| dbo:abstract
|
- La Copa de la República Democràtica Alemanya de futbol (en alemany: FDGB-Pokal, Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal; literalment en català: Copa de la Federació Sindical lliure alemanya) fou una competició nacional de futbol de la República Democràtica Alemanya, creada la temporada 1949. De caràcter anual, fou organitzada per la Federació Sindical Lliure Alemanya. Hi participen els equips de les dues primeres divisions de la Lliga alemanya (DDR-Oberliga i DDR-Liga) competint en format de sistema d'eliminació directa. Els dos equips finalistes disputen la gran final en una seu neutral, que determina el campió de la competició. L'equip guanyador tenia dret a participar a la Recopa d'Europa de la temporada següent. Després de la caiguda del mur de Berlin i la reunificació d'Alemanya, l'interès públic va disminuir considerablement i, per aquest motiu, l'última edició es celebrà el 1991, essent el Hansa Rostock el darrer campió. Els dominadors històrics de la competició són el 1.FC Magdeburg (1964, 1965, 1969, 1973, 1978, 1979, 1983) i el SG Dynamo Dresden (1952, 1971, 1977, 1982, 1984, 1985, 1990), amb set títols respectivament. (ca)
- FDGB-Pokal (německy celým názvem Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal) byla fotbalová pohárová vyřazovací soutěž v Německé demokratické republice (fotbalový pohár Německé demokratické republiky). Pořádala se od roku 1949 po vzniku NDR. Předchůdcem byl Tschammer-Pokal, který se hrál v Německu od roku 1935. Prvním vítězem FDGB-Pokalu se v roce 1949 stal klub BSG Waggonfabrik Dessau, který později změnil název na původní . Nejúspěšnějšími kluby byly se sedmi prvenstvími 1. FC Magdeburg a Dynamo Drážďany (názvy klubů se nezřídka měnily). V roce 1991 krátce po sjednocení Německa soutěž zanikla. (cs)
- Το Κύπελλο της Λ.Δ. Γερμανίας ήταν μια ετήσια ποδοσφαιρική διοργάνωση κυπέλλου, η δεύτερη σε ενδιαφέρον μετά την Ομπερλίγκα. Ξεκίνησε το 1949 και καταργήθηκε το 1991, με την επανένωση της χώρας με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας. (el)
- Der FDGB-Pokal war in der DDR der nationale Pokalwettbewerb im Fußball. Er feierte 1949 seine Premiere und wurde – wie auch in weiteren Sportarten – von der Einheitsgewerkschaft Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (FDGB) als Wanderpokal ausgeschrieben. Nach der Wiedervereinigung wurde die letzte Auflage im Jahre 1991 unter der Bezeichnung NOFV-Pokal durchgeführt. (de)
- The FDGB-Pokal (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal or Free German Trade Union Federation Cup) was an elimination football tournament held annually in East Germany. It was the second most important national title in East German football after the DDR-Oberliga championship. The founder of the competition was East Germany's major trade union. (en)
- La FDGB-Pokal (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal o Copa de la Federación Alemana de Sindicatos Libres) fue un torneo de fútbol de eliminación directa celebrado anualmente en la antigua Alemania Oriental. Fue el segundo título nacional más importante en el fútbol de Alemania del Este después del campeonato DDR-Oberliga. La competición fue fundada por la Federación Alemana de Sindicatos Libres. (es)
- Ekialdeko Alemaniako futbol Kopa (alemanieraz FDGB-Pokal) Ekialdeko Alemanian 1949 eta 1991 urteen artean jokatu zen kanporaketa sistemadun futbol txapelketa izan zen. Magdeburg eta Dynamo Dresden izan ziren garaipen gehien lortu zituzten taldeak, bakoitzak zazpi aldiz. (eu)
- La Coupe de RDA de football ou FDGB-Pokal a été créée en 1949. La dernière édition a eu lieu en 1991. (fr)
- La Coppa della Germania Est (ufficialmente FDGB Pokal, acronimo di Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal, Coppa della Federazione della Libera Unione Sindacale Tedesca) era una competizione calcistica a eliminazione diretta che si disputava ogni anno, eccezione fatta per tre casi, in Germania Est dal 1949 al 1991. Come la DDR-Oberliga, la competizione scomparve l'anno dopo la riunificazione della Germania. (it)
