| dbo:abstract
|
- Dněpersko-karpatská operace (rusky Днепровско-Карпатская Операция, Dněprovsko-Karpatskaja Operacija), v sovětských historických pramenech také známá jako osvobození pravobřežní Ukrajiny, byla strategická ofenzíva provedená sovětským 1., 2., 3. a 4. ukrajinským frontem, společně s 2. běloruským frontem, proti německé skupině armád Jih, skupině armád A a částem skupiny armád Střed. Boje probíhaly od konce prosince 1943 do začátku května 1944. Bitvy na pravobřežní Ukrajině a na Krymu byly nejdůležitějšími událostmi zimní a jarní kampaně roku 1944 na východní frontě. Cílem této ofenzívy, která se skládala z celé řady úzce souvisejících operací, bylo rozdělit německou skupinu armád Jih a vytlačit německo-rumunsko-maďarské síly z většiny území Ukrajiny a Moldavska, která byly obsazena silami Osy. Šlo o jednu z největších ofenzív druhé světové války, která se táhla přes 1200 km dopředu, do hloubky 450 km a zapojila téměř 3 500 000 vojáků na obou stranách. V průběhu operace bylo 20 divizí Wehrmachtu buď zničeno, rozpuštěno nebo vyžadovaly zásadní přeskupení, zatímco dalším 60 divizím se snížily stavy na 50% původních kapacit. Ještě větší byly ztráty na vybavení, kdy byly ztraceny tisíce drahých tanků, útočných děl, dělostřelectva a nákladních vozidel, hlavně kvůli jejich zanechání v jarním bahně. Podle německého generála šlo o největší porážku Wehrmachtu od Stalingradu. V důsledku této strategické ofenzívy byla skupina armád Jih rozdělena na dvě části - sever a jih od Karpat. Severní část byla zatlačena zpět do Haliče (Polsko), zatímco jižní část ustoupila zpět do Rumunska. Severní část dostala název skupina armád severní Ukrajina, zatímco jižní část skupina armád jižní Ukrajina a účinností od 5. dubna 1944, ačkoli v německých rukou zůstalo jen velmi málo z ukrajinského území. Během této ofenzívy se Rudá armáda poprvé dostala na předválečnou státní hranici z června 1941, poté se boj přesunul na polské a rumunské území. Za porážku Wehrmachtu byli velitel skupiny armád Jih Erich von Manstein a velitel skupiny armád A Ewald von Kleist Hitlerem odvoláni a nahrazeni Waltherem Modelem a Ferdinandem Schörnerem. Tato ofenzíva znamenala konec Mansteinovy kariéry ve Wehrmachtu. Německé vrchní velení bylo v období ledna a února, aby zachránilo jižní sektor před úplným kolapsem, donuceno převést 8 divizí a poté dalších 26 německých divizí jako posily mezi březnem a květnem z celé Francie, Německa, Dánska, Polska, Balkánu, skupiny armád Střed a Skupiny armád Sever na rozpadající se přední část Skupiny armád Jih. To činilo celkem 34 divizí, 550 000 vojáků a nejméně 1 200 tanků, útočných děl a samohybných protitankových děl. Výsledkem bylo, že sovětská dněpersko-karpatská operace sehrála klíčovou roli, když ovlivnila budoucí úspěchy spojenců při vylodění v den D a sovětské operace Bagration, protože německé síly umístěné ve Francii a spadající do skupiny armád Střed byly těmito převody kriticky oslabeny. Během velké krize na západní Ukrajině byly německé síly rozmístěné ve Francii zbaveny 6. června 1944 45 827 vojáků a 363 tanků, útočných a samohybných děl. Skupina armád středa byla mezitím 22. června 1944 připraveno o celkem 125 380 vojáků a 552 tanků, útočných a samohybných děl. Kromě příchodu velkého počtu německých posil zde byly velké počty armád dalších vojsk osy. Když se Rudá armáda blížila k hranicím Maďarska a Rumunska, obě země naplno zmobilizovaly své zdroje a dohromady vytvořily celkem 25 nových divizí. I když jsou tyto posily Osy často přehlíženy, přesto představovaly významnou posily. Sovětský úspěch během této operace vedl německé vrchní velení k závěru, že jižní sektor východní fronty bude oblastí, kde bude v roce 1944 probíhat hlavní sovětská letní ofenzíva. Z tohoto důvodu dostaly německé síly na jihu, zejména rozhodující tankové divize, v posilách přednost. Oslabení skupiny armád Střed na jaře 1944 a německé očekávání, že jižní sektor východní fronty bude místem hlavní sovětské letní ofenzívy 1944, mělo během operace Bagration pro německé síly katastrofální následky. Šlo o jedinou ofenzívu, které se poprvé ve válce účastnilo všech 6 elitních sovětských tankových armád současně. Podobně většina tankových divizí Wehrmachtu na východě byla rozmístěna na Ukrajině a spadala do skupiny armád Jih. Na konci roku 1943 bylo z 30 obrněných a granátnických tankových divizí 22 přítomných na Ukrajině. (cs)
