| dbo:abstract
|
- Dialogues des Carmélites (Diàlegs de Carmelites) és una òpera en tres actes, composta per Francis Poulenc basada en un text de Georges Bernanos, en francès. L'origen del llibret es troba en el relat L'última del patíbul de Gertrud von Le Fort, inspirat en una història verídica d'un grup de carmelites guillotinades a la , i anomenades les Carmelites de Compiègne. L'òpera es va interpretar per primera vegada en italià en La Scala de Milà el 26 de gener de 1957; l'estrena de la versió original francesa va tenir lloc el 21 de juny del mateix any a l'Opéra de Paris. (ca)
- Dialogy karmelitek (ve francouzštině Dialogues des Carmélites) je opera o třech dějstvích Francise Poulenca. V roce 1953 vyhledal Poulenca Guiido Valcarenghi z nakladatelství Casa Ricordi a pověřil ho napsáním baletu pro operní dům La Scala v Miláně. Když Poulenc námět odmítl s tím, že je nudný a neispirativní, nabídl Valcarenghi místo baletu scénář od Georgese Bernanose, podle novely Die Letzte am Schafott (Poslední na popravišti) od Gertrudy von le Fort. Historický příběh se odehrává v karmelitánském klášteře v Compiègne za Francouzské revoluce. Poprvé byla opera publiku představena v italské verzi v la Scale 26. ledna 1957; původní francouzská verze měla premiéru 21. června 1957 v pařížském Théâtre National de l'Opéra (současná Opéra national de Paris). Opera Dialogy karmelitek je jedním z mistrných Poulencových vokálních děl. Samotné dialogy jsou pojaty jako recitativy s melodickou linkou, která následuje text, harmonická stavba je svěží a bohatá. Poulencovy hluboké náboženské pocity jsou patrné v nádherných a cappella pasážích Ave Maria ve 2. dějství; scéně 2 a Ave verum corpus ve 2. dějství; scéně 4 či v samotném závěru opery pak Salve regina. Libreto je neobvykle hluboké díky psychologické studii kontrastních povah Matky Marie de l'Incarnation a Blanche de la Force. (cs)
- Dialogues des Carmélites (Dialogues of the Carmelites), FP 159, is an opera in three acts, divided into twelve scenes with linking orchestral interludes, with music and libretto by Francis Poulenc, completed in 1956. The composer's second opera, Poulenc wrote the libretto after the work of the same name by Georges Bernanos. The opera tells a fictionalised version of the story of the Martyrs of Compiègne, Carmelite nuns who, in 1794 during the closing days of the Reign of Terror during the French Revolution, were guillotined in Paris for refusing to renounce their vocation. The world première of the opera occurred (in Italian translation) on 26 January 1957 at La Scala in Milan. The première of the French-language version took place in Paris on 21 June 1957. The United States première, in English, followed in San Francisco in September 1957. (en)
- Diálogos de carmelitas (título original en francés, Dialogues des Carmélites) es una ópera en tres actos con música de Francis Poulenc y libreto en francés del propio compositor y , basado en el texto teatral homónimo de Georges Bernanos, quien a su vez se inspiró en la novela La última del patíbulo o La última en el cadalso, de Gertrud von le Fort. La ópera se estrenó en La Scala de Milán el 26 de enero de 1957. Diálogos contribuyó a la reputación de Poulenc como un compositor especialmente de bella música vocal. Los diálogos están en gran medida en recitativo, con una línea melódica que sigue estrechamente el texto. Las armonías son suntuosas, con los ocasionales giros arrebatados que son característicos del estilo de Poulenc. Las profundos sentimientos religiosos de Poulenc son particularmente evidentes en el magnífico arreglo a cappella del Ave Maria en el Acto II, escena II, y del Ave Verum Corpus en el Acto II, escena IV. Durante la escena final de la ópera, que tiene lugar en la , el sonido distintivo de la hoja de la guillotina descendiendo se oye repetidamente sobre la orquesta y el canto de las monjas. (es)
