| dbo:abstract
|
- La dormició de Maria és una obra d'El Greco, realitzada el 1565 per a la Catedral de la Dormició de la Mare de Déu, a la ciutat d'Hermúpolis, Siros (Grècia). La pintura mostra el moment de la mort de la Verge Maria i l'ascensió de la seva ànima als cels. Va ser descoberta el 1983 per l'estudiós George Mastoropoulos. La descoberta de la Dormició va portar a la imputació d'altres tres obres signades «Domenicos» d'El Greco –Tríptic de Mòdena, Sant Lluc pintant a Maria i el Nen, i L'adoració dels Reis Mags– i després a l'acceptació com autèntica de més obres, signades o no, com La Passió de Crist (Pietà amb àngels) pintada el 1566. (ca)
- Η αγιογραφία με θέμα την Κοίμηση της Θεοτόκου στον ομώνυμο Ιερό Ναό στην Ερμούπολη της Σύρου, είναι έργο του Δομήνικου Θεοτοκόπουλου το οποίο δημιούργησε κοντά στο τέλος της περιόδου όπου ζούσε ακόμα στην Κρήτη, πιθανώς πριν το 1567. Ταυτοποιήθηκε ως έργο του Θεοτοκόπουλου το 1983, όταν ο αρχαιολόγος Γεώργιος Μαστορόπουλος κατά τη διάρκεια των διακοπών του πήγε να προσκυνήσει στο ναό. Ο πίνακας αυτός, που ανακαλύφθηκε θαμμένος στον προαύλιο χώρο, του τράβηξε την προσοχή. Καθώς το όνομα του ζωγράφου ήταν καλυμμένο από τη βρωμιά επιδίωξε να το καθαρίσει εμφανίζοντας (στο κάτω μέσο της εικόνας) την υπογραφή του ζωγραφου, ΔΟΜΗΝΙΚΟC ΘΕΟΤΟΚΟΠΟΥΛΟC Ο ΔΕΙΞΑC. Εξακολουθεί να βρίσκεται στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου στην Ερμούπολη, και κατά την επικρατέστερη άποψη μετακινήθηκε εκεί κατά την περίοδο της Ελληνικής Επανάστασης από κατοίκους των Ψαρών οι οποίοι μετά την καταστροφή των Ψαρών κατέφυγαν στη Σύρο, έκτισαν τον ναό την περίοδο 1826-1829, κι έτσι ο ναός έγινε γνωστός και ως των Ψαριανών. Καθώς τα αρχεία της εκκλησίας δεν διασώζονται πλέον, η παλαιότερα γνωστή καταγραφή αναφέρει πως η εικόνα βρισκόταν στον ναό από το 1850. Η ανακάλυψη ήταν σημαντική για την καλύτερη κατανόηση της εξέλιξης του Ελ Γκρέκο και την πρώιμη σταδιοδρομία του. Το έργο συνδυάζει στοιχεία της κρητικής σχολής της βυζαντινής αγιογραφίας, και του ιταλικού μανιερισμού, και η σύνδεση της με τον Θεοτοκόπουλο οδήγησε στην ταυτοποίηση τριών άλλων έργων , και μετέπειτα και στην ταυτοποίηση κάποιων ανυπόγραφων έργων όπως τα .Επίσης, το μετέπειτα έργο του Θεοτοκόπουλου με τίτλο Η ταφή του κόμη του Οργκάθ το οποίο δημιούργησε κατά τη σταδιοδρομία του στην Ισπανία, έχει υποστηριχτεί πως διαθέτει επιρροές από τη συγκεκριμένη εικόνα της Κοίμησης της Θεοτόκου. (el)
- El Greco pentris sian Endormiĝo de la Virgulino proksime de la fino de sia kreta periodo, verŝajne antaŭ 1567. La signaturo de El Greco sur la fundamento de la centra kandelabro estis malkovrita nur en 1983. La eltrovo de la Endormiĝo kondukis al la atribuo de tri aliaj subskribitaj verkoj de "Doménicos" al El Greco (Modena Triptiko, Sankta Luka Pentraĵo de la Virgulino kaj la Infano, kaj La Adorado de la Saĝuloj) kaj poste al la akcepto kiel aŭtentaj de pli da verkoj, subskribitaj aŭ ne (kiel ekzemple La Pasio de Kristo pentrita en 1566). Tiu eltrovaĵo konsistigis signifan antaŭenmarŝon en la kompreno de la formacio kaj frua kariero de El Greco. La pentraĵo kombinas postbizancajn kaj italajn manieristajn stilajn kaj ikonografiajn elementojn. El Greco nun estas vidita kiel artisto kun formado trejniĝinta en Kreto; serioj de verkoj prilumas la stilon de frua El Greco, el kiuj