| dbo:abstract
|
- L'Àrea de Lliure Comerç de les Amèriques (ALCA) és un acord proposat per a reduir o eliminar les barreres comercials entre les nacions dels hemisferi occidental, llevat de Cuba. L'última ronda de negociacions es va realitzar el 16 de novembre, 2003, però s'han estancat per la forta oposició del govern de Veneçuela i d'altres estats membres del Mercosur. Les característiques d'aquest acord estan basades en el ja existent Tractat de Lliure Comerç d'Amèrica del Nord (NAFTA) entre el Canadà, els Estats Units i Mèxic. (ca)
- FTAA (Americká zóna volného obchodu, anglicky Free Trade Area of Americas, španělsky Área de Libre Comercio de las Américas) byl název projektu na vytvoření panamerické zóny volného obchodu (s výjimkou Kuby), která by byla vázaná paktem. Hlavním iniciátorem projektu byly Spojené státy americké, první schůzka představitelů potenciálních členských států proběhla v roce 1994 v Miami. Projekt však nebyl nikdy plně realizován (po neúspěšném summitu v roce 2005 v Mar del Plata je projekt považován za mrtvý). Namísto FTAA vznikla řada bilaterálních dohod mezi jednotlivými státy na americkém kontinentu. (cs)
- Die (Gesamt-)Amerikanische Freihandelszone (englisch Free Trade Area of the Americas, FTAA; spanisch Área de Libre Comercio de las Américas, ALCA; portugiesisch Área de Livre Comércio das Américas, ALCA; französisch Zone de libre-échange des Amériques, ZLEA) soll eine Freihandelszone und einen „gemeinsamen Markt von Alaska bis Feuerland“ schaffen. Die Freihandelszone soll alle 34 Staaten in Nord-, Süd- und Mittelamerika sowie in der Karibik (vorerst mit Ausnahme Kubas) umfassen. Dieses Gebiet umfasst knapp 800 Millionen Verbraucher mit jährlich erwirtschafteten Gütern und Dienstleistungen im Wert von über zehn Billionen US-Dollar. Die Planungen für die Freihandelszone begannen bereits Anfang der 1990er Jahre, aber aus ideologischen Gründen besteht keine Chance der Verwirklichung. (de)
- Areo de Liberkomerco de Ameriko - mallonge ALKA aŭ angle: Free Trade Area of the Americas (FTAA); hispane: Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), portugale: Área de Livre Comércio das Américas (ALCA) aŭ france: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA))- estas projekto kiun Usono celis por krei sur la tuta amerika kontinento unu solan unuecan liberkomercan merkaton. La projekto fiaskis en 2006 dum la pintkunveno en Kordobo, Argentino, kie la plej gravaj latinamerikaj landoj, precipe Brazilo kaj Venezuelo, rifuzis ĝian starigon. Vd pli detale la artikolon de Emir Sader, en Le Monde diplomatique en Esperanto. (eo)
- The Free Trade Area of the Americas (FTAA) was a proposed agreement to eliminate or reduce the trade barriers among all countries in the Americas, excluding Cuba. Negotiations to establish the FTAA ended in failure, however, with all parties unable to reach an agreement by the 2005 deadline they had set for themselves. Still, contemporary discourses have not been invalidated – re-newed talks are anticipated. (en)
- ALCA Ameriketako Merkataritza Askeko Eremua da. (eu)
