| dbo:abstract
|
- Die Donareiche war der Überlieferung zufolge ein dem germanischen Gott Donar bzw. Thor geweihter Baum bei Geismar, heute Stadtteil von Fritzlar, in Nordhessen. (de)
- Donar's Oak (also Thor's Oak or, via interpretatio romana, Jove's Oak) was a sacred tree of the Germanic pagans located in an unclear location around what is now the region of Hesse, Germany. According to the 8th century Vita Bonifatii auctore Willibaldi, the Anglo-Saxon missionary Saint Boniface and his retinue cut down the tree earlier in the same century. Wood from the oak was then reportedly used to build a church at the site dedicated to Saint Peter. Sacred trees and sacred groves were widely venerated by the Germanic peoples. (en)
- Donarren haritza edo Thorren haritza (alemanez Donareiche, hots, euskaraz "Donarren haritza" edo "Trumoiaren haritza") Donar jainkoren omenezko chatti germaniar tribuaren haritz sakratu bat zen, antzinako germaniar tribu paganoentzat ere leku sakratua zelarik. Haritz asko Thor/Donar jainkoari sagaratuak izan dira, hau eskandinaviar mitologiako trumoiaren jainkoa zen. Zuhaitz horietako garrantzitsuena VIII. mendean San Bonifazio kristau misiolari anglosaxoiak moztu zuen. Santuaren hagiografiaren arabera, haritz hau Geismar herrixkatik hurbil zegoen (gaur egun Hesse estatuaren iparraldean dagoen hiriaren zati da). (eu)
- El Roble de Thor, también conocido en alemán como Donareiche (roble de Donar o roble del trueno) era un legendario árbol sagrado para la tribu germánica de los Chatti, antepasados de los hessianos y un importante lugar sagrado de los pueblos germánicos paganos. Muchos robles han sido considerados sagrados y consagrados a Thor, dios del trueno en la mitología nórdica. El más importante de ellos fue el árbol talado por el misionero cristiano anglosajón san Bonifacio a principios del siglo VIII. Según la hagiografía del santo, el árbol se situaba cerca de la aldea de Geismar (hoy parte de la ciudad de Fritzlar, en el norte de Hesse) y fue el principal lugar de veneración a la deidad germánica conocida entre los pueblos germánicos occidentales, como los Chatti y otros, como Donar (en alto alemán Donner = trueno), en inglés antiguo como Thunor y por las tribus del norte como Thor. El árbol se taló deliberadamente en el año 723 y simboliza el comienzo de la cristianización de las tribus no francas del norte de Alemania. (es)
- Le chêne de Thor, également appelé chêne de Donar ou encore chêne de Jupiter, est un arbre sacré, vénéré par les peuples germaniques des Chattes, installés autour de ce qui est aujourd’hui la région de Hesse, en Allemagne. Selon l'hagiographie chrétienne, au VIIIe siècle, le missionnaire Boniface de Mayence fait abattre l'arbre afin de symboliser la supériorité du christianisme sur les rites païens. Le bois du chêne aurait ensuite été utilisé pour construire une église sur le site dédié à saint Pierre. Les arbres et arbustes sacrés sont largement vénérés par les peuples germaniques antiques, comme le rappelle le culte d’Irminsûl, signalé par l’historien latin Tacite ; les historiens lient aujourd’hui ces arbres sacrés à la vénération d’Yggdrasil. (fr)
- De Donareik was in de achtste eeuw n.Chr. een eik in Geismar, bij Fritzlar (Duitsland) die eik van Jupiter werd genoemd. Het was een heiligdom van de Hessen. De heilige boom werd volgens Willibalds hagiografie (geschreven rond 766) door Bonifatius omgehakt in 723. Hiermee wilde, de latere heilige, Bonifatius bewijzen dat de Germaanse goden machteloos waren: er gebeurde namelijk niets, terwijl de Germanen verwachtten dat hun god wraak zou nemen. Willibald beschrijft dat de Hessen die getuige waren zich bekeerden en hun vroegere zonden afzwoeren. Hij voegde er zelfs aan toe dat de boom in vier gelijke delen uiteen viel. Van het hout liet Bonifatius een kapel bouwen gewijd aan Sint-Pieter; de kerk werd de kiemcel van het latere klooster Fritzlar. In de diverse varianten van de Germaanse religie waren bomen (net als bronnen, bergen, etc.) gebruikelijke plaatsen om als heiligdom te dienen. Vermoedelijk waren er vele Donareiken. Sommige eiken werden tot in de twintigste eeuw nog in de volksmond 'Donareik' genoemd. (nl)