- The Dnieper–Carpathian offensive (Russian: Днепровско-Карпатская Операция, Dneprovsko-Karpatskaya Operatsiya), also known in Soviet historical sources as the liberation of right-bank Ukraine (Russian: Освобождение Правобережной Украины, Osvobozhdeniye Pravoberezhnoy Ukrainy), was a strategic offensive executed by the Soviet 1st, 2nd, 3rd, and 4th Ukrainian Fronts, along with the 2nd Belorussian Front, against the German Army Group South, Army Group A and elements of Army Group Center, and fought from late December 1943 to early May 1944. The battles on the right-bank Ukraine and in the Crimea were the most important event of the 1944 winter-spring campaign on the Eastern Front. Consisting of a whole series of closely linked operations, the goal of this offensive was to split Wehrmacht's Army Group South and to clear the German-Romanian-Hungarian forces from most of the Ukrainian and Moldovian territories, which were occupied by Axis forces. It was one of the biggest offensives of World War II, stretching over a 1,200 km (745 mi) front, to a 450 km depth (280 mi) and involving almost 3,500,000 troops from both sides. In the course of the operation, 20 Wehrmacht divisions were either destroyed, disbanded or required major rebuilding, while another 60 divisions were reduced to 50% of their establishment strength. Even worse were equipment losses, with thousands of precious tanks, assault guns, artillery and trucks being lost, principally through their abandonment in the spring mud. According to German General Kurt von Tippelskirch, this was the biggest Wehrmacht defeat since Stalingrad. As a result of this strategic offensive, Wehrmacht's Army Group South was split into two parts- north and south of the Carpathian Mountains. The northern portion was pushed back into Galicia (Poland), while the southern portion was pushed back into Romania. The northern portion was renamed to Army Group North Ukraine, while the southern portion to Army Group South Ukraine, which was effective from 5 April 1944, although very little of Ukraine remained in German hands. It was during this offensive that the Red Army for the first time reached the pre-war June 1941 state border of USSR, after which they transferred the combat into Polish and Romanian territory. For the Wehrmacht defeat, the commander of Army Group South Erich von Manstein and the commander of Army Group A Ewald von Kleist were dismissed by Hitler and replaced by Walther Model and Ferdinand Schörner respectively. This offensive marked the end of Manstein's career in the Wehrmacht. In order to save its southern sector from complete collapse, the German high command was forced to transfer 8 divisions in January- February and another 26 German divisions as reinforcements between March- May from across France, Germany, Denmark, Poland, Balkans, Army Group Centre and Army Group North to the crumbling front of Army Group South. This amounted to a total of 34 divisions, and at least 1,200 tanks, assault guns, and self-propelled anti-tank guns. As a result, the Soviet Dnieper–Carpathian offensive played a key role in influencing the future successes of Allied D-Day landings and Soviet Operation Bagration, as German forces stationed in France and belonging to Army Group Centre were critically weakened by those