| dbo:abstract
|
- En Saga (schwedisch, deutsch „Eine Sage“) ist eine Sinfonische Dichtung des finnlandschwedischen Komponisten Jean Sibelius (1865–1957). Das die Opuszahl 9 tragende Werk entstand 1892, wurde später jedoch stark revidiert und zählt heute zu Sibelius’ bekanntesten Kompositionen. (de)
- En saga (en español, Un cuento de hadas o Una saga) es un poema sinfónico escrito por el compositor finlandés Jean Sibelius en 1892. Tras escuchar la obra coral de Sibelius, Kullervo, el director Robert Kajanus animó a Sibelius a componer una pieza puramente orquestal, que dio lugar a este trabajo. La evolución de esta obra es más bien vaga, aunque se sabe que en 1890-1891 Sibelius había comenzado a componer un octeto para cuerdas, flauta y clarinete. El octeto evolucionó hasta convertirse en un septeto en septiembre de 1892, que fue titulado Escena de Ballet n.º 2 en noviembre de ese año. Sin embargo, en una carta a Adolf Paul de fecha 10 de diciembre de 1892 Sibelius afirmó que había terminado «la pieza orquestal En saga» Sibelius dirigió el estreno el 16 de febrero de 1893 en Helsinki. Al recibir una invitación de Ferruccio Busoni en 1902 para dirigir la obra en Berlín, Sibelius la revisó y Robert Kajanus dirigió el estreno de la versión final en Helsinki el 2 de noviembre de 1902. El título está en sueco, la lengua materna de Sibelius. No especificó ninguna historia en ella, a pesar de que hizo el comentario de que cualquier inspiración literaria en general provenía del Eddas islandés en lugar del Kalevala (epopeya nacional finlandesa). En sus últimos años, Sibelius relató a su secretario Santeri Levas: En Saga es la expresión de un estado de la mente. Pasé por una serie de experiencias dolorosas en el momento y en ningún otro trabajo como este me he descubierto a mí mismo por completo. Es por esta razón que cualquier explicación literaria la encuentro muy extraña. Está instrumentada para orquesta, incluyendo dos flautas, dos oboes, dos clarinetes (en si♭♭), dos fagotes, cuatro trompas (en fa), tres trompetas (en fa), tres trombones, tuba, bombo, platillos, triángulo, y cuerdas. La primera grabación comercial de la versión original de En saga fue con Osmo Vänskä y la Lahti Symphony Orchestra (BIS CD-800). Breitkopf & Härtel publicó el arreglo de Gregorio Barrett para septeto de la versión original del poema sinfónico para orquesta en 2003. (MUSICA RARA MR 2283). El Cuarto de la Saga de Septeto fue comercialmente registrados por el Turku Conjunto, Finlandia. Esta grabación fue lanzado en el CD Turku Conjunto: Paisajes Imaginarios por Pilfink Registros en el año 2009. (es)
- En saga (in Finnish: Satu; occasionally translated to English as, variously, A Fairy Tale, A Saga, or A Legend), Op. 9, is a single-movement tone poem for orchestra written from 1891 to 1892 by the Finnish composer Jean Sibelius. The piece, which likely began as a septet or octet for flute, clarinet, and string ensemble before evolving into an orchestral tone poem, premiered on 16 February 1893 in Helsinki with Sibelius conducting the Helsinki Orchestral Association. A decade later in 1902, Sibelius substantially revised En saga in response to an invitation from Ferruccio Busoni to conduct the piece in Berlin. It thus stands alongside The Lemminkäinen Suite (Op. 22), the Violin Concerto (Op. 47), The Oceanides (Op. 73), and the Fifth Symphony (Op. 82) as one of the most overhauled works in his œuvre. The Berlin concert, which occurred a fortnight after Robert Kajanus had premiered the revised version in Helsinki on 2 November, finally brought Sibelius the German breakthrough he had long desired. En saga is without program or literary source. Nevertheless, the adventurous, evocative character of the music has encouraged many listeners to offer their own interpretations, among them a fantasy landscape (such as that by the Finnish painter Akseli Gallen-Kallela), a hunting expedition, a bard's storytelling, and the essence of Finnish people. Sibelius routinely declined to state a program, although in the 1930s, he conceded that, if one must find an inspiration, the tone poem owed its nature not to The Kalevala, the national epic of Finland, but rather to Iceland's Eddas. By the 1940s, however, Sibelius had reverted to his previous