| dbo:abstract
|
- La comanadoria o comanda –encomienda en castellà– era una institució originada de l'edat mitjana, sent territoris, immobles, rendes o beneficis que pertanyien als ordes militars, al capdavant de les quals s'hi col·locava un comanador que era l'encarregat de rebre les rendes i distribuir-les. Les comandes van esdevenir autèntiques circumscripcions dels ordes militars. A l'edat moderna les comandes van continuar subsistint de la mateixa manera que ho havien fet a l'edat mitjana i fins al segle xix quan va ser desballestat l'estat feudal per crear l'estat modern. La encomienda va ser una institució que els castellans van crear a Amèrica per evitar els abusos que els colonitzadors infligien als indígenes, sent un dret atorgat pel monarca a favor del comanador, el qual rebia tots els pobles conquerits, a canvi d'encarregar-se de recaptar els impostos i les taxes que els indis havien de pagar a la monarquia. El comanador tenia l'obligació de vetllar pel benestar dels indígenes, tant en l'àmbit espiritual, com en el terrenal, assegurant la seva protecció i el seu adoctrinament cristià. Les comandes van evolucionar en un sistema de treball forçat per als indígenes en benefici dels comandadors castellans o criolls. (ca)
- Encomienda je forma společenské a hospodářské instituce, která existovala v raném období iberské conquisty v Jižní a Severní Americe a která byla v během první poloviny 16. století postupně nahrazována . Přesto se ale encomienda v některých oblastech zachovala až do 17. století. Základní princip encominedy byl založen na přenosu feudálních vztahů z iberského prostředí do Ameriky, avšak princip odvádění tributu a především mity nebyly cizí ani lokálním společnostem (např. u Inků). Encomendero získal od Koruny pod ochranu určitý počet obyvatelstva. Jeho úkolem bylo zajistit jejich ochranu, výuku španělského jazyka a christianizaci. Výměnou za to mu obyvatelstvo muselo odvádět tribut v podobě zemědělské produkce nebo zlata a dalších surovin a konečně také nucené práce. Systém encomiendy byl tedy také založen na nucené práci, ale sociální postavení indiánů neodpovídalo postavení otroka. Encomendero měl naproti tomu vojenskou a daňovou povinnost vůči Koruně. Encomienda byla charakteristická pro prvních několik desetiletí iberské conquisty a odpovídala slabé pozici Koruny v první fázi kolonizace kontinentu. Od počátku 16. století byl tento systém kritizován pro hospodářskou neefektivnost a krutost s jakou encomedoři zacházeli a vykořisťovali indiánské obyvatelstvo. (1512–1513) a následně (1542) se snažily o zavedení větší kontroly Koruny nad pozemky a o větší ochranu pro původní obyvatelstvo, které představovalo poddané španělské Koruny. V rámci těchto změn byla encomienda nahrazována a následně . (cs)
- Die Encomienda war eine Form der Arbeitsorganisation und der Abgabenleistung in den von Kastilien bzw. Spanien eroberten Ländern Amerikas und Asiens. Die Encomienda war eine Leistung, die die indigene Bevölkerung der eroberten Länder der Krone schuldete. Die Encomienda wurde durch Arbeitsleistung oder Zahlungen erbracht. Die Krone trat ihre Rechte aus der Encomienda als Entschädigung für z. B. bei der Eroberung geleistete Dienste an die Encomenderos ab. Die Encomienda wurde hauptsächlich als Mittel zur Ausbeutung der indigenen Bevölkerung genutzt. Die Begriffe Encomienda und Repartimiento wurden synonym gebraucht. (de)