transfers. All told, during the major crisis in the Western Ukraine, the German forces stationed in France were deprived of 45,827 troops and 363 tanks, assault guns, and self-propelled anti-tank guns on 6 June 1944. Meanwhile, Army Group Center was deprived of a total of 125,380 troops and 552 tanks, assault guns, and self-propelled anti-tank guns on 22 June 1944. In addition to the arrival of a large number of German reinforcements were those of Wehrmacht's Axis allies. As the Red Army approached the borders of Hungary and Romania, both countries have mobilized their full resources and had committed a combined total of 25 fresh divisions. While these Axis reinforcements are often overlooked, they nevertheless represented a significant reinforcement. The Soviet success during this operation has led the German High Command to conclude that the southern sector of the Eastern Front would be the area where the main Soviet summer offensive of 1944 would take place. For this reason, the German forces in the south, especially the crucial panzer divisions, received priority in reinforcements. The weakening of Army Group Centre during the spring of 1944 and German anticipation that the southern sector of the Eastern Front would be the place of the main Soviet summer offensive of 1944, had catastrophic consequences to the Germans during the Operation Bagration. This was the only offensive in which for the first time in the war, all 6 elite Soviet tank armies had participated at the same time. Similarly, most of the Wehrmacht's panzer divisions stationed in the East were deployed in Ukraine, belonging to Army Group South. Out of 30 panzer and panzer-grenadier divisions available in late 1943, 22 were stationed in Ukraine. (en)
- Die Dnepr-Karpaten-Operation war eine große Offensive der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg, die vom 24. Dezember 1943 bis zum 17. April 1944 dauerte. (de)
- La Ofensiva del Dniéper-Cárpatos, conocida en la historiografía soviética como la Operación ofensiva estratégica del Dniéper-Cárpatos (en ruso, Днепровско-Карпатская стратегическая наступательная операция), fue una serie de ofensivas llevadas a cabo por los frentes ucranianos 1.º, 2.º, 3.º y 4.º junto con el 1.º Frente Bielorruso contra el Grupo de Ejércitos Sur y el Grupo de Ejércitos A alemán para recuperar los territorios ocupados de Ucrania y Moldavia. La lucha se prolongó desde el 24 de diciembre de 1943 hasta el 17 de abril de 1944. El objetivo de esta ofensiva era dividir el Grupo de Ejércitos Sur de la Wehrmacht y desalojar a las fuerzas germano y a sus aliados rumanos y húngaros de la mayoría de los territorios de Ucrania y Moldavia, que todavía estaban ocupados por las fuerzas del Eje. Fue una de las mayores ofensivas de la Segunda Guerra Mundial, que se extendió a lo largo de un frente de 1000 km e involucró a casi 3.500.000 soldados de ambos lados. En el curso de la operación, veinte divisiones de la Wehrmacht fueron destruidas, disueltas o tuvieron que ser retiradas del frente para su reconstrucción, mientras que otras sesenta divisiones quedaron reducidas a menos de la mitad de su fuerza teórica. Aún peores fueron las pérdidas de equipo, con miles de preciosos tanques, cañones de asalto, piezas de artillería y camiones que se perdieron, principalmente por su abandono en el barro primaveral. Según el general alemán Kurt von Tippelskirch, esta fue la mayor derrota de la Wehrmacht desde Stalingrado. Como resultado de esta ofensiva estratégica, el Grupo de Ejércitos Sur de la Wehrmacht se dividió en dos partes: al norte y el sur de los Cárpatos. La parte norte fue empujada hacia Galitzia (Polonia), mientras que la parte sur fue empujada hacia Rumanía. La parte norte pasó a llamarse Grupo de Ejércitos Ucrania Norte, mientras que la parte sur pasó a llamarse Grupo de Ejércitos