position, describing the work instead as "the expression of a certain state of mind"—one with an unspecified, "painful" autobiographical component—for which "all literary interpretations [were therefore] totally alien". Critics have largely praised En saga as a masterpiece of "astonishing power and originality" that, stylistically, exhibits Sibelius's "personal brand of musical primitivism". Moreover, the revised version of the tone poem is often described as being of superior craftsmanship relative to the youthful rawness of its predecessor. The first (and to date only) recording of the original version was made in 1995 by Osmo Vänskä and the Lahti Symphony Orchestra. A typical performance of the final version of the piece lasts about 18 minutes, some 4 minutes fewer than its predecessor. (en)
- En saga op. 9 (en finnois : Satu; en suédois : En saga) est un poème symphonique écrit par Jean Sibelius durant l'hiver 1892 et révisé en 1901. (fr)
- En saga (titolo finlandese: Satu, traducibile in italiano come Una saga), Op. 9, è un poema sinfonico per orchestra a singolo movimento, scritto nel 1891-1892 dal compositore finlandese Jean Sibelius. La composizione, che probabilmente venne iniziata come un settetto o un ottetto per flauto, clarinetto e gruppo di archi prima di diventare un poema sinfonico orchestrale, fu presentata il 16 febbraio 1893 a Helsinki, con Sibelius alla guida della Società orchestrale di Helsinki. Un decennio più tardi, nel 1902, Sibelius modificò sostanzialmente En saga in risposta a un invito di Ferruccio Busoni a dirigere il pezzo a Berlino; il poema sinfonico si affianca quindi alla Suite Lemminkäinen, al Concerto per violino, a Le Oceanidi e alla Quinta sinfonia come una delle opere più revisionate di Sibelius. Il concerto di Berlino, che si tenne due settimane dopo che Robert Kajanus aveva presentato in anteprima il pezzo rivisto a Helsinki il 2 novembre, portò finalmente Sibelius alla svolta tedesca che desiderava da tempo. In modo non comune per un poema sinfonico di Sibelius, En saga è senza programma o fonte letteraria. Tuttavia, il carattere avventuroso ed evocativo della musica ha incoraggiato molti ascoltatori ad avventurarsi nelle proprie interpretazioni, tra cui un paesaggio fantastico (come quello del pittore finlandese Akseli Gallen-Kallela), una spedizione di caccia, la narrazione di un bardo, e l'essenza del popolo finlandese. Sibelius di solito rifiutava di stabilire un programma, anche se negli anni '30, ammise che, se si deve trovare ispirazione, il poema sinfonico doveva la sua natura non al Kalevala, il poema epico nazionale della Finlandia, ma piuttosto agli Edda islandesi. Negli anni '40, tuttavia, Sibelius era tornato alla sua posizione precedente, descrivendo invece l'opera come "l'espressione di un certo stato d'animo", un lavoro con una componente autobiografica non specificata, "dolorosa", per la quale "tutte le interpretazioni letterarie [erano quindi] totalmente aliene". I critici hanno molto elogiato En saga come un capolavoro di "sorprendente potenza e originalità" che, stilisticamente, mostra il "marchio personale del primitivismo musicale" di Sibelius. Inoltre, la versione rivista del poema sinfonico è spesso descritta come di qualità superiore rispetto alla crudezza giovanile della versione precedente. La prima (e ad oggi unica) registrazione della versione originale fu fatta nel 1995 da Osmo Vänskä con l'Orchestra Sinfonica di Lahti. Un'esecuzione tipica della versione finale della composizione dura circa 18 minuti, quasi 4 minuti in meno rispetto alla precedente. (it)
- 音詩『エン・サガ』（スウェーデン語：En Saga / フィン語：Satu）作品9は、ジャン・シベリウスの最初の交響詩。『伝説』『ある伝説』とも訳される。 (ja)
- En saga är en symfonisk dikt för orkester, op. 9 av Jean Sibelius.Komponerad 1892 medan Sibelius var lärare vid Helsingfors musikinstitut (nuvarande Konstuniversitetets Sibelius-Akademi). "Efter framgången med Kullervo framhöll Robert Kajanus en gång för migönskvärdheten att på orkesterns stående repertoar ha ett stycke av mig, som varskrivet för den stora publiken, och icke ställde över hövan stora anspråk på desskoncentrations- och uppfattningsförmåga. Detta vore till fördel både för orkesternoch min popularitet som komponist, sade Kajanus. Jag var inte alls ointresserad avuppgiften att skriva ett stycke i populärare stil. Då jag tog itu med arbetet,fann jag några uppslag från min Wien-tid vara mycket lämpliga för bearbetningen.Så kom tondikten 'En Saga' till." Verket omarbetades 1901 och sedan dess ingått i de flesta konsertorkestrars fasta repertoar. "En Saga är renodlad romantik. Det finns inte många tecken på realism,inget egentligt huvudtema, ingen ledande tanke. Däremot finns detfantasiscener och sagomystik, sällsamma bilder och övernaturliga upplevelser.Det färgrika tonmåleriet är fullt av spänning och kulminerar i starka,dramatiska accenter." (sv)