- En la historio de hispanida Latin-Ameriko, enkomendo (GDEE, el la hispana "encomienda") estas bieno sekvanta kolonian institucion bazitan sur la distribuo de indianoj inter la konkerintoj. La indianoj devis labori aŭ pagi tributojn al sia mastro. Ofte la enkomendaj mastroj aŭ enkomendestroj ("encomendero") traktis la indiĝenojn kiel sklavojn. Kelkaj enkomendoj supervivis ĝis la 18a jarcento. (eo)
- The encomienda (Spanish pronunciation: [eŋkoˈmjenda]) was a Spanish labour system that rewarded conquerors with the labour of conquered non-Christian peoples. The labourers, in theory, were provided with benefits by the conquerors for whom they laboured, including military protection and education. The encomienda was first established in Spain following the Christian conquest of Moorish territories (known to Christians as the Reconquista), and it was applied on a much larger scale during the Spanish colonization of the Americas and the Spanish Philippines. Conquered peoples were considered vassals of the Spanish monarch. The Crown awarded an encomienda as a grant to a particular individual. In the conquest era of the early sixteenth century, the grants were considered to be a monopoly on the labour of particular groups of indigenous peoples, held in perpetuity by the grant holder, called the encomendero; following the New Laws of 1542, upon the death of the encomendero, the encomienda ended and was replaced by the repartimiento. Encomiendas devolved from their original Iberian form into a form of "communal" slavery. In the encomienda, the Spanish Crown granted a person a specified number of natives from a specific community but did not dictate which individuals in the community would have to provide their labour. Indigenous leaders were charged with mobilising the assessed tribute and labour. In turn, encomenderos were to ensure that the encomienda natives were given instruction in Catholicism and the Spanish language, to protect them from warring tribes or pirates; to suppress rebellion against Spaniards, and maintain infrastructure. The natives provided tributes in the form of metals, maize, wheat, pork, and other agricultural products. With the ousting of Christopher Columbus in 1500, the Spanish Crown had him replaced with Francisco de Bobadilla. Bobadilla was succeeded by a royal governor, Fray Nicolás de Ovando, who established the formal encomienda system. In many cases natives were forced to do hard labour and subjected to extreme punishment and death if they resisted. However, Queen Isabella I of Castile forbade slavery of the native population and deemed the indigenous to be "free vassals of the crown". Various versions of the Laws of the Indies from 1512 onwards attempted to regulate the interactions between the settlers and natives. Both natives and Spaniards appealed to the Real Audiencias for relief under the encomienda system. Encomiendas have often been characterized by the geographical displacement of the enslaved and breakup of communities and family units, but in New Spain, the encomienda ruled the free vassals of the crown through existing community hierarchies, and the natives remained in their settlements with their families. (en)