- El Área de Libre Comercio de las Américas, conocida por las siglas ALCA, fue el nombre oficial de un acuerdo multilateral de libre comercio, firmado en Miami durante la I Cumbre de las Américas de 1994, que abarcaba a todos los países del continente americano, con excepción de Cuba. El ALCA debía comenzar a funcionar a partir de la IV Cumbre de las Américas, realizada en Mar del Plata, Argentina en 2005, pero en esa reunión entró en crisis, al punto que muchos ya lo consideraron como "un proyecto muerto". (es)
- La zone de libre-échange des Amériques ou ZLEA (en anglais : FTAA ; en espagnol et portugais : ALCA) est un projet d'une communauté économique qui aurait pu succéder à l'ALENA. Ce projet a été fortement poussé par le gouvernement des États-Unis. Il prévoit la suppression des droits de douanes sur plusieurs types de produits, notamment des produits manufacturés et agroalimentaires. (fr)
- 미주 자유 무역 지대(Free Trade Area of the Americas 약칭: FTAA)는 쿠바를 제외한 아메리카 대륙 모든 나라간의 자유 무역 협정을 맺기 위해 제안된 협정이며, 현재 관련국이 협정체결 준비를 위한 협상을 하고 있다. 이는 북미 자유 무역 협정을 확대하는 형태를 목표로 하고 있다. 협상은 세계무역기구의 도하 라운드와 비슷한 어려움을 겪고 있다. 쿠바, 베네수엘라, 볼리비아, 에콰도르 등은 미주 대륙을 위한 볼리바르 대안(ALBA)이라는 협정을 체결했고, 미주 자유 무역 지대를 반대하고 있다. 그밖에 아르헨티나, 칠레, 브라질 등도 반대하는 입장이다. (ko)
- La zona di libero scambio delle Americhe o area di libero commercio delle Americhe (in inglese: Free Trade Area of the Americas, FTAA, in spagnolo: Área de libre comercio de las Américas, ALCA; in francese: Zone de libre-échange des Amériques, ZLEA; in portoghese: Área de livre comércio das Américas, ALCA) è una proposta di accordo per eliminare o ridurre le barriere commerciali tra tutte le nazioni delle Americhe e delle isole vicine, ad eccezione di Cuba. Nell'ultima seduta di negoziati, rappresentanti di 34 nazioni si sono riuniti il 16 novembre 2003 a Miami per discutere la proposta, che ha lo scopo di succedere all'Accordo nordamericano per il libero scambio. Un articolo del Washington Times riportò che Brasile e Stati Uniti avessero lottato aspramente sui punti chiave della proposta, alcuni dei quali erano percepiti come fornenti ingiusti benefici alle nazioni benestanti: "Molti produttori delle nazioni più piccole e povere temono che verranno spazzati via dai più potenti competitori statunitensi." Il processo ebbe inizio con il Vertice delle Americhe, a Miami nell'aprile 1994, ma venne portato all'attenzione del pubblico con il del 2001, un incontro preso di mira da massicce proteste anti-corporativizzazione. Le precedenti sessioni dei negoziati, che si svolsero sull'isola caraibica di Trinidad, finirono nell'ottobre 2003, con un apparente stallo. Un delegato brasiliano, che non volle dare il suo nome, disse "l'incontro ha mostrato grosse differenze." Secondo rapporti giornalistici e secondo le posizioni ufficiali di alcuni paesi, gli USA spingono per un singolo accordo globale, che taglierebbe le tariffe sui beni manifatturieri ed agricoli, e al contempo innalzerebbe barriere al libero scambio su molti servizi così come su molti beni (come quelli farmaceutici) classificati come proprietà intellettuale. Comunque il Brasile, che ha co-presieduto la fase finale dei colloqui per l'FTAA con gli Stati Uniti, ha proposto un approccio più lento, a tre vie, che richiede una serie di accordi bilaterali per tagliare le tariffe e un patto su questioni come le regole base e l'appianamento