| dbo:abstract
|
- "Don't Think Twice, It's All Right" és una cançó escrita per Bob Dylan l'any 1962, gravada el 14 de novembre d'aquell any i publicada a l'àlbum de 1963 i com a cara B del senzill Blowin' in the Wind. La cançó va ser versionada per diversos altres artistes, inclosos Peter, Paul i Mary, que la van llançar com a senzill que va arribar al Top 10 del Billboard Hot 100. (ca)
- "Don't Think Twice, It's All Right" is a song written by Bob Dylan in 1962, recorded on November 14 that year, and released on the 1963 album The Freewheelin' Bob Dylan and as the b-side of the Blowin' in the Wind single. The song was covered by several other artists, including Peter, Paul and Mary who released it as a single which reached the Top 10 of the Billboard Hot 100. (en)
- «Don't Think Twice, It's All Right» es una canción compuesta por el músico estadounidense Bob Dylan en 1962 y publicada en 1963 en el álbum The Freewheelin' Bob Dylan. Dylan introdujo el tema como una "declaración que quizás pueda hacerte sentir mejor si estuvieras hablando contigo mismo." Escrita durante el periodo en el que su compañera sentimental Suze Rotolo había prolongado su estancia en Italia, "Don't Think Twice, It's Alright" está basada en una melodía que el cantante de folk enseñó a Dylan. Además de la melodía, un par de versos están extraídos del tema de Clayton "Who's Goin' to Buy You Ribbons When I'm Gone?", grabado dos años antes de la publicación de "Don't Think Twice, It's Alright". Los versos tomados de Clayton, ligeramente modificados, eran "T'ain't no use to sit and wonder why, darlin'" y "So I'm walkin' down that long, lonesome road". En la primera publicación de "Don't Think Twice, It's Alright", en lugar de "So I'm walkin' down that long, lonesome road babe, where I'm bound, I can't tell", Dylan canta "So long, honey babe, where I'm bound, I can't tell". La letra de la canción sería modificada en futuras publicaciones. (es)
- Don't Think Twice, It's All Right est une chanson de Bob Dylan, écrite en 1962 et parue sur l'album The Freewheelin' Bob Dylan. Dylan la présenta comme « une affirmation selon laquelle on peut se dire à soi-même de mieux se sentir [...] comme si on se parlait à soi-même ». Cette chanson est basée sur une mélodie que Dylan avait apprise du chanteur folk . Deux lignes des paroles sont également tirées de la chanson Who's Goin' to Buy You Ribbons When I'm Gone de Clayton, écrite en 1960, deux ans avant que Dylan n'écrive Don't Think Twice, It's All Right : « T'ain't no use to sit and wonder why, darlin' » et « So I'm walkin' down that long, lonesome road ». Sur la première version de la chanson (celle de l'album), ce dernier vers est remplacé par « I'm a-thinkin' and a-wonderin', walkin' down the road ». Ces paroles furent modifiées dans les versions ultérieures et les reprises. La version de l'album est jouée dans un style très rapide, proche du picking. En public, cependant, Dylan se contente souvent de pincer les cordes, avec une rapidité similaire. (fr)
- 〈Don't Think Twice, It's All Right〉는 1962년 밥 딜런이 작곡한 곡으로, 그해 11월 14일 녹음한 뒤 1963년 음반 《The Freewheelin' Bob Dylan》에 싱글로 발매된 곡이다. 대한민국에서는 이 〈역〉이라는 제목으로 개사해 불렀고 김광석은 1995년 리메이크 음반 《김광석 다시 부르기 2》에서 양병집의 버전을 〈두 바퀴로 가는 자동차〉란 제목으로 발표했다. (ko)
- Don't Think Twice, It's All Right è un brano musicale del 1962 scritto ed interpretato da Bob Dylan, incluso per la prima volta nell'album The Freewheelin' Bob Dylan nel 1963. (it)
- "Don't Think Twice, It's All Right" is een nummer van de Amerikaanse singer-songwriter Bob Dylan. Het nummer verscheen op zijn album The Freewheelin' Bob Dylan uit 1963. In augustus van dat jaar werd het nummer uitgebracht als de B-kant van de single "Blowin' in the Wind". (nl)
- Don’t Think Twice, It’s All Right (lub Don’t Think Twice, It’s Alright) – piosenka napisana przez Boba Dylana, którą nagrał w 1962 roku. Utwór wydano na jego drugim albumie The Freewheelin’ Bob Dylan (1963). Piosenka została wydana też na stronie B singla „Blowin’ in the Wind”. Jest to jeden z najbardziej popularnych utworów Dylana. (pl)
- 「くよくよするなよ」（原題： Don't Think Twice, It's All Right）は、ボブ・ディランが1963年に発表した楽曲。ピーター・ポール&マリーが同年にヒットさせて以降、現在に至るまで非常に多くのアーティストにカバーされている。ディランの代表作の一つ。 (ja)
- «Don’t Think Twice, It’s All Right» (с англ. — «Дважды не думай, сойдёт») — песня популярного американского певца и поэта Боба Дилана, написанная в 1962-м и выпущенная в 1963 году. Вышла в альбоме The Freewheelin' Bob Dylan, а также на стороне B сингла «Blowin' in the Wind». (ru)