|
| rdfs:comment
|
- En Saga (schwedisch, deutsch „Eine Sage“) ist eine Sinfonische Dichtung des finnlandschwedischen Komponisten Jean Sibelius (1865–1957). Das die Opuszahl 9 tragende Werk entstand 1892, wurde später jedoch stark revidiert und zählt heute zu Sibelius’ bekanntesten Kompositionen. (de)
- En saga op. 9 (en finnois : Satu; en suédois : En saga) est un poème symphonique écrit par Jean Sibelius durant l'hiver 1892 et révisé en 1901. (fr)
- 音詩『エン・サガ』（スウェーデン語：En Saga / フィン語：Satu）作品9は、ジャン・シベリウスの最初の交響詩。『伝説』『ある伝説』とも訳される。 (ja)
- En saga (in Finnish: Satu; occasionally translated to English as, variously, A Fairy Tale, A Saga, or A Legend), Op. 9, is a single-movement tone poem for orchestra written from 1891 to 1892 by the Finnish composer Jean Sibelius. The piece, which likely began as a septet or octet for flute, clarinet, and string ensemble before evolving into an orchestral tone poem, premiered on 16 February 1893 in Helsinki with Sibelius conducting the Helsinki Orchestral Association. A decade later in 1902, Sibelius substantially revised En saga in response to an invitation from Ferruccio Busoni to conduct the piece in Berlin. It thus stands alongside The Lemminkäinen Suite (Op. 22), the Violin Concerto (Op. 47), The Oceanides (Op. 73), and the Fifth Symphony (Op. 82) as one of the most overhauled works in (en)
- En saga (en español, Un cuento de hadas o Una saga) es un poema sinfónico escrito por el compositor finlandés Jean Sibelius en 1892. Tras escuchar la obra coral de Sibelius, Kullervo, el director Robert Kajanus animó a Sibelius a componer una pieza puramente orquestal, que dio lugar a este trabajo. La evolución de esta obra es más bien vaga, aunque se sabe que en 1890-1891 Sibelius había comenzado a componer un octeto para cuerdas, flauta y clarinete. El octeto evolucionó hasta convertirse en un septeto en septiembre de 1892, que fue titulado Escena de Ballet n.º 2 en noviembre de ese año. Sin embargo, en una carta a Adolf Paul de fecha 10 de diciembre de 1892 Sibelius afirmó que había terminado «la pieza orquestal En saga» (es)
- En saga (titolo finlandese: Satu, traducibile in italiano come Una saga), Op. 9, è un poema sinfonico per orchestra a singolo movimento, scritto nel 1891-1892 dal compositore finlandese Jean Sibelius. La composizione, che probabilmente venne iniziata come un settetto o un ottetto per flauto, clarinetto e gruppo di archi prima di diventare un poema sinfonico orchestrale, fu presentata il 16 febbraio 1893 a Helsinki, con Sibelius alla guida della Società orchestrale di Helsinki. Un decennio più tardi, nel 1902, Sibelius modificò sostanzialmente En saga in risposta a un invito di Ferruccio Busoni a dirigere il pezzo a Berlino; il poema sinfonico si affianca quindi alla Suite Lemminkäinen, al Concerto per violino, a Le Oceanidi e alla Quinta sinfonia come una delle opere più revisionate di Sib (it)
- En saga är en symfonisk dikt för orkester, op. 9 av Jean Sibelius.Komponerad 1892 medan Sibelius var lärare vid Helsingfors musikinstitut (nuvarande Konstuniversitetets Sibelius-Akademi). "Efter framgången med Kullervo framhöll Robert Kajanus en gång för migönskvärdheten att på orkesterns stående repertoar ha ett stycke av mig, som varskrivet för den stora publiken, och icke ställde över hövan stora anspråk på desskoncentrations- och uppfattningsförmåga. Detta vore till fördel både för orkesternoch min popularitet som komponist, sade Kajanus. Jag var inte alls ointresserad avuppgiften att skriva ett stycke i populärare stil. Då jag tog itu med arbetet,fann jag några uppslag från min Wien-tid vara mycket lämpliga för bearbetningen.Så kom tondikten 'En Saga' till." (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