delle dispute, ma affida questioni più controverse alla Organizzazione mondiale del commercio (OMC). Perché l'accordo potesse essere pronto per il momento previsto, nel 2005, sarebbe stato necessario un sostanziale progresso negli incontri rimanenti. Il meeting di Miami del novembre 2003 venne chiuso con un giorno di anticipo, con molte questioni lasciate in sospeso per essere discusse dall'OMC. Contemporaneamente a questo incontro, centinaia di migliaia di persone dei sindacati e del movimento no-global protestarono contro l'FTAA a Québec (città), Quito, e Miami, dove gruppi come mobilizzarono i dimostranti. Un altro incontro si è tenuto in Brasile nel 2004. (it)
- 米州自由貿易地域（べいしゅう-じゆうぼうえき-ちいき、英語: Free Trade Area of the Americas;FTAA, スペイン語: Área de Libre Comercio de las Américas;ALCA), フランス語: Zone de libre-échange des Amériques;ZLÉA, ポルトガル語: Área de Livre Comércio das Américas;ALCA), オランダ語: Vrijhandelszone van Amerika）は、南北アメリカ大陸とその周辺国を含む米州のうちキューバを除く各国間で、互いの貿易障壁を排除するか、または減じる目的で構想された協定で、1994年11月に協議が始まった。 2003年11月に行われた最後の協議では、アメリカ合衆国のフロリダ州マイアミに34カ国の貿易相が集まって、この協定に関して話し合いが行われた。 提案された協定は、アメリカ合衆国、メキシコ、カナダ間で結ばれている北米自由貿易協定 (NAFTA) の拡大であったが、米州ボリバル代替統合構想に属しているキューバ、ベネズエラ、ボリビア、エクアドル、ドミニカ国、ニカラグア、ホンジュラスの各国に加えて、アルゼンチン、チリ、ブラジルがこの案に反対した。 WTOにおけるドーハ開発ラウンドでの話し合いの失敗と同じ問題、つまり先進国側はサービス産業における貿易拡大と知的財産権の確立を求めたのに対して、発展途上国側は先進国の農業保護政策の中止と農作物の貿易自由化を求めたことであった。会議においてブラジルが発展途上国側のリーダーとして振る舞い、アメリカ合衆国が先進国側のリーダーとして振る舞った。 (ja)
- De Vrijhandelszone van Amerika (Engels: Free Trade Area of the Americas (FTAA), Frans: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), Spaans: Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), Portugees: Área de Livre Comércio das Américas (ALCA)) is een voorgestelde vrijhandelszone die het gehele Amerikaanse continent (behalve Cuba) zou moeten bestrijken. De FTAA zou worden gemodelleerd naar de Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst (NAFTA) zoals die al tussen Canada, Mexico en de Verenigde Staten bestaat. De eerste gesprekken begonnen op 11 december 1994 in Miami, maar de FTAA werd pas echt bekend nadat er op een top in Quebec in 2001 grootschalige protesten van anders-globalisten plaatsvonden. Het was de bedoeling dat er in 2005 een overeenkomst bereikt zou worden. In november 2005 vond in Mar del Plata, Argentinië, een top plaats waarin een akkoord over de FTAA bereikt zou moeten worden. Voorafgaande aan de top vond er een demonstratie plaats waar onder andere de Venezolaanse president Hugo Chávez, voetballer Diego Maradona en de Boliviaanse indianenleider en presidentskandidaat Evo Morales aan deelnamen. Chávez gaf te kennen een volledige vrijhandelszone niet te accepteren, en ook een aantal andere Latijns-Amerikaanse presidenten, waaronder Luiz Inácio Lula da Silva (Brazilië) en Néstor Kirchner (Argentinië) voelden weinig voor de FTAA, tenzij de Amerikaanse president George W. Bush wilde beloven een einde te maken aan de landbouwsubsidies. Er kon geen akkoord bereikt worden, en de top mislukte. De meeste leiders gaven na het mislukken van de top te kennen volgend jaar gesprekken te willen hervatten, waar Chávez en de zijnen niet zoveel voor voelde. Chávez gaf te kennen te werken aan een links, Bolivaristisch alternatief voor de FTAA, waar ook Cuba lid van zou kunnen worden. Na het mislukken van de top in 2005 vond er onder verschillende Amerikaanse presidenten enig moddergooien plaats. Zo beschuldigde de Mexicaanse president Vicente Fox Kirchner ervan het overleg te hebben laten mislukken om zijn populariteit bij de Argentijnen te verhogen, terwijl Hugo Chávez Fox er dan weer van beschuldigde een schoothondje van de Verenigde Staten te zijn. (nl)