- "Don't Think Twice, It's All Right" är en låt skriven av Bob Dylan 1962 och släppt 1963 på albumet The Freewheelin' Bob Dylan. Dylan berättade att "Don't Think Twice, It's All Right" är ett påstående man kan säga till sig själv för att komma på bättre humör. Låten skrevs vid samma tidpunkt som Dylans dåvarande flickvän Suze Rotolo hade bestämt sig för att flytta till Italien och kan därför tolkas som den är skriven till henne. Vem som spelar gitarren på låten är omtvistat. Många menar att det är Bruce Langhorne, men mycket tyder på att det är Dylan själv. Svenska versioner finns bland andra med Lill Lindfors ("Låt mej va'- de' e' bra") och Ola Magnell ("Ta det kallt, det är allt") (sv)
|
| rdfs:comment
|
- "Don't Think Twice, It's All Right" és una cançó escrita per Bob Dylan l'any 1962, gravada el 14 de novembre d'aquell any i publicada a l'àlbum de 1963 i com a cara B del senzill Blowin' in the Wind. La cançó va ser versionada per diversos altres artistes, inclosos Peter, Paul i Mary, que la van llançar com a senzill que va arribar al Top 10 del Billboard Hot 100. (ca)
- "Don't Think Twice, It's All Right" is a song written by Bob Dylan in 1962, recorded on November 14 that year, and released on the 1963 album The Freewheelin' Bob Dylan and as the b-side of the Blowin' in the Wind single. The song was covered by several other artists, including Peter, Paul and Mary who released it as a single which reached the Top 10 of the Billboard Hot 100. (en)
- 〈Don't Think Twice, It's All Right〉는 1962년 밥 딜런이 작곡한 곡으로, 그해 11월 14일 녹음한 뒤 1963년 음반 《The Freewheelin' Bob Dylan》에 싱글로 발매된 곡이다. 대한민국에서는 이 〈역〉이라는 제목으로 개사해 불렀고 김광석은 1995년 리메이크 음반 《김광석 다시 부르기 2》에서 양병집의 버전을 〈두 바퀴로 가는 자동차〉란 제목으로 발표했다. (ko)
- Don't Think Twice, It's All Right è un brano musicale del 1962 scritto ed interpretato da Bob Dylan, incluso per la prima volta nell'album The Freewheelin' Bob Dylan nel 1963. (it)
- "Don't Think Twice, It's All Right" is een nummer van de Amerikaanse singer-songwriter Bob Dylan. Het nummer verscheen op zijn album The Freewheelin' Bob Dylan uit 1963. In augustus van dat jaar werd het nummer uitgebracht als de B-kant van de single "Blowin' in the Wind". (nl)
- Don’t Think Twice, It’s All Right (lub Don’t Think Twice, It’s Alright) – piosenka napisana przez Boba Dylana, którą nagrał w 1962 roku. Utwór wydano na jego drugim albumie The Freewheelin’ Bob Dylan (1963). Piosenka została wydana też na stronie B singla „Blowin’ in the Wind”. Jest to jeden z najbardziej popularnych utworów Dylana. (pl)
- 「くよくよするなよ」（原題： Don't Think Twice, It's All Right）は、ボブ・ディランが1963年に発表した楽曲。ピーター・ポール&マリーが同年にヒットさせて以降、現在に至るまで非常に多くのアーティストにカバーされている。ディランの代表作の一つ。 (ja)
- «Don’t Think Twice, It’s All Right» (с англ. — «Дважды не думай, сойдёт») — песня популярного американского певца и поэта Боба Дилана, написанная в 1962-м и выпущенная в 1963 году. Вышла в альбоме The Freewheelin' Bob Dylan, а также на стороне B сингла «Blowin' in the Wind». (ru)
- «Don't Think Twice, It's All Right» es una canción compuesta por el músico estadounidense Bob Dylan en 1962 y publicada en 1963 en el álbum The Freewheelin' Bob Dylan. Dylan introdujo el tema como una "declaración que quizás pueda hacerte sentir mejor si estuvieras hablando contigo mismo." Escrita durante el periodo en el que su compañera sentimental Suze Rotolo había prolongado su estancia en Italia, "Don't Think Twice, It's Alright" está basada en una melodía que el cantante de folk enseñó a Dylan. (es)
- Don't Think Twice, It's All Right est une chanson de Bob Dylan, écrite en 1962 et parue sur l'album The Freewheelin' Bob Dylan. Dylan la présenta comme « une affirmation selon laquelle on peut se dire à soi-même de mieux se sentir [...] comme si on se parlait à soi-même ». La version de l'album est jouée dans un style très rapide, proche du picking. En public, cependant, Dylan se contente souvent de pincer les cordes, avec une rapidité similaire. (fr)
- "Don't Think Twice, It's All Right" är en låt skriven av Bob Dylan 1962 och släppt 1963 på albumet The Freewheelin' Bob Dylan. Dylan berättade att "Don't Think Twice, It's All Right" är ett påstående man kan säga till sig själv för att komma på bättre humör. Låten skrevs vid samma tidpunkt som Dylans dåvarande flickvän Suze Rotolo hade bestämt sig för att flytta till Italien och kan därför tolkas som den är skriven till henne. Vem som spelar gitarren på låten är omtvistat. Många menar att det är Bruce Langhorne, men mycket tyder på att det är Dylan själv. (sv)
|
| rdfs:label
|
- Don't Think Twice, It's All Right (ca)
- Don't Think Twice, It's All Right (en)
- Don't Think Twice, It's All Right (es)
- Don't Think Twice, It's All Right (fr)
- Don't Think Twice, It's All Right (it)
- くよくよするなよ (ja)
- Don't Think Twice, It's All Right (ko)
- Don't Think Twice, It's All Right (nl)
- Don’t Think Twice, It’s All Right (pl)
- Don’t Think Twice, It’s All Right (ru)
- Don't Think Twice, It's All Right (sv)
|