- Dialogues des Carmélites (it. Dialoghi delle Carmelitane, dt. Gespräche der Karmelitinnen) ist eine tragische Oper in drei Akten mit zwölf Bildern aus dem Jahr 1956 von Francis Poulenc, die er als Auftragswerk für die Mailänder Scala komponierte. Das Libretto beruht auf dem gleichnamigen Bühnenstück nach einem Drehbuch von Georges Bernanos (deutsch: Die begnadete Angst), das wiederum die Novelle Die Letzte am Schafott von Gertrud von Le Fort zum Vorbild hatte. Die Uraufführung fand in italienischer Übersetzung am 26. Januar 1957 in Mailand statt und war ein großer Erfolg. Die erste Aufführung in der französischen Originalsprache erfolgte am 21. Juni 1957 in der Pariser Oper. Das Werk behandelt die Ereignisse im Karmelitinnenkloster von Compiègne bis zur Hinrichtung der 16 Karmelitinnen durch die Guillotine am 17. Juli 1794 in Paris. (de)
- Dialogues des carmélites est un opéra français en trois actes de Francis Poulenc. Le livret adapté par le compositeur reprend librement un scénario posthume écrit par Georges Bernanos inspiré de la nouvelle de Gertrud von Le Fort La Dernière à l'échafaud (Die letzte am Schafott), et adapté à la scène par Jacques Hébertot en 1952. L'opéra fut créé le 26 janvier 1957 à la Scala de Milan dans une version italienne de Flavio Testi. La première de la version française eut lieu à l'Opéra de Paris le 21 juin de la même année. (fr)
- 카르멜회 수녀들의 대화(프랑스어: Dialogues des Carmélites)는 프랑시스 풀랑크에 의해 1956년 작곡된 오페라로, 3막과 12개의 장면으로 구성되어있다. 풀랑크의 두 번째 오페라로 조르주 베르나노스의 원작에 기반하여 작곡가 본인이 리브레토를 작성하였다. 1794년 프랑스혁명 공포정치시기에 성직을 포기하지 않았다는 이유로 단두대에 올라간 , 가르멜회 수녀들의 실화에 기반한 창작물이다. 세계 초연은 밀라노의 스칼라 극장에서 1957년에 이탈리아어로 이루어졌다. 프랑스어 초연은 파리에서 1957년 6월 21일에 이루어졌고, 미국에서는 샌프란시스코에서 1957년 9월에 초연되었다. (ko)
- I dialoghi delle Carmelitane (Dialogues des Carmélites) è un'opera di Francis Poulenc composto su un libretto tratto dall'omonimo testo postumo di Georges Bernanos. La storia si ispira a un fatto realmente accaduto, e cioè all'esecuzione, nel luglio 1794, durante il regime del Terrore, di sedici religiose francesi, note come le "martiri di Compiègne", che si erano rifiutate di rinunciare ai loro voti. (it)
- 『カルメル会修道女の対話』（カルメルかいしゅうどうじょのたいわ、Dialogues des carmélites）は、フランシス・プーランク作曲のオペラ。フランス革命前後のコンピエーニュにおけるカルメル会修道女の処刑を題材とする。全3幕。 (ja)
- Dialogi karmelitanek (fr. Dialogues des carmélites) – opera Francisa Poulenca w trzech aktach. Libretto napisał sam kompozytor według dramatu Georges'a Bernanosa. Prapremiera opery miała miejsce w Mediolanie 26 stycznia 1957 r., a jej premiera polska odbyła się w Łodzi w 2000 roku. (pl)
- Karmelitsystrarna (franska: Dialogues des carmélites) är en fransk opera i tre akter med musik av Francis Poulenc. Libretto av efter ett drama av Georges Bernanos som i sin tur är baserat på en roman av den tyska författarinnan Gertrud von Le Fort: Die letzte am Schafott (1931). (sv)
- 《聖衣會修女對話錄》（法語：Dialogues des Carmélites）是一部法國歌劇，分為十二個場景，由弦樂間隔，弗朗西斯·普朗克於1956年完成。《聖衣會修女對話錄》內容講述聖衣會修女在1794年法國大革命期間恐怖統治，因拒絕放棄信仰在巴黎被處死。 1957年1月26日，《聖衣會修女對話錄》在米蘭斯卡拉大劇院世界首演（義大利語）。法語版本首映於1957年6月21日在巴黎舉行。美國首演於1957年9月在舊金山舉行。 (zh)