- De FDGB Cup (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal = Beker van de Vrije Duitse Vakbond) was het equivalent van de Belgische KBVB-beker en de Nederlandse KNVB beker in de DDR (Oost-Duitsland). Er werd voor het eerst in 1949 om gestreden na de opdeling van Duitsland, twee jaar voordat in Bondsrepubliek met de DFB-Pokal van start werd gegaan. De beker werd georganiseerd door de voetbalbond van de DDR. De winnaar kwalificeerde zich voor de Europa Cup II. In 1973-74 wist 1. FC Magdeburg (2-0-overwinning op AC Milan) deze beker ter veroveren. FC Carl Zeiss Jena (1980-81, 1-2-verlies tegen Dinamo Tbilisi) en 1. FC Lokomotive Leipzig (1986-87, 0-1-verlies tegen AFC Ajax) wisten de finale van dit toernooi te bereiken. Elke voetbalvereniging in Oost-Duitsland was gerechtigd om deel te nemen aan dit bekertoernooi. De clubs uit de lagere klassen speelden regionale voorronden, waarna de winnaars hiervan samen met de clubs uit de DDR-Oberliga en DDR-Liga in het hoofdtoernooi speelden. Vanaf 1975 was het Stadion der Weltjugend in Oost-Berlijn de vaste locatie voor de finale, met soms wel tussen de 30- en 50.000 toeschouwers. De laatste bekerfinale die in 1991 gespeeld werd (nog na de val van de Berlijnse Muur) was tussen Hansa Rostock en Stahl Eisenhüttenstadt (1-0) voor nog geen 4.800 toeschouwers. De meest succesvolle clubs in de beker waren 1. FC Magdeburg met 7 titels (de twee van SC Aufbau Magdeburg inbegrepen) en Dynamo Dresden ook met 7 titels (één titel van SG Volkspolizei Dresden inbegrepen). (nl)
- FDGB-포칼은 과거 동독에서 에 의해 열렸던 동독 축구 컵 대회였다. 1949년 출범한 이 대회는 1991년 DFB-포칼에 흡수되면서 폐지되었다. 최다 우승 클럽은 마그데부르크와 디나모 드레스덴으로 7번 우승하였다. (ko)
- Puchar Niemieckiej Republiki Demokratycznej w piłce nożnej (niem. Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal, FDGB-Pokal) – rozgrywki piłkarskie o charakterze pucharu krajowego w Niemieckiej Republice Demokratycznej, po raz pierwszy zorganizowany w 1949 roku przez Wolne Niemieckie Związki Zawodowe, a rozwiązany w 1991. (pl)
- FDGB-Pokal var en utslagsturnering i fotboll för klubblag i Östtyskland. Turneringen grundades 1949 och komma att spelas fram till 1991. Lag från den Östtyska högsta ligan, Oberliga och andraligan, DDR-Liga, kvalificerade sig automatiskt till turneringen. Resterande lagen kvalificerade sig genom de regionala turneringarna i de olika DDR-distrikten. Från och med 1975 spelades alla finaler i Berlin på . Vinnaren av turneringen kvalificerade sig till Europeiska cupvinnarcupen. Rekordmästare är 1 FC Magdeburg och Dynamo Dresden med sju cupsegrar var. Den sista segraren var Hansa Rostock som van cuppen säsongen 1990–1991. Östtyskland hade, då finalen spelades i juni 1991, redan upphört att existera som stat den 3 oktober 1990. (sv)
- Кубок ОСНП по футболу (в русскоязычных СМИ его часто называют Кубком ГДР по футболу) — главный кубок по футболу в Германской Демократической Республике. Его учредителем было Объединение свободных немецких профсоюзов (ОСНП). Команды Оберлиги и Лиги (второй лиги) автоматически принимали участие в турнире, другие команды должны были проходить квалификацию на уровне округов. До середины 1980-х годов из-за большого числа клубов второй лиги (60 в пяти группах турнира — так называемых «эстафетах»), соревнование было излишне громоздким. Победитель Кубка ОСНП имел право в следующим сезоне участвовать в Кубке обладателей Кубков УЕФА. Если обладатель кубка одновременно становился чемпионом страны (то есть оформлял «дубль»), то вместо него в Кубке Кубков участвовал финалист Кубок ОСНП. С 1975 года финал всегда проводился в Берлине, на «Стадионе молодёжи мира» (Stadion der Weltjugend). В 1970-х и 1980-х годах средняя посещаемость финальных матчей составила от 30 до 55 тысяч зрителей. Лишь финал последнего розыгрыша, прошедший 2 июня 1991 года, собрал на трибунах только 4800 зрителей. Больше всех (по 7 раз) Кубком ОСНП владели ФК «Магдебург», не проигравший ни в одном из своих финальных матчей, и «Динамо» Дрезден, игравшее в финале 11 раз. «Ганза» Росток в 1991 году стала последним обладателем кубка. Три клуба из числа победителей Кубок ОСНП сумели дойти в следующем сезоне до финала Кубка обладателей кубков — «Магдебург» (обладатель трофея 1974 года), «Карл Цейсс» Йена и «Локомотив» Лейпциг. Результаты (1949 по 1991)
* Варианты кубка
* ФК «Унион» (Берлин) в 1968 году с первым вариантом кубка.