- Strefa Wolnego Handlu Obu Ameryk (ang. Free Trade Area of the Americas, FTAA; hiszp. Área de Libre Comercio de las Américas, ALCA; port. Área de Livre Comércio das Américas, ALCA; fr. Zone de libre-échange des Amériques, ZLEA) – porozumienie między państwami półkuli zachodniej (z wyjątkiem Kuby) o zniesieniu lub redukcji barier celnych. Wzorem dla FTAA był zawarty w 1992 Północnoamerykański Układ o Wolnym Handlu (NAFTA). Strefa Wolnego Handlu Obu Ameryk miała rozpocząć swoją działalność do końca 2005 roku, jednak w związku z silną opozycją kilku krajów południowoamerykańskich oraz części konserwatywnych kręgów w Stanach Zjednoczonych nie doszło do tego. Aktualnie wciąż trwają negocjacje w tej sprawie, choć niektóre elementy umowy są stopniowo wprowadzane. Jeżeli przedsięwzięcie dojdzie do skutku, będzie to największy obszar wolnego handlu na świecie. Obejmie 34 państwa zamieszkane przez 800 mln ludzi o łącznym produkcie gospodarczym powyżej 13 bilionów dolarów. Pomysł utworzenia strefy powstał w 1988 roku, sprecyzowany został 6 lat później na szczycie państw obu Ameryk w Miami na Florydzie. Głównym pomysłodawcą strefy był amerykański prezydent Bill Clinton. Idea FTAA miała nawiązywać do Inicjatywy dla Ameryk George’a Busha z 1990. Negocjacje w sprawie powołania strefy skupiały się w ośmiu grupach, z których każda zajmowała się odmiennym problemem, od kwestii rolnictwa poprzez , do problemów małych państw. (pl)
- Free Trade Area of the Americas eller FTAA är ett tänkt frihandelsblock, som omfattar hela den amerikanska kontinenten. Denna artikel om internationell politik eller diplomati saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- A Área de Livre Comércio das Américas (ALCA) foi uma proposta feita pelo presidente dos Estados Unidos, George H. W. Bush, durante a Cúpula das Américas, em Miami, no dia 9 de dezembro de 1994, com o objetivo de eliminar as barreiras alfandegárias entre os 34 países americanos, com exceção de Cuba, formando assim uma área de livre comércio, cuja data limite seria o final de 2005. Na reunião de Miami foram assinados a Declaração de Princípios e o Plano de Ação. A estratégia era a de gradualmente suprimir as barreiras ao comércio entre os estados-membros, prevendo-se a isenção das tarifas alfandegárias para quase todos os itens de comércio entre os países associados. Uma vez implementada, a ALCA tornaria-se o maior bloco econômico do mundo - englobando também as áreas do NAFTA, na (América do Norte), e do Mercosul, na (América do Sul). O bloco representaria um PIB de mais de US$ 20 trilhões, reunindo uma população de aproximadamente 850 milhões de pessoas. Uma das principais dificuldades para formação do bloco é a enorme disparidade entre a economia dos Estados Unidos, a maior da América, e a dos demais países americanos. Na