kelkajn li pentris dum li daŭre estis en Kreto, kelkaj estas de lia periodo en Venecio, kaj kelkaj de sia posta restado en Romo. La ikono, kiu retenas sian funkcion kiel objekto de admiro en la Preĝejo de la Endormiĝo de la Virgulino en Siros, estis verŝajne alportita al la insulo dum la Greka Sendependiĝomilito. La ikono harmonias proksime kun la establita padrono por tiu subjekto, kio estis tre ofta en la Ortodoksismo per kiu El Greco estis edukita kaj el kiu estis influita. Tamen, li perdis kelkajn elementojn de la tradicia bizanca severeco, adoptante trajtojn de la Renesancaj kuprogravuroj. La kunmetaĵo de la La entombigo de la grafo Orgaz estis proksime rilatita al la bizanca ikonografio de la Endormiĝo. La ekzemploj kiuj estis utiligitaj por apogi tiun starpunkton havis proksiman rilaton kun la ikono de la Endormiĝo de El Greco kiu estis malkovrita en 1983 en la samnoma preĝejo en Siros. Marina Lambraki-Plaka kredas ke tia ligo ekzistas. Robert Byron, laŭ kiu la ikonografia speco de la Endormiĝo estis la kompona modelo por La entombigo de la grafo Orgaz, asertas ke El Greco kiel originala bizanca pentristo laboris ĉie en sia vivo per repertuaro de komponentoj kaj ĉeftemoj, depende de la rakontaj kaj esprimplenaj postuloj de la arto. La temo de la pentraĵo rilatas al la doktrina ero de kristanismo, ke la dipatrino ne mortiĝis, sed ascendis al la ĉielo... post ia endormiĝo. (eo)
- El Greco painted his Dormition of the Virgin near the end of his Cretan period, probably before 1567. El Greco's signature on the base of the central candelabrum was discovered in 1983. The discovery of the Dormition led to the attribution of three other signed works of "Doménicos" to El Greco (Modena Triptych, , and The Adoration of the Magi) and then to the acceptance as authentic of more works, signed or not (such as The Passion of Christ (Pietà with Angels), painted in 1566). This discovery constituted a significant advance in the understanding of El Greco's formation and early career. The painting combines post-Byzantine and Italian mannerist stylistic and iconographic elements. El Greco is now seen as an artist with a formative training on Crete; a series of works illuminate the style of early El Greco, some painted while he was still in Crete, some from his period in Venice, and some from his subsequent stay in Rome. The icon, which retains its function as an object of veneration in the Church of the Dormition of the Virgin in Syros, was probably brought to the island during the Greek War of Independence. The icon conforms closely to the established pattern for this subject, which was very common in the Orthodox Church in which El Greco was raised and was influenced by. Nevertheless, it has lost some elements of the traditional Byzantine austerity, adopting traits of the Renaissance engravings. The composition of the Burial of the Count of Orgaz has been closely related to the Byzantine iconography of the Dormition of the Theotokos. The examples that have been used to support this point of view have a close relationship with the icon of the Dormition by El Greco that was discovered in 1983 in the church of the same name in Syros. Marina Lambraki-Plaka believes that such a connection exists. Robert Byron, according to whom the iconographic type of the Dormition was the compositional model for The Burial of the Count of Orgaz, asserts that El Greco as a genuine Byzantine painter worked throughout his life with a repertoire of components and motifs at will, depending on the narrative and expressive requirements of the art. (en)