* ФК «Магдебург» в 1978 году со вторым вариантом кубка.
* ФК «Карл Цейсс» (Йена) в 1980 году с третьим вариантом кубка.
* ФК «Локомотив» (Лейпциг) в 1986 году с четвёртым вариантом кубка. (ru)
- Кубок НДР з футболу (нім. FDGB-Pokal), офіційно Кубок (Кубок Об'єднання вільних німецьких профспілок) — щорічний футбольний кубок у НДР, який проходив у форматі вильоту з 1949 по 1991 рік. Він вважався другим за значимістю національним титулом в національному футболі після чемпіонату. (uk)
- FDGB盃（德語：Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal，英語： Free German Trade Union Federation Cup），全名自由德國貿易聯盟聯合會盃，普遍稱為東德盃，是每年在東德舉行的淘汰制足球錦標賽，是繼東德高級足球聯賽之後東德足球另一項重要錦標賽。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- FDGB-Pokal (německy celým názvem Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal) byla fotbalová pohárová vyřazovací soutěž v Německé demokratické republice (fotbalový pohár Německé demokratické republiky). Pořádala se od roku 1949 po vzniku NDR. Předchůdcem byl Tschammer-Pokal, který se hrál v Německu od roku 1935. Prvním vítězem FDGB-Pokalu se v roce 1949 stal klub BSG Waggonfabrik Dessau, který později změnil název na původní . Nejúspěšnějšími kluby byly se sedmi prvenstvími 1. FC Magdeburg a Dynamo Drážďany (názvy klubů se nezřídka měnily). V roce 1991 krátce po sjednocení Německa soutěž zanikla. (cs)
- Το Κύπελλο της Λ.Δ. Γερμανίας ήταν μια ετήσια ποδοσφαιρική διοργάνωση κυπέλλου, η δεύτερη σε ενδιαφέρον μετά την Ομπερλίγκα. Ξεκίνησε το 1949 και καταργήθηκε το 1991, με την επανένωση της χώρας με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας. (el)
- Der FDGB-Pokal war in der DDR der nationale Pokalwettbewerb im Fußball. Er feierte 1949 seine Premiere und wurde – wie auch in weiteren Sportarten – von der Einheitsgewerkschaft Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (FDGB) als Wanderpokal ausgeschrieben. Nach der Wiedervereinigung wurde die letzte Auflage im Jahre 1991 unter der Bezeichnung NOFV-Pokal durchgeführt. (de)
- The FDGB-Pokal (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal or Free German Trade Union Federation Cup) was an elimination football tournament held annually in East Germany. It was the second most important national title in East German football after the DDR-Oberliga championship. The founder of the competition was East Germany's major trade union. (en)
- La FDGB-Pokal (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal o Copa de la Federación Alemana de Sindicatos Libres) fue un torneo de fútbol de eliminación directa celebrado anualmente en la antigua Alemania Oriental. Fue el segundo título nacional más importante en el fútbol de Alemania del Este después del campeonato DDR-Oberliga. La competición fue fundada por la Federación Alemana de Sindicatos Libres. (es)
- Ekialdeko Alemaniako futbol Kopa (alemanieraz FDGB-Pokal) Ekialdeko Alemanian 1949 eta 1991 urteen artean jokatu zen kanporaketa sistemadun futbol txapelketa izan zen. Magdeburg eta Dynamo Dresden izan ziren garaipen gehien lortu zituzten taldeak, bakoitzak zazpi aldiz. (eu)
- La Coupe de RDA de football ou FDGB-Pokal a été créée en 1949. La dernière édition a eu lieu en 1991. (fr)
- La Coppa della Germania Est (ufficialmente FDGB Pokal, acronimo di Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal, Coppa della Federazione della Libera Unione Sindacale Tedesca) era una competizione calcistica a eliminazione diretta che si disputava ogni anno, eccezione fatta per tre casi, in Germania Est dal 1949 al 1991. Come la DDR-Oberliga, la competizione scomparve l'anno dopo la riunificazione della Germania. (it)