- «Діалоги кармеліток» (фр. Dialogues des Carmélites) — опера на три дії, розділена на дванадцять сцен зі сполучними оркестровими інтермедіями. Музика та лібрето написана Френсісом Пуленком в 1956 році. Композитор написав лібрето до своєї другої опери за однойменним твором Жоржа Бернаноса. В опері розповідається вигадана версія історії про Мучениць Комп'єна, монахинь-кармеліток, яких у 1794 році під час завершальних днів правління терору в часи Французької революції гільйотизували в Парижі за незгоду відмовитись від свого покликання. Світова прем'єра опери відбулася (в італійському перекладі) 26 січня 1957 року в міланському Ла Скала. Прем'єра французькомовної версії відбулася в Парижі 21 червня 1957 року. Прем'єра в США, англійською мовою, послідувала у Сан-Франциско у вересні 1957 року. (uk)
- Диало́ги кармели́ток (фр. Dialogues des Carmélites) — опера в 3 актах (12 картинах) Франсиса Пуленка, одно из наиболее известных его сочинений. Написана по заказу миланского театра Ла Скала, где и была поставлена впервые 26 января 1957 года (на итальянском языке, дирижёр Нино Сандзоньо). Протяжённость спектакля 2,5 — 3 часа. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Dialogues des Carmélites (Diàlegs de Carmelites) és una òpera en tres actes, composta per Francis Poulenc basada en un text de Georges Bernanos, en francès. L'origen del llibret es troba en el relat L'última del patíbul de Gertrud von Le Fort, inspirat en una història verídica d'un grup de carmelites guillotinades a la , i anomenades les Carmelites de Compiègne. L'òpera es va interpretar per primera vegada en italià en La Scala de Milà el 26 de gener de 1957; l'estrena de la versió original francesa va tenir lloc el 21 de juny del mateix any a l'Opéra de Paris. (ca)
- Dialogues des carmélites est un opéra français en trois actes de Francis Poulenc. Le livret adapté par le compositeur reprend librement un scénario posthume écrit par Georges Bernanos inspiré de la nouvelle de Gertrud von Le Fort La Dernière à l'échafaud (Die letzte am Schafott), et adapté à la scène par Jacques Hébertot en 1952. L'opéra fut créé le 26 janvier 1957 à la Scala de Milan dans une version italienne de Flavio Testi. La première de la version française eut lieu à l'Opéra de Paris le 21 juin de la même année. (fr)
- 카르멜회 수녀들의 대화(프랑스어: Dialogues des Carmélites)는 프랑시스 풀랑크에 의해 1956년 작곡된 오페라로, 3막과 12개의 장면으로 구성되어있다. 풀랑크의 두 번째 오페라로 조르주 베르나노스의 원작에 기반하여 작곡가 본인이 리브레토를 작성하였다. 1794년 프랑스혁명 공포정치시기에 성직을 포기하지 않았다는 이유로 단두대에 올라간 , 가르멜회 수녀들의 실화에 기반한 창작물이다. 세계 초연은 밀라노의 스칼라 극장에서 1957년에 이탈리아어로 이루어졌다. 프랑스어 초연은 파리에서 1957년 6월 21일에 이루어졌고, 미국에서는 샌프란시스코에서 1957년 9월에 초연되었다. (ko)
- I dialoghi delle Carmelitane (Dialogues des Carmélites) è un'opera di Francis Poulenc composto su un libretto tratto dall'omonimo testo postumo di Georges Bernanos. La storia si ispira a un fatto realmente accaduto, e cioè all'esecuzione, nel luglio 1794, durante il regime del Terrore, di sedici religiose francesi, note come le "martiri di Compiègne", che si erano rifiutate di rinunciare ai loro voti. (it)
- 『カルメル会修道女の対話』（カルメルかいしゅうどうじょのたいわ、Dialogues des carmélites）は、フランシス・プーランク作曲のオペラ。フランス革命前後のコンピエーニュにおけるカルメル会修道女の処刑を題材とする。全3幕。 (ja)
- Dialogi karmelitanek (fr. Dialogues des carmélites) – opera Francisa Poulenca w trzech aktach. Libretto napisał sam kompozytor według dramatu Georges'a Bernanosa. Prapremiera opery miała miejsce w Mediolanie 26 stycznia 1957 r., a jej premiera polska odbyła się w Łodzi w 2000 roku. (pl)
- Karmelitsystrarna (franska: Dialogues des carmélites) är en fransk opera i tre akter med musik av Francis Poulenc. Libretto av efter ett drama av Georges Bernanos som i sin tur är baserat på en roman av den tyska författarinnan Gertrud von Le Fort: Die letzte am Schafott (1931). (sv)