- El tránsito de la Virgen o La dormición de la Virgen es un icono atribuido al Greco, que se encuentra en la , en Ermúpoli, (Grecia) (es)
- La Dominazione della Vergine è un dipinto a tempera e oro su tavola di El Greco realizzato circa nel 1567 e conservato nella Cattedrale della Dormizione della Vergine di Empoli in Grecia. (it)
- Zaśnięcie Marii – jeden z pierwszych obrazów hiszpańskiego malarza pochodzenia greckiego Dominikosa Theotokopulosa, znanego jako El Greco. Obraz jest sygnowany dużymi greckimi literami: w centralnej części Kandelabra ΔΟΜ'ΗΝΙΚΟС θΕΟΤΟΚ'ΟΠΟΥΛΟС Ó ΔΕ'ΙΞΑС (Domenikos Theotokopoulos wykonał); w dolnej części znajduje się również grecki tytuł obrazu. Obraz powstał w okresie gdy El Greco przebywał jeszcze na Krecie, gdzie kształcił się pierwotnie w warsztacie malarskim na mistrza piszącego ikony. Z dużym prawdopodobieństwem wzorował się na wcześniejszym dziele pt. Zaśnięcie Marii Przez stulecia znajdował się w katedrze pod wezwaniem Zaśnięcia Najświętszej Marii Panny w Ermupolis na wyspie Síros. Dopiero w 1983 roku odkryto dzieło i zidentyfikowano jako pracę Dominikosa Theotokopulosa; taka sygnatura znajduje się na obrazie. (pl)
- A Dormição da Virgem, por El Greco, que ilustra o episódio da Dormição de Maria, foi provavelmente criado perto do fim do período cretense do artista (antes de 1567). A assinatura de El Greco, na base do candelabro central, foi descoberta em 1983. A descoberta desta obra pertencente ao mestre levou à atribuição de três outras obras assinadas de "Doménicos" para El Greco (Modena Triptych,St. Luke Painting the Virgin and Child e The Adoration of the Magi) e depois à aceitação de mais obras, como autênticas, ou não (tais como The Passion of Christ (Pietà with Angels) pintada em 1566), Esta descoberta foi um importante avanço para o entendimento sobre os anteriores trabalho e carreira de El Greco. O quadro combina os estilos pós-bizantino e maneirismo italiano. El Greco é agora visto como um artista com formação e treinamento em Creta; posteriormente pintou em Veneza e em Roma. (pt)
|
| dbo:author
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4157 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:artist
| |
| dbp:city
| |
| dbp:heightMetric
| |
| dbp:imageFile
|
- Dormition El Greco.jpg (en)
|
| dbp:imperialUnit
| |
| dbp:metricUnit
| |
| dbp:museum
|
- Holy Cathedral of the Dormition of the Virgin (en)
|
| dbp:otherLanguage
| |
| dbp:otherTitle
|
- El tránsito de la Virgen (en)
- Η κοίμηση της Θεοτόκου (en)
|
| dbp:title
|
- The Dormition of the Virgin (en)
|
| dbp:type
|
- Tempera and gold on panel (en)
|
| dbp:widthMetric
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:year
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- La dormició de Maria és una obra d'El Greco, realitzada el 1565 per a la Catedral de la Dormició de la Mare de Déu, a la ciutat d'Hermúpolis, Siros (Grècia). La pintura mostra el moment de la mort de la Verge Maria i l'ascensió de la seva ànima als cels. Va ser descoberta el 1983 per l'estudiós George Mastoropoulos. La descoberta de la Dormició va portar a la imputació d'altres tres obres signades «Domenicos» d'El Greco –Tríptic de Mòdena, Sant Lluc pintant a Maria i el Nen, i L'adoració dels Reis Mags– i després a l'acceptació com autèntica de més obres, signades o no, com La Passió de Crist (Pietà amb àngels) pintada el 1566. (ca)