- La encomienda era un sistema laboral español que compensaba a los conquistadores con parte del trabajo de determinados grupos de personas conquistadas; era un tipo de impuesto. Los trabajadores, en teoría, recibían beneficios de los conquistadores para los que trabajaban. La encomienda se estableció por primera vez en España durante la Reconquista, y se continuó empleando durante la colonización española de América y las Filipinas. Los pueblos conquistados eran considerados vasallos de la Corona. Durante la Conquista, la Corona otorgaba una encomienda como un derecho otorgado a un individuo concreto; este sistema consistía en el monopolio de los trabajos temporales (corvea) de determinados grupos de indígenas, mantenido a perpetuidad por el titular llamado encomendero, y sus descendientes. Empero, a partir de las Leyes Nuevas de 1542, al morir el encomendero, las encomiendas expiraron y fueron reemplazadas por el repartimiento; a partir de mediados del s. xvi, con la monetización del tributo indígena, la situación de los nativos en América quedó equivalente a la de los pecheros en España. Con la destitución de Cristóbal Colón en 1500, la Corona española lo sustituyó por Francisco de Bobadilla. A Bobadilla le sucedió un gobernador real, Fray Nicolás de Ovando, que estableció el sistema formal de encomiendas. En muchos casos, los nativos eran obligados a realizar trabajos forzados y sometidos a castigos extremos y a la muerte si se resistían. Sin embargo, la reina Isabel I de Castilla prohibió la esclavitud de la población nativa y consideró a los indígenas "vasallos libres de la corona". Diversas versiones de las Leyes de Indias a partir de 1512 intentaron regular las interacciones entre los colonos y los nativos. Tanto los nativos como los españoles acudían a las Reales Audiencias para solicitar ayuda en el marco del sistema de encomiendas. Las encomiendas se habían caracterizado a menudo por el desplazamiento geográfico de los esclavizados y la ruptura de las comunidades y unidades familiares, pero en México, la encomienda gobernaba a los vasallos libres de la corona a través de las jerarquías comunitarias existentes, y los indígenas permanecían en sus asentamientos con sus familias. (es)
- Enkomienda (gaztelaniaz: encomienda, “zerbait edo norbait babesteko jasotako agindua eta eskubidea”) erakunde juridiko-ekonomikoa izan zen, espainiar kolonizatzaileek XVI. mende hasieratik aurrera Ameriketan ezarri zutena, bertatiarrekiko harremanak estutik kontrolatzearren. Sistema haren arabera, Espainiako Koroak kolonoaren esku uzten zuen mendeko zituen indiarren zergak edota lanen emaitzak, eta ordainez kolonoak babesa, hazkurria eta kristau ikasbidea eskaini behar zizkien indiarrei. Nolanahi ere, berez esklabotasun molde bat baizik ez zen eta 1510. urtean Bartolomé de las Casas domingotar fraideak sistema hura gogor salatu zuen. Espainiako Koroak atzera jo eta indarrik gabe utzi nahi izan zuen indiarren morrontza hura (Burgosko legeak, 1512-1513). Kolonoek, ordea, inoiz ez zituzten xedapen haiek aintzat hartu. 1542. urtean, esklabotasuna eta derrigorrezko lanak debekatu zituen Espainiako Koroak (Indietako Lege Berriak), eta enkomienda sistema leundu egin zen, funtsean bere hartan segitu bazuen ere. 1550. urtetik aurrera lan sistema berri bat abiarazi zuten espainiarrek, enkomienda bazter utzi gabe, repartimiento de indios (indiarren banaketa) izenekoa. Molde berri horren arabera, urtero hainbat hilabetetan aritu behar zuten nahitaez indiar heldu guztiek, meatze, ola, etxalde eta herri lanetan. XVII. mendearen erdialdetik aurrera, Espainiako Koroa zerga handiagoak hasi zitzaien eskatzen kolonoei, eta handik aurrera izugarri ahuldu zen sistema hori. XVIII. mendearen bukaeran desagertu ziren enkomienda horiek. Ameriketako indiarrak bigarren mailako pertsonatzat hartzen eta erabiltzen zituen molde juridiko-ekonomikoak, ordea, XX. mendea arte iraun du, hacienda izeneko sistemen bidez bereziki. (eu)