maioria desses países, seria necessário realizar vultosos investimentos em infraestrutura, para que a área de livre comércio efetivamente funcionasse. A proposta foi bastante criticada por políticos latino-americanos como Luiz Inácio Lula da Silva, do Brasil, e Hugo Chávez, da Venezuela, pois se efetivada a proposta da Alca, a indústria norte-americana ofereceria produtos a preços mais baixos no continente latino-americano, levando, supostamente, ao fechamento de indústrias e ao aumento do desemprego. O projeto da ALCA foi recusado pela maioria dos governos latino-americanos desde novembro de 2005, pois continha apenas 2 níveis de integração, os quais favoreceriam os países ricos como os EUA quando foi realizada a Quarta Cúpula das Américas em Mar del Plata e foi praticamente abandonada. Em lugar da ALCA, foram criados outros organismos de cooperação regional, sem a participação norte-americana, como a ALBA - Aliança Bolivariana para as Américas. (pt)
- 美洲自由貿易區（英語：Free Trade Area of the Americas，FTAA；西班牙語：Área de Libre Comercio de las Américas，ALCA；葡萄牙語：Área de Livre Comércio das Américas，ALCA），指為消除或降低在美洲所有國家之間貿易壁壘的草案協議。最近一轮回合談判，2003年11月來自34個國家的經貿部長在美國邁阿密召開會議討論这一提議。這項草案是美國、加拿大及墨西哥之間北美自由貿易協定的擴展。反對建立这一市場者包括古巴、委內瑞拉，以及後來的玻利維亞、厄瓜多、多明尼加和尼加拉瓜，這些國家以加入「」（Bolivarian Alternative for the Americas）作為回應；而阿根廷、智利和巴西不強烈反對，但也不支持。 討論過程因遭遇類似世貿組織多哈回合談判的相同問題點而躊躇不前；已開發國家要求擴大服務業的交易並提升知识产权的保護，但最不发达国家則要求停止對農產品的補貼和自由貿易。與世贸组织談判類似，巴西在最不发达国家中扮演領導角色，而美國則在发达國家中扮演類似角色。 談判始於1994年12月11日在邁阿密舉行的，但直到2001年在加拿大魁北克舉行，期間，「美洲自由貿易區」才引起公眾注意，這次會議成了反私有化和反全球化大型抗議活動的目標。2003年邁阿密談判遭到類似抗議，但或許規模小了些。最近一次，於2005年11月在阿根廷的马德普拉塔舉行，但未達成任何關於「美洲自由貿易區」的協議。出席這次談判的34個國家，其中26個國家承諾在2006年再次開會恢復談判，但類似會議再也沒有舉行。 在先前的談判過程，美國一直推動降低貨物貿易壁壘，同時提升知识產權保護的單一全方位協定。具體的知识產權保護可能包括数字千年版权法案（DMCA）式的版權保護措施，類似美澳自由貿易協定。另一保護措施可能將限制醫藥製品的再輸入或交叉輸入，類似於美加之間的協議草案。 巴西曾提出一套三軌方法，要求簽訂降低貨物關稅的多項雙邊協定，以及關於原產地規則和爭端解決過程的西半球公約。巴西設法將引起較多爭論的議題免排除在協定之外，將他們留給WTO解決。 「美洲自由貿易區」秘書處的地點原本應在2005年拍板定案。參加角逐的城市包括︰美國的亞特蘭大、芝加哥、加爾維斯敦、休斯頓、邁阿密；墨西哥的坎昆、普埃布拉州；波多黎各的聖胡安；巴拿馬的巴拿馬市；以及千里達及托巴哥的西班牙港。原先美國的科羅拉多泉市也曾參加角逐，但後來放棄。談判過程期間，邁阿密、巴拿馬市和曾成功地作為臨時秘書處。2007年11月後，僅美國的邁阿密和千里達的西班牙港看起來仍為設置秘書處而積極奔走。 马德普拉塔峰會的失敗，封殺了讓「美洲自由貿易區」賴以存活的全方位議程，意味著在可預知的將來幾乎沒有機會達成全方位的貿易協定。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'Àrea de Lliure Comerç de les Amèriques (ALCA) és un acord proposat per a reduir o eliminar les barreres comercials entre les nacions dels hemisferi occidental, llevat de Cuba. L'última ronda de negociacions es va realitzar el 16 de novembre, 2003, però s'han estancat per la forta oposició del govern de Veneçuela i d'altres estats membres del Mercosur. Les característiques d'aquest acord estan basades en el ja existent Tractat de Lliure Comerç d'Amèrica del Nord (NAFTA) entre el Canadà, els Estats Units i Mèxic. (ca)
- FTAA (Americká zóna volného obchodu, anglicky Free Trade Area of Americas, španělsky Área de Libre Comercio de las Américas) byl název projektu na vytvoření panamerické zóny volného obchodu (s výjimkou Kuby), která by byla vázaná paktem. Hlavním iniciátorem projektu byly Spojené státy americké, první schůzka představitelů potenciálních členských států proběhla v roce 1994 v Miami. Projekt však nebyl nikdy plně realizován (po neúspěšném summitu v roce 2005 v Mar del Plata je projekt považován za mrtvý). Namísto FTAA vznikla řada bilaterálních dohod mezi jednotlivými státy na americkém kontinentu. (cs)