- El tránsito de la Virgen o La dormición de la Virgen es un icono atribuido al Greco, que se encuentra en la , en Ermúpoli, (Grecia) (es)
- La Dominazione della Vergine è un dipinto a tempera e oro su tavola di El Greco realizzato circa nel 1567 e conservato nella Cattedrale della Dormizione della Vergine di Empoli in Grecia. (it)
- Η αγιογραφία με θέμα την Κοίμηση της Θεοτόκου στον ομώνυμο Ιερό Ναό στην Ερμούπολη της Σύρου, είναι έργο του Δομήνικου Θεοτοκόπουλου το οποίο δημιούργησε κοντά στο τέλος της περιόδου όπου ζούσε ακόμα στην Κρήτη, πιθανώς πριν το 1567. (el)
- El Greco pentris sian Endormiĝo de la Virgulino proksime de la fino de sia kreta periodo, verŝajne antaŭ 1567. La signaturo de El Greco sur la fundamento de la centra kandelabro estis malkovrita nur en 1983. La eltrovo de la Endormiĝo kondukis al la atribuo de tri aliaj subskribitaj verkoj de "Doménicos" al El Greco (Modena Triptiko, Sankta Luka Pentraĵo de la Virgulino kaj la Infano, kaj La Adorado de la Saĝuloj) kaj poste al la akcepto kiel aŭtentaj de pli da verkoj, subskribitaj aŭ ne (kiel ekzemple La Pasio de Kristo pentrita en 1566). (eo)
- El Greco painted his Dormition of the Virgin near the end of his Cretan period, probably before 1567. El Greco's signature on the base of the central candelabrum was discovered in 1983. The discovery of the Dormition led to the attribution of three other signed works of "Doménicos" to El Greco (Modena Triptych, , and The Adoration of the Magi) and then to the acceptance as authentic of more works, signed or not (such as The Passion of Christ (Pietà with Angels), painted in 1566). (en)
- Zaśnięcie Marii – jeden z pierwszych obrazów hiszpańskiego malarza pochodzenia greckiego Dominikosa Theotokopulosa, znanego jako El Greco. Obraz jest sygnowany dużymi greckimi literami: w centralnej części Kandelabra ΔΟΜ'ΗΝΙΚΟС θΕΟΤΟΚ'ΟΠΟΥΛΟС Ó ΔΕ'ΙΞΑС (Domenikos Theotokopoulos wykonał); w dolnej części znajduje się również grecki tytuł obrazu. (pl)
- A Dormição da Virgem, por El Greco, que ilustra o episódio da Dormição de Maria, foi provavelmente criado perto do fim do período cretense do artista (antes de 1567). A assinatura de El Greco, na base do candelabro central, foi descoberta em 1983. A descoberta desta obra pertencente ao mestre levou à atribuição de três outras obras assinadas de "Doménicos" para El Greco (Modena Triptych,St. Luke Painting the Virgin and Child e The Adoration of the Magi) e depois à aceitação de mais obras, como autênticas, ou não (tais como The Passion of Christ (Pietà with Angels) pintada em 1566), (pt)
|
| rdfs:label
|
- La dormició de Maria (ca)
- Κοίμηση της Θεοτόκου (Θεοτοκόπουλος) (el)
- Endormiĝo de la Virgulino (El Greco) (eo)
- Tránsito de la Virgen (El Greco) (es)
- Dormition of the Virgin (El Greco) (en)
- Dormizione della Vergine (El Greco) (it)
- Dormição da Virgem (El Greco) (pt)
- Zaśnięcie Marii (pl)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- The Dormition of the Virgin (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