- L'encomienda est un système utilisé à des fins d'exploitation économique et d'évangélisation dans l'empire colonial espagnol à l'époque de la conquête du Nouveau Monde. Il s'agit du regroupement sur un territoire donné d'indigènes obligés de travailler sans rétribution dans des mines, des champs ou sur des chantiers de construction : ils sont « confiés » (« encomendados »), c'est-à-dire placés sous les ordres d’un « encomendero », colon ainsi récompensé de ses services par la monarchie espagnole ; dans la pratique, celui-ci disposait librement des terres des indigènes, bien qu'elles appartiennent toujours à la Couronne. Il s'agit d'un système issu de la société européenne du Moyen Âge, d'une forme de servage : un « pseudo-servage » selon Fernand Braudel, une « forme rajeunie de régime seigneurial » selon Joseph Pérez. (fr)
- Encomienda (pengucapan bahasa Spanyol: [eŋkoˈmjenda]) adalah sistem yang diterapkan di jajahan Spanyol di benua Amerika untuk mengatur tenaga kerja dan otonomi penduduk asli. Dalam sistem ini, Kerajaan Spanyol memberikan kepada orang-orang yang disebut encomendero sejumlah penduduk asli untuk dilindungi dari suku-suku musuh. Encomendero bertugas mengajari mereka bahasa Spanyol dan iman Katolik, dan sebagai gantinya mereka dapat memperoleh upeti dalam bentuk tenaga kerja, emas, atau produk lainnya. Nyatanya, perbedaan antara encomienda dan perbudakan tidak banyak. Banyak penduduk asli yang dipaksa melakukan kerja keras dan akan dihukum berat atau dibunuh bila menolak. Di wilayah bekas Kekaisaran Inka, sistem ini melanjutkan (dan bahkan pra-Inka) yang mengambil upeti dalam bentuk tenaga kerja. (in)
- 엔코미엔다(스페인어: Encomienda)는 스페인령 식민지에서 실시된 식민지 통치제도로, 스페인은 자국 출신의 식민통치자에게 원주민 보호를 조건으로 하여 식민지의 토지와 원주민에 대한 통치권 일체를 위탁하였다. 1503년에 제정된 이 제도의 목적은 아메리칸 인디언의 지위를 규정하여 신대륙 발견직후에 행해진 강제 노역의 악습을 줄이려는 것에 있었다. 그러나 실제로는 인디언을 노예화하는 제도로 악용되었다. 원주민들을 해적이나 적대관계에 있는 부족으로 보호하는 대신에 그들에게 조공과 노동을 요구할 수 있었기 때문에 원주민들은 이 제도로 인해 노예로 전락하고 말았던 것이다. 스페인 정복자들은 원주민을 보호하고 개종시킨후 종교적으로 교육시킬 의무가 있었다. 그러나 이는 종교적 교화를 통한 영혼의 구제와 보호라는 명분을 제공했을뿐이었고, 실질적으로 이 제도는 노동력 착취를 위한 노예제의 또 다른 형태였다. 스페인 군주나 교회는 이 제도를 크게 반기지는 않았는데, 봉건적 구조로 발전하여 세습이 이루어지는 것을 꺼렸으며, 가혹한 노동착취가 가톨릭 윤리에 어긋났기 때문이다. 그러나 식민 통치 기간 내내 이 제도는 지속되었으며, 18세기 이후에 대토지 소유 제도인 아시엔다가 나타나면서 점차 소멸되었다. (ko)
- エンコミエンダ制（スペイン語：encomienda）は、スペインがアメリカ大陸・フィリピンを植民地支配する上で採用した植民地住民支配制度。 (ja)
- Encomienda (hiszp. encomendar: powierzać) – system niewolniczego gospodarowania i kontroli nad ludnością indiańską na podbitych przez Hiszpanię posiadłościach kolonialnych w Ameryce Łacińskiej w XVI-XVIII w. Polegał na zmuszaniu ludności autochtonicznej do pracy na rzecz konkwistadora lub osadnika z Hiszpanii. Encomendero (ten, który uzyskał encomiendę) miał prawo do ściągania od Indian trybutu należnego koronie hiszpańskiej w zamian za opiekę nad Indianami oraz szerzenie wśród nich chrześcijaństwa. System wzorowany był na praktyce ściągania haraczu z ludności muzułmańskiej i żydowskiej w okresie rekonkwisty. Początkowo zbliżony do niewolnictwa, następnie upodobnił się do pańszczyzny. W latach 1512−1513 oraz w 1542 roku Hiszpania ze względów politycznych i etycznych podjęła starania zmierzające do ograniczenia encomiendy. Początkowo encomiendę można było dziedziczyć, w późniejszym