- 《聖衣會修女對話錄》（法語：Dialogues des Carmélites）是一部法國歌劇，分為十二個場景，由弦樂間隔，弗朗西斯·普朗克於1956年完成。《聖衣會修女對話錄》內容講述聖衣會修女在1794年法國大革命期間恐怖統治，因拒絕放棄信仰在巴黎被處死。 1957年1月26日，《聖衣會修女對話錄》在米蘭斯卡拉大劇院世界首演（義大利語）。法語版本首映於1957年6月21日在巴黎舉行。美國首演於1957年9月在舊金山舉行。 (zh)
- Диало́ги кармели́ток (фр. Dialogues des Carmélites) — опера в 3 актах (12 картинах) Франсиса Пуленка, одно из наиболее известных его сочинений. Написана по заказу миланского театра Ла Скала, где и была поставлена впервые 26 января 1957 года (на итальянском языке, дирижёр Нино Сандзоньо). Протяжённость спектакля 2,5 — 3 часа. (ru)
- Dialogy karmelitek (ve francouzštině Dialogues des Carmélites) je opera o třech dějstvích Francise Poulenca. V roce 1953 vyhledal Poulenca Guiido Valcarenghi z nakladatelství Casa Ricordi a pověřil ho napsáním baletu pro operní dům La Scala v Miláně. Když Poulenc námět odmítl s tím, že je nudný a neispirativní, nabídl Valcarenghi místo baletu scénář od Georgese Bernanose, podle novely Die Letzte am Schafott (Poslední na popravišti) od Gertrudy von le Fort. Historický příběh se odehrává v karmelitánském klášteře v Compiègne za Francouzské revoluce. Poprvé byla opera publiku představena v italské verzi v la Scale 26. ledna 1957; původní francouzská verze měla premiéru 21. června 1957 v pařížském Théâtre National de l'Opéra (současná Opéra national de Paris). (cs)
- Dialogues des Carmélites (Dialogues of the Carmelites), FP 159, is an opera in three acts, divided into twelve scenes with linking orchestral interludes, with music and libretto by Francis Poulenc, completed in 1956. The composer's second opera, Poulenc wrote the libretto after the work of the same name by Georges Bernanos. The opera tells a fictionalised version of the story of the Martyrs of Compiègne, Carmelite nuns who, in 1794 during the closing days of the Reign of Terror during the French Revolution, were guillotined in Paris for refusing to renounce their vocation. (en)
- Dialogues des Carmélites (it. Dialoghi delle Carmelitane, dt. Gespräche der Karmelitinnen) ist eine tragische Oper in drei Akten mit zwölf Bildern aus dem Jahr 1956 von Francis Poulenc, die er als Auftragswerk für die Mailänder Scala komponierte. Das Libretto beruht auf dem gleichnamigen Bühnenstück nach einem Drehbuch von Georges Bernanos (deutsch: Die begnadete Angst), das wiederum die Novelle Die Letzte am Schafott von Gertrud von Le Fort zum Vorbild hatte. Die Uraufführung fand in italienischer Übersetzung am 26. Januar 1957 in Mailand statt und war ein großer Erfolg. Die erste Aufführung in der französischen Originalsprache erfolgte am 21. Juni 1957 in der Pariser Oper. Das Werk behandelt die Ereignisse im Karmelitinnenkloster von Compiègne bis zur Hinrichtung der 16 Karmelitinnen dur (de)
- Diálogos de carmelitas (título original en francés, Dialogues des Carmélites) es una ópera en tres actos con música de Francis Poulenc y libreto en francés del propio compositor y , basado en el texto teatral homónimo de Georges Bernanos, quien a su vez se inspiró en la novela La última del patíbulo o La última en el cadalso, de Gertrud von le Fort. La ópera se estrenó en La Scala de Milán el 26 de enero de 1957. (es)
- «Діалоги кармеліток» (фр. Dialogues des Carmélites) — опера на три дії, розділена на дванадцять сцен зі сполучними оркестровими інтермедіями. Музика та лібрето написана Френсісом Пуленком в 1956 році. Композитор написав лібрето до своєї другої опери за однойменним твором Жоржа Бернаноса. В опері розповідається вигадана версія історії про Мучениць Комп'єна, монахинь-кармеліток, яких у 1794 році під час завершальних днів правління терору в часи Французької революції гільйотизували в Парижі за незгоду відмовитись від свого покликання. (uk)
|