- The Free Trade Area of the Americas (FTAA) was a proposed agreement to eliminate or reduce the trade barriers among all countries in the Americas, excluding Cuba. Negotiations to establish the FTAA ended in failure, however, with all parties unable to reach an agreement by the 2005 deadline they had set for themselves. Still, contemporary discourses have not been invalidated – re-newed talks are anticipated. (en)
- ALCA Ameriketako Merkataritza Askeko Eremua da. (eu)
- El Área de Libre Comercio de las Américas, conocida por las siglas ALCA, fue el nombre oficial de un acuerdo multilateral de libre comercio, firmado en Miami durante la I Cumbre de las Américas de 1994, que abarcaba a todos los países del continente americano, con excepción de Cuba. El ALCA debía comenzar a funcionar a partir de la IV Cumbre de las Américas, realizada en Mar del Plata, Argentina en 2005, pero en esa reunión entró en crisis, al punto que muchos ya lo consideraron como "un proyecto muerto". (es)
- La zone de libre-échange des Amériques ou ZLEA (en anglais : FTAA ; en espagnol et portugais : ALCA) est un projet d'une communauté économique qui aurait pu succéder à l'ALENA. Ce projet a été fortement poussé par le gouvernement des États-Unis. Il prévoit la suppression des droits de douanes sur plusieurs types de produits, notamment des produits manufacturés et agroalimentaires. (fr)
- 미주 자유 무역 지대(Free Trade Area of the Americas 약칭: FTAA)는 쿠바를 제외한 아메리카 대륙 모든 나라간의 자유 무역 협정을 맺기 위해 제안된 협정이며, 현재 관련국이 협정체결 준비를 위한 협상을 하고 있다. 이는 북미 자유 무역 협정을 확대하는 형태를 목표로 하고 있다. 협상은 세계무역기구의 도하 라운드와 비슷한 어려움을 겪고 있다. 쿠바, 베네수엘라, 볼리비아, 에콰도르 등은 미주 대륙을 위한 볼리바르 대안(ALBA)이라는 협정을 체결했고, 미주 자유 무역 지대를 반대하고 있다. 그밖에 아르헨티나, 칠레, 브라질 등도 반대하는 입장이다. (ko)
- Free Trade Area of the Americas eller FTAA är ett tänkt frihandelsblock, som omfattar hela den amerikanska kontinenten. Denna artikel om internationell politik eller diplomati saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Die (Gesamt-)Amerikanische Freihandelszone (englisch Free Trade Area of the Americas, FTAA; spanisch Área de Libre Comercio de las Américas, ALCA; portugiesisch Área de Livre Comércio das Américas, ALCA; französisch Zone de libre-échange des Amériques, ZLEA) soll eine Freihandelszone und einen „gemeinsamen Markt von Alaska bis Feuerland“ schaffen. Die Planungen für die Freihandelszone begannen bereits Anfang der 1990er Jahre, aber aus ideologischen Gründen besteht keine Chance der Verwirklichung. (de)
- Areo de Liberkomerco de Ameriko - mallonge ALKA aŭ angle: Free Trade Area of the Americas (FTAA); hispane: Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), portugale: Área de Livre Comércio das Américas (ALCA) aŭ france: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA))- estas projekto kiun Usono celis por krei sur la tuta amerika kontinento unu solan unuecan liberkomercan merkaton. La projekto fiaskis en 2006 dum la pintkunveno en Kordobo, Argentino, kie la plej gravaj latinamerikaj landoj, precipe Brazilo kaj Venezuelo, rifuzis ĝian starigon. (eo)