okresie możliwość ta została zlikwidowana (formalnie w 1720 roku). Wszystkie encomiendy przeszły na własność króla na mocy dekretu z 23 października 1718 roku i odtąd dochody z nich miały służyć obronności Nowego Świata oraz różnym celom charytatywnym. Faktycznie istniała do początku XIX w. Podobne systemy wyzysku funkcjonowały w portugalskich, holenderskich i francuskich posiadłościach kolonialnych. Jednak encomienda rozpowszechniła się głównie w Meksyku i Peru, dając początek późniejszym latyfundiom i prowadząc do wyzysku i marginalizacji Indian. (pl)
- L'encomienda (commenda) fu un'istituzione giuridica e socio-economica mediante la quale un gruppo di individui doveva retribuirne altri, in lavoro, natura o altro mezzo, per lo sfruttamento di un bene o per una prestazione ricevuta. (it)
- A encomienda, originalmente aplicada na região das Antilhas em 1503, com posterior projeção em outras porções da América espanhola, constando nos registros legislativos coloniais até o século XVIII, foi uma instituição jurídica imposta pela coroa com o objetivo de regular o recolhimento de tributos e circunscrever a exploração do trabalho indígena. Estabelecida a partir de um arranjo contratual, caracteriza-se pela submissão de um número variável de indígenas “pagadores de impostos” a um "encomendero" – inicialmente os mais notáveis soldados espanhóis nas guerras de conquista – responsável por viabilizar sua incorporação aos moldes culturais, econômicos e sociais europeus. No âmbito da circunscrição territorial, a encomienda não é uma concessão de terras, mas uma concessão de recolhimento de tributos. Diferentemente do que ocorre com a escravidão, não é perpétua nem transmitida hereditariamente, já que os nativos, ao menos juridicamente, foram tomados não por propriedade, mas por homens livres, embora seja possível uma aproximação entre ambas, dado que são expressões da forma de trabalho compulsório. (pt)
- De encomienda (Vertaling: toevertrouwsel, geschenk of toewijzing) was een systeem in Spaans-Amerika waarbij de lokale inheemse inwoners als peonage verplicht moesten werken op de lokale plantages en in de mijnen. Ondanks de poging om gedwongen arbeid met dit systeem te verminderen ontwikkelde het zich in de praktijk als een vorm van slavernij. (nl)
- Encomiendasystemet (spanska: Encomienda [eŋkoˈmjenda]; från verbet encomendar för "att anförtro") var ett system under den spanska koloniseringen av Amerika där rätten till indiansk arbetskraft och deras skatter gavs till enskilda kolonisatörer (encomenderos) som ersättning för att de tog ansvar för skydd och religiös utbildning av indianer. Encomenderos var utsända av regeringen och encomiendorna var grupper av indianer. Drottning Isabella I av Spanien förbjöd slavarbete, men den spanske monarken gick 1503 med på att införa encomiendas. Ett resultat av systemet blev att ursprungsbefolkningen brukade jorden, arbetade i gruvorna och uppförde offentliga byggnader. 1542 infördes en lag i Spanien som förbjöd encomiendas men systemet avskaffades inte förrän på 1700-talet. (sv)
- Энкомье́нда (исп. encomienda — попечение, защита, покровительство, от исп. encomendar — поручать, доверять) — форма зависимости населения испанских колоний от колонизаторов. Введена в 1503 году. Отменена в XVIII веке. Местные жители «поручались» энкомендеро (поручителю) и обязаны были платить налог и выполнять повинность (работа на рудниках). Изначально энкомьенда предполагала ряд мер, которые должны были проводиться колонистами, по обращению индейцев в христианство и приобщению их к европейской культуре. Однако в ходе воплощения в жизнь она почти повсеместно выродилась в крепостное право. Уже в 1510 году доминиканские миссионеры начали протестовать против злоупотреблений в отношении местных жителей. (ru)
