a bill simultaneously delivered to the Parliament to make Finland an independent republic instead. (en)
- Finlandiaren Independentzia Aldarrikapena (finlandieraz: Suomen itsenäisyysjulistus; suedieraz: Finlands självständighetsförklaring; errusieraz: Провозглашение независимости Финляндии) onartu zen Eduskunta edo Finlandiako Paramentuan 1917ko abendiaren 6an. Finlandia nazio-estatu independente gisa definitu zuen aldarrikapena, errepublika formarekin, ordura arte Errusiaren barruan zeukan autonomia, Finlandiako Dukerria Handia, amaitutzat joz. 2017an zehar negoziazioak izan ziren finlandiarren eta Errusiako Behin-Behineko Gobernuaren artean, baina ez zen erdietsi akordio definitinorik. (eu)
|