Ucrania Sur, división que entró en vigor a partir del 5 de abril de 1944, aunque muy poco de Ucrania permaneció en manos alemanas. Fue durante esta ofensiva que el Ejército Rojo llegó por primera vez a la frontera estatal de la URSS anterior al inicio de la guerra en junio de 1941, después de lo cual transfirieron el combate a territorio polaco y rumano. Debido a la derrota de la Wehrmacht, el comandante del Grupo de Ejércitos Sur Erich von Manstein y el comandante del Grupo de Ejércitos A Ewald von Kleist fueron destituidos por Hitler y reemplazados por Walther Model y Ferdinand Schörner respectivamente. Esta ofensiva marcó el final de la carrera de Manstein y Kleist en la Wehrmacht. Para salvar su sector sur del colapso total, el alto mando alemán se vio obligado a transferir ocho divisiones entre enero y febrero y otras 26 divisiones alemanas como refuerzos entre marzo y mayo desde toda Francia, Alemania, Dinamarca, Polonia, los Balcanes, el Grupo de Ejércitos Centro y el Grupo de Ejércitos Norte para intentar recomponer el frente en ruinas del Grupo de Ejércitos Sur. Esto ascendió a un total de 34 divisiones, 550.000 hombres y al menos 1850 tanques, cañones de asalto y cañones antitanque autopropulsados. Como resultado, la ofensiva soviética Dnieper-Cárpatos desempeñó un papel clave para influir en los futuros éxitos de los desembarcos aliados en Normandia y la Operación Bagration soviética, ya que las fuerzas alemanas estacionadas en Francia y pertenecientes al Grupo de Ejércitos Centro se vieron gravemente debilitadas por esas transferencias. En total, durante la gran crisis en el oeste de Ucrania, las fuerzas alemanas estacionadas en Francia se vieron privadas de 45.827 soldados y 363 tanques, cañones de asalto y cañones antitanque autopropulsados el 6 de junio de 1944. Mientras tanto, el Grupo de Ejércitos Centro se vio privado de un total de 125.380 soldados y 552 tanques, cañones de asalto y cañones antitanque autopropulsados el 22 de junio de 1944. El éxito soviético durante esta operación llevó al Alto Mando alemán a concluir que el sector sur del Frente Oriental sería el área donde tendría lugar la principal ofensiva soviética de verano de 1944. Por esta razón, las fuerzas alemanas en el sur, especialmente las cruciales divisiones panzer, recibieron prioridad en los refuerzos. Esto llevó a un evidente debilitamiento del Grupo de Ejércitos Centro durante la primavera de 1944 y la anticipación alemana de que el sector sur del Frente Oriental sería el lugar de la principal ofensiva soviética de verano de 1944, tuvo consecuencias catastróficas para los alemanes durante la Operación Bagration. (es)
- L’offensive Dniepr-Carpates est une offensive stratégique menée du 24 décembre 1943 au 14 avril 1944 par les 1er, 2e, 3e et 4e fronts d'Ukraine et le 1er front de Bielorussie contre le groupe d'armées Sud, dans le but de reprendre les territoires d'Ukraine et de Moldavie occupés par les forces de l'Axe. Cette opération amène l'Armée rouge aux portes de la Roumanie et de la Pologne, détruisant 18 divisions allemandes et roumaines et en réduisant 68 autres à moins de la moitié de leur effectif. (fr)
- Operacja dnieprowsko-karpacka (znana w radzieckiej i rosyjskiej historiografii jako Dnieprowsko-Karpacka Strategiczna Operacja Ofensywna lub wyzwolenie prawobrzeżnej Ukrainy) – operacja strategiczna przeprowadzona pomiędzy 24 grudnia 1943 a 17 kwietnia 1944 roku przez wojska 1., 2., 3. oraz 4. Frontu Ukraińskiego razem z 2. Frontem Białoruskim przeciwko niemieckiej Grupie Armii „Południe” oraz Grupie Armii „A” w celu wyzwolenia wszystkich terytoriów Ukrainy oraz Mołdawii spod okupacji państw Osi. Operacja doprowadziła oddziały Armii Czerwonej do granicy z Rumunią, całkowicie unicestwiając 18 dywizji rumuńskich, niemieckich oraz węgierskich i zmniejszając o połowę stan liczebny 68 innych dywizji państw Osi. (pl)