- 監護征賦制（西班牙語：Encomienda），直譯为委任制度，是一種依賴體系，最初出現在羅馬帝國統治下的西班牙，武力強大的人保護武力弱小的人，以換取他們的服務。後來西班牙王室在菲律賓和美洲進行殖民活動時用該制度管理和統治印第安人。 在監護征賦制下，西班牙王室授予個人特定數量的印第安人并要求對這些印第安人負責。理論上而言，得到授予的人需要保護自己管轄的印第安人免遭戰亂部落的侵害，並要向他們傳授西班牙語和天主教信仰：作為回報，他們可以要求印第安人為他們勞動，收集金銀，或其他物品。實際上，監護征賦制和奴隸制別無兩樣。許多印第安人被迫去做高強度的勞動，如果反抗的話，將會面臨極其殘酷的懲罰甚至是死亡。 舉例說明，在之前的印加帝國，這種體制甚至在印加傳統文化中都有體現，即以體力勞動作為要繳納的貢金。 (zh)
- Енком'єнда (ісп. encomienda — букв. — піклування, захист) — форма залежності населення іспанських колоній від колонізаторів. Запроваджена 1503 року. Падіння енком'єнди почалося 1510 року, коли домініканські місіонери почали протестувати проти зловживань щодо місцевих жителів. Скасована в XVIII столітті. Місцеві жителі «доручалися» енкомендеро (поручителю) та були зобов'язані платити податок та виконувати повинність (робота на рудниках). Спочатку енком'єнда передбачала низку заходів, які повинні були проводитися колоністами, з метою навернення індіанців у християнство та прилучення їх до європейської культури. Проте під час втілення в життя вона майже повсюдно виродилася в кріпацтво. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Encomienda war eine Form der Arbeitsorganisation und der Abgabenleistung in den von Kastilien bzw. Spanien eroberten Ländern Amerikas und Asiens. Die Encomienda war eine Leistung, die die indigene Bevölkerung der eroberten Länder der Krone schuldete. Die Encomienda wurde durch Arbeitsleistung oder Zahlungen erbracht. Die Krone trat ihre Rechte aus der Encomienda als Entschädigung für z. B. bei der Eroberung geleistete Dienste an die Encomenderos ab. Die Encomienda wurde hauptsächlich als Mittel zur Ausbeutung der indigenen Bevölkerung genutzt. Die Begriffe Encomienda und Repartimiento wurden synonym gebraucht. (de)
- En la historio de hispanida Latin-Ameriko, enkomendo (GDEE, el la hispana "encomienda") estas bieno sekvanta kolonian institucion bazitan sur la distribuo de indianoj inter la konkerintoj. La indianoj devis labori aŭ pagi tributojn al sia mastro. Ofte la enkomendaj mastroj aŭ enkomendestroj ("encomendero") traktis la indiĝenojn kiel sklavojn. Kelkaj enkomendoj supervivis ĝis la 18a jarcento. (eo)
- エンコミエンダ制（スペイン語：encomienda）は、スペインがアメリカ大陸・フィリピンを植民地支配する上で採用した植民地住民支配制度。 (ja)
- L'encomienda (commenda) fu un'istituzione giuridica e socio-economica mediante la quale un gruppo di individui doveva retribuirne altri, in lavoro, natura o altro mezzo, per lo sfruttamento di un bene o per una prestazione ricevuta. (it)
- De encomienda (Vertaling: toevertrouwsel, geschenk of toewijzing) was een systeem in Spaans-Amerika waarbij de lokale inheemse inwoners als peonage verplicht moesten werken op de lokale plantages en in de mijnen. Ondanks de poging om gedwongen arbeid met dit systeem te verminderen ontwikkelde het zich in de praktijk als een vorm van slavernij. (nl)
- 監護征賦制（西班牙語：Encomienda），直譯为委任制度，是一種依賴體系，最初出現在羅馬帝國統治下的西班牙，武力強大的人保護武力弱小的人，以換取他們的服務。後來西班牙王室在菲律賓和美洲進行殖民活動時用該制度管理和統治印第安人。 在監護征賦制下，西班牙王室授予個人特定數量的印第安人并要求對這些印第安人負責。理論上而言，得到授予的人需要保護自己管轄的印第安人免遭戰亂部落的侵害，並要向他們傳授西班牙語和天主教信仰：作為回報，他們可以要求印第安人為他們勞動，收集金銀，或其他物品。實際上，監護征賦制和奴隸制別無兩樣。許多印第安人被迫去做高強度的勞動，如果反抗的話，將會面臨極其殘酷的懲罰甚至是死亡。 舉例說明，在之前的印加帝國，這種體制甚至在印加傳統文化中都有體現，即以體力勞動作為要繳納的貢金。 (zh)