- FDGB-포칼은 과거 동독에서 에 의해 열렸던 동독 축구 컵 대회였다. 1949년 출범한 이 대회는 1991년 DFB-포칼에 흡수되면서 폐지되었다. 최다 우승 클럽은 마그데부르크와 디나모 드레스덴으로 7번 우승하였다. (ko)
- Puchar Niemieckiej Republiki Demokratycznej w piłce nożnej (niem. Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal, FDGB-Pokal) – rozgrywki piłkarskie o charakterze pucharu krajowego w Niemieckiej Republice Demokratycznej, po raz pierwszy zorganizowany w 1949 roku przez Wolne Niemieckie Związki Zawodowe, a rozwiązany w 1991. (pl)
- Кубок НДР з футболу (нім. FDGB-Pokal), офіційно Кубок (Кубок Об'єднання вільних німецьких профспілок) — щорічний футбольний кубок у НДР, який проходив у форматі вильоту з 1949 по 1991 рік. Він вважався другим за значимістю національним титулом в національному футболі після чемпіонату. (uk)
- FDGB盃（德語：Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal，英語： Free German Trade Union Federation Cup），全名自由德國貿易聯盟聯合會盃，普遍稱為東德盃，是每年在東德舉行的淘汰制足球錦標賽，是繼東德高級足球聯賽之後東德足球另一項重要錦標賽。 (zh)
- La Copa de la República Democràtica Alemanya de futbol (en alemany: FDGB-Pokal, Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal; literalment en català: Copa de la Federació Sindical lliure alemanya) fou una competició nacional de futbol de la República Democràtica Alemanya, creada la temporada 1949. De caràcter anual, fou organitzada per la Federació Sindical Lliure Alemanya. Hi participen els equips de les dues primeres divisions de la Lliga alemanya (DDR-Oberliga i DDR-Liga) competint en format de sistema d'eliminació directa. Els dos equips finalistes disputen la gran final en una seu neutral, que determina el campió de la competició. L'equip guanyador tenia dret a participar a la Recopa d'Europa de la temporada següent. Després de la caiguda del mur de Berlin i la reunificació d'Alemanya, l'i (ca)
- De FDGB Cup (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal = Beker van de Vrije Duitse Vakbond) was het equivalent van de Belgische KBVB-beker en de Nederlandse KNVB beker in de DDR (Oost-Duitsland). Er werd voor het eerst in 1949 om gestreden na de opdeling van Duitsland, twee jaar voordat in Bondsrepubliek met de DFB-Pokal van start werd gegaan. De meest succesvolle clubs in de beker waren 1. FC Magdeburg met 7 titels (de twee van SC Aufbau Magdeburg inbegrepen) en Dynamo Dresden ook met 7 titels (één titel van SG Volkspolizei Dresden inbegrepen). (nl)
- Кубок ОСНП по футболу (в русскоязычных СМИ его часто называют Кубком ГДР по футболу) — главный кубок по футболу в Германской Демократической Республике. Его учредителем было Объединение свободных немецких профсоюзов (ОСНП). Команды Оберлиги и Лиги (второй лиги) автоматически принимали участие в турнире, другие команды должны были проходить квалификацию на уровне округов. Больше всех (по 7 раз) Кубком ОСНП владели ФК «Магдебург», не проигравший ни в одном из своих финальных матчей, и «Динамо» Дрезден, игравшее в финале 11 раз. «Ганза» Росток в 1991 году стала последним обладателем кубка.
*
*
* (ru)
- FDGB-Pokal var en utslagsturnering i fotboll för klubblag i Östtyskland. Turneringen grundades 1949 och komma att spelas fram till 1991. Lag från den Östtyska högsta ligan, Oberliga och andraligan, DDR-Liga, kvalificerade sig automatiskt till turneringen. Resterande lagen kvalificerade sig genom de regionala turneringarna i de olika DDR-distrikten. Från och med 1975 spelades alla finaler i Berlin på . Vinnaren av turneringen kvalificerade sig till Europeiska cupvinnarcupen. (sv)
|