- A Ofensiva Dniepre-Cárpatos, também conhecida em fontes históricas soviéticas como a libertação da margem direita da Ucrânia, foi uma ofensiva estratégica da Segunda Guerra Mundial, executada pelo Exército Vermelho entre 24 de dezembro de 1943 e 17 de abril de 1944. Ela foi realizada pela Primeira, Segunda, Terceira e frentes ucranianas e a Primeira Frente Bielorrussa, contra o Grupo de Exércitos Sul alemão, e visava retomar todos os territórios ucranianos e moldávios ocupados pelas forças do Eixo. No decorrer da operação, 20 divisões da Wehrmacht foram destruídas, enquanto outras 68 divisões foram reduzidas a menos de 50% de sua força inicial. Igualmente enormes foram as perdas de equipamentos, incluindo centenas de tanques, armas de assalto e caminhões perdidos, principalmente através de seu abandono na lama. Segundo o general alemão Kurt von Tippelskirch, esta foi a maior derrota da Wehrmacht desde Stalingrado. Como resultado dessa ofensiva estratégica, o Grupo de Exércitos do Sul da Wehrmacht foi dividido em duas partes, norte e sul dos Cárpatos. A porção norte foi empurrada de volta para a Galícia, enquanto a porção sul foi empurrada de volta para a Romênia. Em 5 de abril de 1944 a porção norte foi renomeada , e a porção sul , embora muito pouco da Ucrânia permanecesse nas mãos dos alemães. Como consequência da derrota da Wehrmacht, o comandante do Grupo de Exércitos Sul Erich von Manstein, e o comandante do Grupo de Exércitos A, Ewald von Kleist, foram demitidos por Hitler e substituídos por Walther Model e Ferdinand Schörner, respectivamente. A fim de salvar seu setor sul do colapso completo, o alto comando alemão foi forçado a transferir para a Ucrânia 26 divisões alemãs da França, Alemanha, Dinamarca, Polônia, Balcãs e do Grupo de Exércitos Centro, que juntas somavam aproximadamente 350.000 homens. Como as forças alemãs estacionadas na França e pertencentes ao Grupo de Exércitos Centro ficaram gravemente enfraquecidas por essas transferências, a Ofensiva Dniepre-Cárpatos desempenhou um papel fundamental nos futuros sucessos dos Aliados no Dia D e na Operação Bagration. (pt)
- Днепровско-Карпатская операция (нем. Dnepr-Karpaten-Operation, в советский исторической науке также именовалась Битва за Правобережную Украину) (24 декабря 1943 — 17 апреля 1944) — стратегическая военная операция Вооружённых Сил СССР против немецко-итало-венгеро-румынских войск с целью освобождения Правобережной УССР в ходе Великой Отечественной войны (Восточный фронт Второй мировой войны). (ru)
- Дніпровсько-Карпатська операція (24 грудня 1943 — 17 квітня 1944) — стратегічна наступальна операція збройних сил СРСР проти німецько-румунських військ з метою оволодіння Правобережною Україною на Східному фронті Другої світової війни. (uk)
- 第聶伯河-喀爾巴阡山脈攻勢，在蘇聯歷史上亦被稱為烏克蘭右岸解放行動，戰鬥由1943年12月24日－1944年4月14日，由烏克蘭第1方面軍、烏克蘭第2方面軍、烏克蘭第3方面軍、白俄羅斯第1方面軍及所執行的，對手是德國南方集團軍，蘇軍嘗試收復烏克蘭蘇維埃社會主義共和國以及摩達維亞蘇維埃社會主義共和國被軸心國所占領的部分。蘇軍在這次行動中推進到波蘭及羅馬尼亞，摧毀了18個德意志國防軍及羅馬尼亞師，並將其餘68個師的戰力削弱到只剩下剛建立時的一半不到。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Dnepr-Karpaten-Operation war eine große Offensive der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg, die vom 24. Dezember 1943 bis zum 17. April 1944 dauerte. (de)
- L’offensive Dniepr-Carpates est une offensive stratégique menée du 24 décembre 1943 au 14 avril 1944 par les 1er, 2e, 3e et 4e fronts d'Ukraine et le 1er front de Bielorussie contre le groupe d'armées Sud, dans le but de reprendre les territoires d'Ukraine et de Moldavie occupés par les forces de l'Axe. Cette opération amène l'Armée rouge aux portes de la Roumanie et de la Pologne, détruisant 18 divisions allemandes et roumaines et en réduisant 68 autres à moins de la moitié de leur effectif. (fr)
