| dbo:abstract
|
- Elisabeth és un musical en alemany, amb llibret i lletres de i música de . Retrata la vida i mort de l'emperadriu Elisabet d'Àustria, esposa de l'emperador Francesc Josep I. Ha estat traduït a set idiomes i vist per més de 10 milions d'espectadors arreu del món, convertint-lo en el musical en alemany de més èxit de tots els temps. (ca)
- Elisabeth (v němčině Elisabeth – das Musical) je rakouský muzikál autorů Michaela Kunze a , který započal éru moderního německy mluvícího muzikálového divadla[zdroj?!]. Jde o příběh rakouské císařovny Alžběty Bavorské, manželky Františka Josefa I. Premiéra se odehrála v roce 1992 na prknech Theater an der Wien ve Vídni, v hlavní roli se představila Pia Douwes. Kunze, rodák z Prahy, zakomponoval do děje hlavně výrazný motiv Smrti, lásky Elisabeth. Protože Smrt jediný/á jí může rozumět.[zdroj?!] Motiv lásky Elisabeth ke Smrti byl výrazněji rozvit v japonských adaptacích[zdroj?!], kterých vzniklo několik, nejznámější jsou tzv. productions. V těchto verzích byly přidány určité písně a dialogy. Premiéra české verze proběhla dne 30. listopadu 2019 v plzeňském Divadle Josefa Kajetána Tyla v režii Lumíra Olšovského a překladu Michaela Prostějovského. Hlavní roli v alternaci ztvárnily Soňa Hanzlíčková Borková a Michaela Gemrotová. (cs)
- Elisabeth is a Viennese, German-language musical commissioned by the Vereinigte Bühnen Wien (VBW), with a book and lyrics by Michael Kunze and music by Sylvester Levay. It portrays the life and death of Empress Elisabeth of Austria, wife of Emperor Franz Joseph I. It has been translated into seven languages and seen by over ten million spectators worldwide, making it the most successful German-language musical of all time. As of 2022, it has not been staged in English-speaking countries. (en)
- Elisabeth ist ein Drama-Musical von Michael Kunze (Libretto) und Sylvester Levay (Musik). Von den Vereinigten Bühnen Wien produziert, wurde es am 3. September 1992 im Theater an der Wien uraufgeführt. Das Stück erzählt die Lebensgeschichte der österreichischen Kaiserin Elisabeth als Totentanz. Von seiner Premiere an bis heute (Stand: 2022) wurde es in 12 Staaten und 7 Sprachen aufgeführt. (de)
- Elisabeth es un musical vienés de lengua alemana encargado por la compañía teatral (VBW), con guion y letra de , y música compuesta por . El espectáculo narra la vida y la muerte de Isabel de Baviera, emperatriz consorte de Austria, esposa del emperador Francisco José I de Austria. Se ha traducido en siete lenguas y se ha visto por más de diez millones de espectadores en el mundo, el cual lo hace el musical de lengua alemana con más éxito de todos los tiempos. Hasta ahora este musical todavía no se presenta en el mundo hispanohablante. (es)
- Elisabeth est une comédie musicale de langue allemande de 1992 écrite par Sylvester Levay et Michael Kunze. Commandée en 1990 par l'Opéra de Vienne, elle raconte l'histoire d'Élisabeth de Wittelsbach, plus connue sous le nom d'impératrice Sissi. Dès la mise en place du projet, Levay et Kunze souhaitent s'éloigner du romantisme exacerbé de la saga portée par Romy Schneider. Pour se faire, ils optent pour un angle métaphorique beaucoup plus sombre. Les auteurs prêtent à l'impératrice une histoire d'amour-haine avec la Mort - cette dernière est généralement interprétée par un homme, le nom "mort" étant masculin en allemand. La dépression de Sissi et ses envies macabres sont dès lors incarnées par la figure d'une Grande Faucheuse séductrice, qui la poursuivra des années durant, jusqu'à son assassinat par l'anarchiste Luigi Lucheni. (fr)
- 『エリザベート』（原題：Elisabeth）は、オーストリア＝ハンガリー帝国の皇后エリザベートの生涯を描いた、ウィーン発のミュージカル。脚本・作詞はミヒャエル・クンツェ、作曲はシルヴェスター・リーヴァイ。 (ja)