- La comanadoria o comanda –encomienda en castellà– era una institució originada de l'edat mitjana, sent territoris, immobles, rendes o beneficis que pertanyien als ordes militars, al capdavant de les quals s'hi col·locava un comanador que era l'encarregat de rebre les rendes i distribuir-les. Les comandes van esdevenir autèntiques circumscripcions dels ordes militars. A l'edat moderna les comandes van continuar subsistint de la mateixa manera que ho havien fet a l'edat mitjana i fins al segle xix quan va ser desballestat l'estat feudal per crear l'estat modern. (ca)
- Encomienda je forma společenské a hospodářské instituce, která existovala v raném období iberské conquisty v Jižní a Severní Americe a která byla v během první poloviny 16. století postupně nahrazována . Přesto se ale encomienda v některých oblastech zachovala až do 17. století. Základní princip encominedy byl založen na přenosu feudálních vztahů z iberského prostředí do Ameriky, avšak princip odvádění tributu a především mity nebyly cizí ani lokálním společnostem (např. u Inků). Encomendero získal od Koruny pod ochranu určitý počet obyvatelstva. Jeho úkolem bylo zajistit jejich ochranu, výuku španělského jazyka a christianizaci. Výměnou za to mu obyvatelstvo muselo odvádět tribut v podobě zemědělské produkce nebo zlata a dalších surovin a konečně také nucené práce. Systém encomiendy byl t (cs)
- The encomienda (Spanish pronunciation: [eŋkoˈmjenda]) was a Spanish labour system that rewarded conquerors with the labour of conquered non-Christian peoples. The labourers, in theory, were provided with benefits by the conquerors for whom they laboured, including military protection and education. The encomienda was first established in Spain following the Christian conquest of Moorish territories (known to Christians as the Reconquista), and it was applied on a much larger scale during the Spanish colonization of the Americas and the Spanish Philippines. Conquered peoples were considered vassals of the Spanish monarch. The Crown awarded an encomienda as a grant to a particular individual. In the conquest era of the early sixteenth century, the grants were considered to be a monopoly o (en)
- La encomienda era un sistema laboral español que compensaba a los conquistadores con parte del trabajo de determinados grupos de personas conquistadas; era un tipo de impuesto. Los trabajadores, en teoría, recibían beneficios de los conquistadores para los que trabajaban. La encomienda se estableció por primera vez en España durante la Reconquista, y se continuó empleando durante la colonización española de América y las Filipinas. Los pueblos conquistados eran considerados vasallos de la Corona. (es)
- Enkomienda (gaztelaniaz: encomienda, “zerbait edo norbait babesteko jasotako agindua eta eskubidea”) erakunde juridiko-ekonomikoa izan zen, espainiar kolonizatzaileek XVI. mende hasieratik aurrera Ameriketan ezarri zutena, bertatiarrekiko harremanak estutik kontrolatzearren. (eu)
- L'encomienda est un système utilisé à des fins d'exploitation économique et d'évangélisation dans l'empire colonial espagnol à l'époque de la conquête du Nouveau Monde. Il s'agit du regroupement sur un territoire donné d'indigènes obligés de travailler sans rétribution dans des mines, des champs ou sur des chantiers de construction : ils sont « confiés » (« encomendados »), c'est-à-dire placés sous les ordres d’un « encomendero », colon ainsi récompensé de ses services par la monarchie espagnole ; dans la pratique, celui-ci disposait librement des terres des indigènes, bien qu'elles appartiennent toujours à la Couronne. (fr)