- Operacja dnieprowsko-karpacka (znana w radzieckiej i rosyjskiej historiografii jako Dnieprowsko-Karpacka Strategiczna Operacja Ofensywna lub wyzwolenie prawobrzeżnej Ukrainy) – operacja strategiczna przeprowadzona pomiędzy 24 grudnia 1943 a 17 kwietnia 1944 roku przez wojska 1., 2., 3. oraz 4. Frontu Ukraińskiego razem z 2. Frontem Białoruskim przeciwko niemieckiej Grupie Armii „Południe” oraz Grupie Armii „A” w celu wyzwolenia wszystkich terytoriów Ukrainy oraz Mołdawii spod okupacji państw Osi. Operacja doprowadziła oddziały Armii Czerwonej do granicy z Rumunią, całkowicie unicestwiając 18 dywizji rumuńskich, niemieckich oraz węgierskich i zmniejszając o połowę stan liczebny 68 innych dywizji państw Osi. (pl)
- Днепровско-Карпатская операция (нем. Dnepr-Karpaten-Operation, в советский исторической науке также именовалась Битва за Правобережную Украину) (24 декабря 1943 — 17 апреля 1944) — стратегическая военная операция Вооружённых Сил СССР против немецко-итало-венгеро-румынских войск с целью освобождения Правобережной УССР в ходе Великой Отечественной войны (Восточный фронт Второй мировой войны). (ru)
- Дніпровсько-Карпатська операція (24 грудня 1943 — 17 квітня 1944) — стратегічна наступальна операція збройних сил СРСР проти німецько-румунських військ з метою оволодіння Правобережною Україною на Східному фронті Другої світової війни. (uk)
- 第聶伯河-喀爾巴阡山脈攻勢，在蘇聯歷史上亦被稱為烏克蘭右岸解放行動，戰鬥由1943年12月24日－1944年4月14日，由烏克蘭第1方面軍、烏克蘭第2方面軍、烏克蘭第3方面軍、白俄羅斯第1方面軍及所執行的，對手是德國南方集團軍，蘇軍嘗試收復烏克蘭蘇維埃社會主義共和國以及摩達維亞蘇維埃社會主義共和國被軸心國所占領的部分。蘇軍在這次行動中推進到波蘭及羅馬尼亞，摧毀了18個德意志國防軍及羅馬尼亞師，並將其餘68個師的戰力削弱到只剩下剛建立時的一半不到。 (zh)
- Dněpersko-karpatská operace (rusky Днепровско-Карпатская Операция, Dněprovsko-Karpatskaja Operacija), v sovětských historických pramenech také známá jako osvobození pravobřežní Ukrajiny, byla strategická ofenzíva provedená sovětským 1., 2., 3. a 4. ukrajinským frontem, společně s 2. běloruským frontem, proti německé skupině armád Jih, skupině armád A a částem skupiny armád Střed. Boje probíhaly od konce prosince 1943 do začátku května 1944. Bitvy na pravobřežní Ukrajině a na Krymu byly nejdůležitějšími událostmi zimní a jarní kampaně roku 1944 na východní frontě. (cs)
- The Dnieper–Carpathian offensive (Russian: Днепровско-Карпатская Операция, Dneprovsko-Karpatskaya Operatsiya), also known in Soviet historical sources as the liberation of right-bank Ukraine (Russian: Освобождение Правобережной Украины, Osvobozhdeniye Pravoberezhnoy Ukrainy), was a strategic offensive executed by the Soviet 1st, 2nd, 3rd, and 4th Ukrainian Fronts, along with the 2nd Belorussian Front, against the German Army Group South, Army Group A and elements of Army Group Center, and fought from late December 1943 to early May 1944. The battles on the right-bank Ukraine and in the Crimea were the most important event of the 1944 winter-spring campaign on the Eastern Front. (en)
- La Ofensiva del Dniéper-Cárpatos, conocida en la historiografía soviética como la Operación ofensiva estratégica del Dniéper-Cárpatos (en ruso, Днепровско-Карпатская стратегическая наступательная операция), fue una serie de ofensivas llevadas a cabo por los frentes ucranianos 1.º, 2.º, 3.º y 4.º junto con el 1.º Frente Bielorruso contra el Grupo de Ejércitos Sur y el Grupo de Ejércitos A alemán para recuperar los territorios ocupados de Ucrania y Moldavia. La lucha se prolongó desde el 24 de diciembre de 1943 hasta el 17 de abril de 1944. (es)
- A Ofensiva Dniepre-Cárpatos, também conhecida em fontes históricas soviéticas como a libertação da margem direita da Ucrânia, foi uma ofensiva estratégica da Segunda Guerra Mundial, executada pelo Exército Vermelho entre 24 de dezembro de 1943 e 17 de abril de 1944. Ela foi realizada pela Primeira, Segunda, Terceira e frentes ucranianas e a Primeira Frente Bielorrussa, contra o Grupo de Exércitos Sul alemão, e visava retomar todos os territórios ucranianos e moldávios ocupados pelas forças do Eixo. (pt)
|