- La zona di libero scambio delle Americhe o area di libero commercio delle Americhe (in inglese: Free Trade Area of the Americas, FTAA, in spagnolo: Área de libre comercio de las Américas, ALCA; in francese: Zone de libre-échange des Amériques, ZLEA; in portoghese: Área de livre comércio das Américas, ALCA) è una proposta di accordo per eliminare o ridurre le barriere commerciali tra tutte le nazioni delle Americhe e delle isole vicine, ad eccezione di Cuba. Nell'ultima seduta di negoziati, rappresentanti di 34 nazioni si sono riuniti il 16 novembre 2003 a Miami per discutere la proposta, che ha lo scopo di succedere all'Accordo nordamericano per il libero scambio. (it)
- De Vrijhandelszone van Amerika (Engels: Free Trade Area of the Americas (FTAA), Frans: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), Spaans: Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), Portugees: Área de Livre Comércio das Américas (ALCA)) is een voorgestelde vrijhandelszone die het gehele Amerikaanse continent (behalve Cuba) zou moeten bestrijken. De FTAA zou worden gemodelleerd naar de Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst (NAFTA) zoals die al tussen Canada, Mexico en de Verenigde Staten bestaat. (nl)
- 米州自由貿易地域（べいしゅう-じゆうぼうえき-ちいき、英語: Free Trade Area of the Americas;FTAA, スペイン語: Área de Libre Comercio de las Américas;ALCA), フランス語: Zone de libre-échange des Amériques;ZLÉA, ポルトガル語: Área de Livre Comércio das Américas;ALCA), オランダ語: Vrijhandelszone van Amerika）は、南北アメリカ大陸とその周辺国を含む米州のうちキューバを除く各国間で、互いの貿易障壁を排除するか、または減じる目的で構想された協定で、1994年11月に協議が始まった。 2003年11月に行われた最後の協議では、アメリカ合衆国のフロリダ州マイアミに34カ国の貿易相が集まって、この協定に関して話し合いが行われた。 提案された協定は、アメリカ合衆国、メキシコ、カナダ間で結ばれている北米自由貿易協定 (NAFTA) の拡大であったが、米州ボリバル代替統合構想に属しているキューバ、ベネズエラ、ボリビア、エクアドル、ドミニカ国、ニカラグア、ホンジュラスの各国に加えて、アルゼンチン、チリ、ブラジルがこの案に反対した。 (ja)
- Strefa Wolnego Handlu Obu Ameryk (ang. Free Trade Area of the Americas, FTAA; hiszp. Área de Libre Comercio de las Américas, ALCA; port. Área de Livre Comércio das Américas, ALCA; fr. Zone de libre-échange des Amériques, ZLEA) – porozumienie między państwami półkuli zachodniej (z wyjątkiem Kuby) o zniesieniu lub redukcji barier celnych. Wzorem dla FTAA był zawarty w 1992 Północnoamerykański Układ o Wolnym Handlu (NAFTA). (pl)
- A Área de Livre Comércio das Américas (ALCA) foi uma proposta feita pelo presidente dos Estados Unidos, George H. W. Bush, durante a Cúpula das Américas, em Miami, no dia 9 de dezembro de 1994, com o objetivo de eliminar as barreiras alfandegárias entre os 34 países americanos, com exceção de Cuba, formando assim uma área de livre comércio, cuja data limite seria o final de 2005. Na reunião de Miami foram assinados a Declaração de Princípios e o Plano de Ação. (pt)
- 美洲自由貿易區（英語：Free Trade Area of the Americas，FTAA；西班牙語：Área de Libre Comercio de las Américas，ALCA；葡萄牙語：Área de Livre Comércio das Américas，ALCA），指為消除或降低在美洲所有國家之間貿易壁壘的草案協議。最近一轮回合談判，2003年11月來自34個國家的經貿部長在美國邁阿密召開會議討論这一提議。這項草案是美國、加拿大及墨西哥之間北美自由貿易協定的擴展。反對建立这一市場者包括古巴、委內瑞拉，以及後來的玻利維亞、厄瓜多、多明尼加和尼加拉瓜，這些國家以加入「」（Bolivarian Alternative for the Americas）作為回應；而阿根廷、智利和巴西不強烈反對，但也不支持。 討論過程因遭遇類似世貿組織多哈回合談判的相同問題點而躊躇不前；已開發國家要求擴大服務業的交易並提升知识产权的保護，但最不发达国家則要求停止對農產品的補貼和自由貿易。與世贸组织談判類似，巴西在最不发达国家中扮演領導角色，而美國則在发达國家中扮演類似角色。 巴西曾提出一套三軌方法，要求簽訂降低貨物關稅的多項雙邊協定，以及關於原產地規則和爭端解決過程的西半球公約。巴西設法將引起較多爭論的議題免排除在協定之外，將他們留給WTO解決。 (zh)
|