- Encomienda (pengucapan bahasa Spanyol: [eŋkoˈmjenda]) adalah sistem yang diterapkan di jajahan Spanyol di benua Amerika untuk mengatur tenaga kerja dan otonomi penduduk asli. Dalam sistem ini, Kerajaan Spanyol memberikan kepada orang-orang yang disebut encomendero sejumlah penduduk asli untuk dilindungi dari suku-suku musuh. Encomendero bertugas mengajari mereka bahasa Spanyol dan iman Katolik, dan sebagai gantinya mereka dapat memperoleh upeti dalam bentuk tenaga kerja, emas, atau produk lainnya. Nyatanya, perbedaan antara encomienda dan perbudakan tidak banyak. Banyak penduduk asli yang dipaksa melakukan kerja keras dan akan dihukum berat atau dibunuh bila menolak. (in)
- 엔코미엔다(스페인어: Encomienda)는 스페인령 식민지에서 실시된 식민지 통치제도로, 스페인은 자국 출신의 식민통치자에게 원주민 보호를 조건으로 하여 식민지의 토지와 원주민에 대한 통치권 일체를 위탁하였다. 1503년에 제정된 이 제도의 목적은 아메리칸 인디언의 지위를 규정하여 신대륙 발견직후에 행해진 강제 노역의 악습을 줄이려는 것에 있었다. 그러나 실제로는 인디언을 노예화하는 제도로 악용되었다. 원주민들을 해적이나 적대관계에 있는 부족으로 보호하는 대신에 그들에게 조공과 노동을 요구할 수 있었기 때문에 원주민들은 이 제도로 인해 노예로 전락하고 말았던 것이다. (ko)
- A encomienda, originalmente aplicada na região das Antilhas em 1503, com posterior projeção em outras porções da América espanhola, constando nos registros legislativos coloniais até o século XVIII, foi uma instituição jurídica imposta pela coroa com o objetivo de regular o recolhimento de tributos e circunscrever a exploração do trabalho indígena. Estabelecida a partir de um arranjo contratual, caracteriza-se pela submissão de um número variável de indígenas “pagadores de impostos” a um "encomendero" – inicialmente os mais notáveis soldados espanhóis nas guerras de conquista – responsável por viabilizar sua incorporação aos moldes culturais, econômicos e sociais europeus. No âmbito da circunscrição territorial, a encomienda não é uma concessão de terras, mas uma concessão de recolhimento (pt)
- Encomienda (hiszp. encomendar: powierzać) – system niewolniczego gospodarowania i kontroli nad ludnością indiańską na podbitych przez Hiszpanię posiadłościach kolonialnych w Ameryce Łacińskiej w XVI-XVIII w. Podobne systemy wyzysku funkcjonowały w portugalskich, holenderskich i francuskich posiadłościach kolonialnych. Jednak encomienda rozpowszechniła się głównie w Meksyku i Peru, dając początek późniejszym latyfundiom i prowadząc do wyzysku i marginalizacji Indian. (pl)
- Encomiendasystemet (spanska: Encomienda [eŋkoˈmjenda]; från verbet encomendar för "att anförtro") var ett system under den spanska koloniseringen av Amerika där rätten till indiansk arbetskraft och deras skatter gavs till enskilda kolonisatörer (encomenderos) som ersättning för att de tog ansvar för skydd och religiös utbildning av indianer. Encomenderos var utsända av regeringen och encomiendorna var grupper av indianer. (sv)
- Энкомье́нда (исп. encomienda — попечение, защита, покровительство, от исп. encomendar — поручать, доверять) — форма зависимости населения испанских колоний от колонизаторов. Введена в 1503 году. Отменена в XVIII веке. (ru)
- Енком'єнда (ісп. encomienda — букв. — піклування, захист) — форма залежності населення іспанських колоній від колонізаторів. Запроваджена 1503 року. Падіння енком'єнди почалося 1510 року, коли домініканські місіонери почали протестувати проти зловживань щодо місцевих жителів. Скасована в XVIII столітті. (uk)
|