- 엘리자벳(Elisabeth)은 빈 극장협회(VBW) 제작의 독일어권 뮤지컬이다. 오스트리아의 황후 엘리자베트 폰 비텔스바흐의 삶을 그리고 있다. 실베스터 르베이가 작곡을 하고, 가 대본과 가사를 썼으며, 故 하리 쿠퍼(Harry Kupfer)의 연출로, 1992년 테아터 안 데르 빈 극장(Theater an der Wien)에서 초연되었다. 빈 초연 이후로, 일본, 벨기에, 핀란드, 독일, 이탈리아, 네덜란드, 한국, 스웨덴, 스위스 등 11여개의 국가에서 7개의 언어로 공연되었고, 950만 장 이상의 티켓이 팔렸다고 한다. (ko)
- Elisabeth is een dramatische musical met teksten van Michael Kunze en muziek van Sylvester Levay. De wereldpremière, met de Nederlandse Pia Douwes in de hoofdrol, vond plaats op 3 september 1992 in Wenen. In de musical wordt het leven van keizerin Elisabeth als flirt met de Dood afgebeeld. De musical ging op zondag 21 november 1999 in het Circustheater te Scheveningen in Nederlandse première. Op zondag 22 maart 2009 vond in de Stadsschouwburg van Antwerpen de Vlaamse première plaats. In de zomer van 2022 bracht de eerste Franstalige versie van Elisabeth, in openlucht bij Chateau du Karreveld in Brussel. Een van de voorstellingen viel plaats tijdens het 30-jarige jubileum van de musical. (nl)
- Elisabeth – wiedeński, niemieckojęzyczny musical, ze słowami i muzyką . Przedstawia życie i śmierć austriackiej cesarzowej Elżbiety, żony cesarza Franciszka Józefa. Został przetłumaczony na siedem języków i obejrzało go ponad dziesięć milionów widzów na całym świecie, co czyni go najbardziej utytułowanym niemieckojęzycznym musicalem wszech czasów. Musical został również wydany w licznych wersjach na CD i DVD. (pl)
- Elisabeth är en musikal av och , med urpremiär på Theater an der Wien i Wien, Österrike den 3 september 1992. Historiskt drama om kejsarinnan Elisabeth av Österrike-Ungern, populärt kallad Sissi, kejsarinna av Österrike-Ungern 1854–1898. Hon mördades i Genève 1898 av den italienske anarkisten Luigi Lucheni, som senare berättade att han främst ville ha uppmärksamhet. Han tillbringade drygt tio år i fängelse, där han till slut hängde sig efter att vakter förstört alla hans dagböcker. Historien om Sissi är, så som den berättas i musikalen, alltigenom tragisk. Det är mördaren Luigi Lucheni som fungerar som berättare. Han framför storyn på ett cyniskt sätt, dock utan att lämna bort alla väsentliga skeden i Elisabeths liv. Som barn ville Sissi bl.a. bli trapetsdansös och älskade att klättra i träd. Hon fick dock inte hålla på med "dylika barnsliga fasoner", som familjen tyckte, och uppfostrades till att bli en fin dam vid hovet. 1854 följde hon med systern Helene när denna skulle giftas bort med kejsaren av Österrike-Ungern, Frans Josef. Frans Josef blev dock blixtförälskad i Sissi och bestämde sig för att gifta sig med henne istället. Detta kom som en chock inte bara för hovet utan också för Sissi, som aldrig riktigt anpassade sig till hovets krav på uppfostran och korrekt uppförande. Frans Josefs mor Sofia såg det som sin uppgift att uppfostra Sissi och åtminstone ur Sissis synvinkel var hon främst krävande och elak, även om många källor säger att hon bara var en krävande uppfostrare som ändå brydde sig om Elisabeth och också gav henne många gåvor. Trots en vacker fasad utåt och fyra barn – av vilka kronprins Rudolf säkert blivit det mest kända – var äktenskapet aldrig lyckligt, förutom möjligen de första åren, och Sissi företog senare långa resor för att komma bort från hovets elakheter. Hon var också neurotiskt mån om sin vikt (idag skulle hon förmodligen ha kallats anorektisk) och när hon var på sitt smalaste var hennes midja lika bred som hennes hals. Hon ville ofta bara bort från hovet, emellanåt till och med dö, eftersom hon inte stod ut med att vara instängd och inte få bestämma själv. Hon började delvis använda sitt utseende till