| dbo:abstract
|
- Epídosis (en grec antic ἐπιδόσεις) eren unes contribucions voluntàries en diners, armes o vaixells, que feien els ciutadans atenencs quan l'estat ho necessitava per causes extraordinàries, generalment per guerres o desgràcies. Era habitual que els pritans convoquessin una ekklesia o assemblea del poble on explicaven les necessitats de l'estat i cridaven als ciutadans a contribuir segons les seves possibilitats. Els que estaven disposats a contribuir es posaven drets i deien el que donarien, i els que no, callaven o marxaven de l'assemblea, segons diu Plutarc. Es posaven els noms dels que estaven disposats a contribuir juntament amb el que s'havien compromès a donar en unes tauletes que es col·locaven davant de les estàtues dels arconts epònims fins que satisfeien el seu compromís. Les epídosis eren sovint importants. De vegades s'unien dos o tres ciutadans per equipar un trirrem o per fer despeses en diners. (ca)
- Epidoseis (Ancient Greek: ἐπιδόσεις) was a form of non-compulsory, non-tax financial giving in ancient Greece. These epidoseis were voluntary contributions, either in money, arms, or ships, which were made by the citizens of Athens in order to meet the extraordinary demands of the state. When the expenses of the state were greater than its revenue, it was usual for the prytaneis to summon an assembly of the people -- ecclesia -- and, after explaining the necessities of the state, to call upon the citizens to contribute according to their means. Those who were willing to contribute then rose and said what they would give; while those who were unwilling to give anything, remained silent or retired privately from the assembly. The names of those who had promised to contribute, together with the amount of their contributions, were written on tablets, which were placed before the statues of the Eponymi, where they remained until the amount was paid. These voluntary contributions were frequently very large. Sometimes the more wealthy citizens voluntarily undertook a "trierarchy", or the expenses of equipping a trireme. We read that the freedman Pasion furnished 1000 shields, together with five triremes, which he equipped at his own expense. Chrysippus presented a talent to the state, when Alexander the Great moved against Thebes during the Battle of Thebes; gave 30,000 drachmae for an expedition against Cyprus; Charidemus and Diotimus, two commanders, made a free gift of 800 shields; and similar instances of liberality are mentioned by German classical scholar August Böckh, from whom the preceding examples have been taken. (en)
- En la Antigua Grecia, las epidoseis (en griego antiguo έπιδόσεις) eran las contribuciones voluntarias que la polis (ciudad) solicitaba para hacer frente a los gastos extraordinarios. En Atenas, en caso de necesidad, los pritanos convocaban a la Ekklesía (Asamblea del pueblo) y exponían a los ciudadanos la necesidad de recurrir a este tipo de contribuciones. Los voluntarios anunciaban la suma que estaban depuestos a ofrecer a la ciudad. El nombre de estos ciudadanos era inscrito en una tablilla que se depositaba delante del Monumento de los héroes epónimos hasta que cumplían su promesa. Estas donaciones voluntarias podían ser muy importantes, sobre todo durante las guerras. Pasión de Atenas ofreció mil escudos y cinco trirremes durante la Segunda Liga ateniense. (es)
- Dans la Grèce antique, une epidosis (en grec ancien έπίδoσις ; donation) était une contribution volontaire que la cité sollicitait pour faire face à des dépenses extraordinaires. (fr)
- Эпидо́сис (др.-греч. ἐπιδόσεις) — обычай в Древней Греции, предусматривавший добровольное принятие на себя гражданами или метеками тех или иных государственных расходов, что выражалось либо в денежных пожертвованиях, либо в поставках в натуральной форме. Подобные явления не были редкостью. Однако, в свою очередь, и государство в случае нужды призывало к подобным добровольным пожертвованиям; объявления об эпидосисе происходили даже в экклесии. Обычно эпидосис означал не только простые денежные взносы для военных и других нужд, но и выполнение всех видов общественных обязанностей, особенно триерархии, хорегии, архитеории. Нередко отдельные граждане делали добровольные подарки по различным поводам без особой на то необходимости. Имена выразивших желание сделать пожертвование в пользу государства вместе с размером пожертвования записывались на таблички, которые в Афинах помещались перед статуями героев-эпонимов на агоре и оставались там до тех пор, пока весь взнос не был внесён. Эпидосис мог достигать очень значительных размеров. Так, трапезит Пасион пожертвовал государству 1000 щитов; Хрисипп — один талант, когда Александр Македонский выступил в поход против Фив; Аристофан, сын Никофема — 30 000 драхм для снаряжения экспедиции на Кипр; полководцы Харидем и Диотим — 800 щитов. Иногда подобные поступки становились для неграждан средством получения гражданских прав. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Dans la Grèce antique, une epidosis (en grec ancien έπίδoσις ; donation) était une contribution volontaire que la cité sollicitait pour faire face à des dépenses extraordinaires. (fr)
- Epídosis (en grec antic ἐπιδόσεις) eren unes contribucions voluntàries en diners, armes o vaixells, que feien els ciutadans atenencs quan l'estat ho necessitava per causes extraordinàries, generalment per guerres o desgràcies. Les epídosis eren sovint importants. De vegades s'unien dos o tres ciutadans per equipar un trirrem o per fer despeses en diners. (ca)
- Epidoseis (Ancient Greek: ἐπιδόσεις) was a form of non-compulsory, non-tax financial giving in ancient Greece. These epidoseis were voluntary contributions, either in money, arms, or ships, which were made by the citizens of Athens in order to meet the extraordinary demands of the state. When the expenses of the state were greater than its revenue, it was usual for the prytaneis to summon an assembly of the people -- ecclesia -- and, after explaining the necessities of the state, to call upon the citizens to contribute according to their means. (en)
- En la Antigua Grecia, las epidoseis (en griego antiguo έπιδόσεις) eran las contribuciones voluntarias que la polis (ciudad) solicitaba para hacer frente a los gastos extraordinarios. En Atenas, en caso de necesidad, los pritanos convocaban a la Ekklesía (Asamblea del pueblo) y exponían a los ciudadanos la necesidad de recurrir a este tipo de contribuciones. Los voluntarios anunciaban la suma que estaban depuestos a ofrecer a la ciudad. El nombre de estos ciudadanos era inscrito en una tablilla que se depositaba delante del Monumento de los héroes epónimos hasta que cumplían su promesa. (es)
- Эпидо́сис (др.-греч. ἐπιδόσεις) — обычай в Древней Греции, предусматривавший добровольное принятие на себя гражданами или метеками тех или иных государственных расходов, что выражалось либо в денежных пожертвованиях, либо в поставках в натуральной форме. Иногда подобные поступки становились для неграждан средством получения гражданских прав. (ru)
|