- L'Albero di Thor (Donareiche, in lingua tedesca) era un antico albero sacro per la tribù germanica dei Catti e uno dei più importanti luoghi sacri dei popoli germanici pagani. L'albero era ubicato nei pressi del villaggio di Geismar, che oggi fa parte della città di Fritzlar nell'Assia del nord, ed era il principale luogo di culto della divinità germanica Thunraz (conosciuto come Donar tra le tribù della Germania occidentale, Thor dagli scandinavi) da parte dei Catti e della maggior parte delle altre tribù germaniche. Il suo abbattimento nel 723 segnò l'inizio della cristianizzazione delle tribù non franche della Germania settentrionale. Nel 723 il missionario anglosassone Winfrid - poi conosciuto come San Bonifacio, l'apostolo dei germani, arrivò in quest'area per convertire al cristianesimo i popoli germanici, utilizzando come base l'insediamento fortificato franco di Büraburg sul lato opposto del fiume Eder. Fu lui ad abbattere l'albero nel tentativo di dimostrare la superiorità del cristianesimo e, secondo le fonti, il popolo, quando vide che Thor non rispondeva, accettò di farsi battezzare. Bonifacio usò il legno dell'albero per costruire una cappella a Fritzlar, fondò un monastero benedettino e stabilì il primo vescovado della Germania al di là dei vecchi confini dell'Impero romano a Büraburg, con il suo discepolo Witta di Büraburg come vescovo. Il primo abate del monastero, san Wigbert, costruì una basilica in pietra là dove era stata costruita la cappella di legno, dopo che questa era stata distrutta dai sassoni nel 1079, basilica che fu poi rimpiazzata nel 1180/1200 dall'ampia cattedrale romanico-gotica di san Pietro che oggi troneggia nella città. Il vescovado di Büraburg fu abolito dopo la morte di Witta e inglobato in quello di Magonza. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Die Donareiche war der Überlieferung zufolge ein dem germanischen Gott Donar bzw. Thor geweihter Baum bei Geismar, heute Stadtteil von Fritzlar, in Nordhessen. (de)
- Donar's Oak (also Thor's Oak or, via interpretatio romana, Jove's Oak) was a sacred tree of the Germanic pagans located in an unclear location around what is now the region of Hesse, Germany. According to the 8th century Vita Bonifatii auctore Willibaldi, the Anglo-Saxon missionary Saint Boniface and his retinue cut down the tree earlier in the same century. Wood from the oak was then reportedly used to build a church at the site dedicated to Saint Peter. Sacred trees and sacred groves were widely venerated by the Germanic peoples. (en)
- Donarren haritza edo Thorren haritza (alemanez Donareiche, hots, euskaraz "Donarren haritza" edo "Trumoiaren haritza") Donar jainkoren omenezko chatti germaniar tribuaren haritz sakratu bat zen, antzinako germaniar tribu paganoentzat ere leku sakratua zelarik. (eu)
- El Roble de Thor, también conocido en alemán como Donareiche (roble de Donar o roble del trueno) era un legendario árbol sagrado para la tribu germánica de los Chatti, antepasados de los hessianos y un importante lugar sagrado de los pueblos germánicos paganos. (es)
- Le chêne de Thor, également appelé chêne de Donar ou encore chêne de Jupiter, est un arbre sacré, vénéré par les peuples germaniques des Chattes, installés autour de ce qui est aujourd’hui la région de Hesse, en Allemagne. Selon l'hagiographie chrétienne, au VIIIe siècle, le missionnaire Boniface de Mayence fait abattre l'arbre afin de symboliser la supériorité du christianisme sur les rites païens. Le bois du chêne aurait ensuite été utilisé pour construire une église sur le site dédié à saint Pierre. (fr)
- L'Albero di Thor (Donareiche, in lingua tedesca) era un antico albero sacro per la tribù germanica dei Catti e uno dei più importanti luoghi sacri dei popoli germanici pagani. L'albero era ubicato nei pressi del villaggio di Geismar, che oggi fa parte della città di Fritzlar nell'Assia del nord, ed era il principale luogo di culto della divinità germanica Thunraz (conosciuto come Donar tra le tribù della Germania occidentale, Thor dagli scandinavi) da parte dei Catti e della maggior parte delle altre tribù germaniche. Il suo abbattimento nel 723 segnò l'inizio della cristianizzazione delle tribù non franche della Germania settentrionale. (it)
- De Donareik was in de achtste eeuw n.Chr. een eik in Geismar, bij Fritzlar (Duitsland) die eik van Jupiter werd genoemd. Het was een heiligdom van de Hessen. De heilige boom werd volgens Willibalds hagiografie (geschreven rond 766) door Bonifatius omgehakt in 723. Hiermee wilde, de latere heilige, Bonifatius bewijzen dat de Germaanse goden machteloos waren: er gebeurde namelijk niets, terwijl de Germanen verwachtten dat hun god wraak zou nemen. Willibald beschrijft dat de Hessen die getuige waren zich bekeerden en hun vroegere zonden afzwoeren. Hij voegde er zelfs aan toe dat de boom in vier gelijke delen uiteen viel. (nl)
|