sin fördel för att få sin vilja genom – hon betraktades på sin tid som en av de vackraste kvinnorna i riket. Musikalen, där Döden (i form av en av huvudpersonerna) också har en framstående roll, hade premiär i Wien hösten 1992 och spelades fram till 1998, hundra år efter Sissis död. Den skrevs senare om något och hade nypremiär 2002. Musikalen blandar klassiska musikaltongångar med bluesaktiga melodier och modernare partier. Med finns många scener som skapar stämning snarare än för handlingen framåt. Man har också tagit med en framtidsvision med anspelning på nazismens framtåg, en scen som har brukat få ett mycket skakat mottagande i tyskspråkiga länder. Verket har haft en mycket stor framgång och spelats runtom i Europa, bl.a. i Karlstad med Cecilie Nerfont Thorgersen i titelrollen. Musikalen har även spelats i Japan. Verket spelades i Åbo i Finland i september 2005, då med Therese Karlsson i rollen som Elisabeth. Den har även spelats i Borås av Elisabeth-ensemblen, en amatör-musikalgrupp endast bestående av tjejer, som tagit sitt namn efter just denna musikal. Den premiären var i juni 2011. Där spelades Luigi Lucheni av Amanda Rydberg, Elisabeth spelades av Helena Hedlund och döden av Stephanie Sjödin. (sv)
- Элизабет — венский немецкоязычный мюзикл с текстом и либретто Михаэля Кунце и музыкой Сильвестра Левая. Сюжет изображает жизнь и смерть императрицы Австрии, Елизаветы Баварской, жены императора Франца Иосифа. Мюзикл был переведен на девять языков и стал самой успешной немецкоязычной постановкой, его посмотрели более двенадцати миллионов зрителей во всем мире. (ru)
- 『伊麗莎白』（原題：Elisabeth）是一部德語音樂劇。作品由（Michael Kunze）編劇及作詞，（Sylvester Levay）作曲。劇本取材自布莉吉特‧哈曼（Brigitte‧Hamann）所撰寫的傳記《伊麗莎白‧不情願的皇后》（Elisabeth, Kaiserin Wider Willen），故事圍繞在奧匈帝國皇后伊丽莎白不幸的一生。本劇1992年於維也納河畔劇院進行首演。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Elisabeth és un musical en alemany, amb llibret i lletres de i música de . Retrata la vida i mort de l'emperadriu Elisabet d'Àustria, esposa de l'emperador Francesc Josep I. Ha estat traduït a set idiomes i vist per més de 10 milions d'espectadors arreu del món, convertint-lo en el musical en alemany de més èxit de tots els temps. (ca)
- Elisabeth is a Viennese, German-language musical commissioned by the Vereinigte Bühnen Wien (VBW), with a book and lyrics by Michael Kunze and music by Sylvester Levay. It portrays the life and death of Empress Elisabeth of Austria, wife of Emperor Franz Joseph I. It has been translated into seven languages and seen by over ten million spectators worldwide, making it the most successful German-language musical of all time. As of 2022, it has not been staged in English-speaking countries. (en)
- Elisabeth ist ein Drama-Musical von Michael Kunze (Libretto) und Sylvester Levay (Musik). Von den Vereinigten Bühnen Wien produziert, wurde es am 3. September 1992 im Theater an der Wien uraufgeführt. Das Stück erzählt die Lebensgeschichte der österreichischen Kaiserin Elisabeth als Totentanz. Von seiner Premiere an bis heute (Stand: 2022) wurde es in 12 Staaten und 7 Sprachen aufgeführt. (de)
- Elisabeth es un musical vienés de lengua alemana encargado por la compañía teatral (VBW), con guion y letra de , y música compuesta por . El espectáculo narra la vida y la muerte de Isabel de Baviera, emperatriz consorte de Austria, esposa del emperador Francisco José I de Austria. Se ha traducido en siete lenguas y se ha visto por más de diez millones de espectadores en el mundo, el cual lo hace el musical de lengua alemana con más éxito de todos los tiempos. Hasta ahora este musical todavía no se presenta en el mundo hispanohablante. (es)
- 『エリザベート』（原題：Elisabeth）は、オーストリア＝ハンガリー帝国の皇后エリザベートの生涯を描いた、ウィーン発のミュージカル。脚本・作詞はミヒャエル・クンツェ、作曲はシルヴェスター・リーヴァイ。 (ja)
- 엘리자벳(Elisabeth)은 빈 극장협회(VBW) 제작의 독일어권 뮤지컬이다. 오스트리아의 황후 엘리자베트 폰 비텔스바흐의 삶을 그리고 있다. 실베스터 르베이가 작곡을 하고, 가 대본과 가사를 썼으며, 故 하리 쿠퍼(Harry Kupfer)의 연출로, 1992년 테아터 안 데르 빈 극장(Theater an der Wien)에서 초연되었다. 빈 초연 이후로, 일본, 벨기에, 핀란드, 독일, 이탈리아, 네덜란드, 한국, 스웨덴, 스위스 등 11여개의 국가에서 7개의 언어로 공연되었고, 950만 장 이상의 티켓이 팔렸다고 한다. (ko)
- Elisabeth – wiedeński, niemieckojęzyczny musical, ze słowami i muzyką . Przedstawia życie i śmierć austriackiej cesarzowej Elżbiety, żony cesarza Franciszka Józefa. Został przetłumaczony na siedem języków i obejrzało go ponad dziesięć milionów widzów na całym świecie, co czyni go najbardziej utytułowanym niemieckojęzycznym musicalem wszech czasów. Musical został również wydany w licznych wersjach na CD i DVD. (pl)
- Элизабет — венский немецкоязычный мюзикл с текстом и либретто Михаэля Кунце и музыкой Сильвестра Левая. Сюжет изображает жизнь и смерть императрицы Австрии, Елизаветы Баварской, жены императора Франца Иосифа. Мюзикл был переведен на девять языков и стал самой успешной немецкоязычной постановкой, его посмотрели более двенадцати миллионов зрителей во всем мире. (ru)
- 『伊麗莎白』（原題：Elisabeth）是一部德語音樂劇。作品由（Michael Kunze）編劇及作詞，（Sylvester Levay）作曲。劇本取材自布莉吉特‧哈曼（Brigitte‧Hamann）所撰寫的傳記《伊麗莎白‧不情願的皇后》（Elisabeth, Kaiserin Wider Willen），故事圍繞在奧匈帝國皇后伊丽莎白不幸的一生。本劇1992年於維也納河畔劇院進行首演。 (zh)
- Elisabeth (v němčině Elisabeth – das Musical) je rakouský muzikál autorů Michaela Kunze a , který započal éru moderního německy mluvícího muzikálového divadla[zdroj?!]. Jde o příběh rakouské císařovny Alžběty Bavorské, manželky Františka Josefa I. Premiéra se odehrála v roce 1992 na prknech Theater an der Wien ve Vídni, v hlavní roli se představila Pia Douwes. Premiéra české verze proběhla dne 30. listopadu 2019 v plzeňském Divadle Josefa Kajetána Tyla v režii Lumíra Olšovského a překladu Michaela Prostějovského. Hlavní roli v alternaci ztvárnily Soňa Hanzlíčková Borková a Michaela Gemrotová. (cs)
- Elisabeth est une comédie musicale de langue allemande de 1992 écrite par Sylvester Levay et Michael Kunze. Commandée en 1990 par l'Opéra de Vienne, elle raconte l'histoire d'Élisabeth de Wittelsbach, plus connue sous le nom d'impératrice Sissi. Dès la mise en place du projet, Levay et Kunze souhaitent s'éloigner du romantisme exacerbé de la saga portée par Romy Schneider. Pour se faire, ils optent pour un angle métaphorique beaucoup plus sombre. Les auteurs prêtent à l'impératrice une histoire d'amour-haine avec la Mort - cette dernière est généralement interprétée par un homme, le nom "mort" étant masculin en allemand. La dépression de Sissi et ses envies macabres sont dès lors incarnées par la figure d'une Grande Faucheuse séductrice, qui la poursuivra des années durant, jusqu'à son ass (fr)
- Elisabeth is een dramatische musical met teksten van Michael Kunze en muziek van Sylvester Levay. De wereldpremière, met de Nederlandse Pia Douwes in de hoofdrol, vond plaats op 3 september 1992 in Wenen. In de musical wordt het leven van keizerin Elisabeth als flirt met de Dood afgebeeld. (nl)
- Elisabeth är en musikal av och , med urpremiär på Theater an der Wien i Wien, Österrike den 3 september 1992. Historiskt drama om kejsarinnan Elisabeth av Österrike-Ungern, populärt kallad Sissi, kejsarinna av Österrike-Ungern 1854–1898. Hon mördades i Genève 1898 av den italienske anarkisten Luigi Lucheni, som senare berättade att han främst ville ha uppmärksamhet. Han tillbringade drygt tio år i fängelse, där han till slut hängde sig efter att vakter förstört alla hans dagböcker. (sv)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}