| dbo:abstract
|
- In antiquity, the term "desultor" (Latin, "one who leaps down") or "apobates" (Greek, "one who gets off") has been applied to individuals skilled at leaping from one horse or chariot to another. As early as the Homeric times, we find the description of a man, who keeps four horses abreast at full gallop, and leaps from one to another, amidst a crowd of admiring spectators. Eustathius on Homer's Iliad, Lib. IV, assures us that riders might have up to six horses all abreast. In the games of the Roman circus, this sport was also very popular. The Roman desultor generally rode only two horses at the same time, sitting on them without a saddle, and vaulting upon either of them at his pleasure. He wore a hat or cap made of felt. The taste for these exercises was carried to so great an extent, that young men of the highest rank not only drove bigae and quadrigae in the circus, but exhibited these feats of horsemanship. Among other nations, this level of equestrian dexterity was applied to the purposes of war. Livy mentions a troop of horse in the Numidian army, in which each soldier was supplied with a couple of horses, and in the heat of battle, and when clad in armor, would leap with the greatest ease and celerity from a horse which was tired or disabled, upon the back of the horse which was still sound and fresh. (en)
- Un desultor, para el Dictionnaire Gaffiot latin-français de 1934, es un jinete que salta de un caballo a otro (Tito Livio: 23, 29). En la antigüedad, el término griego apobates ("el que desciende") o el latino desultor ("el que salta") ha sido utilizado para designar a los que practicaban saltos de un caballo en movimiento a otro, haciendo acrobacias, como en los . Ya en la Ilíada de Homero se encuentra la descripción de un hombre que monta con destreza y mantiene a cuatro caballos embridados, saltando de uno a otro entre la admiración de los espectadores. Eustacio en su comentario a la Ilíada, Libro IV, asegura que los jinetes pueden tener hasta seis caballos embridados moviéndose acompasadamente. En los juegos del circo romano, esta disciplina era también muy popular. Generalmente, el desultor romano cabalgaba sobre dos caballos simultáneamente, sin silla de montar, y saltando entre ambos. Los desultores cubrían su cabeza con el cónico píleo, alusivo en memoria de los Dioscuros y llevaban fusta y brida. El aprecio por estos ejercicios llegó a tal punto que hasta los jóvenes de alto estatus, además de conducir bigas y cuadrigas en el circo, se exhibían en estas artes de equitación. En otros países, este nivel de habilidad ecuestre se aplicaba en las guerras. Tito Livio menciona una famosa tropa de caballería en el ejército de Numidia, donde a cada soldado se le proporcionaba un par de caballos (bini equi), y en el fragor de la batalla, a pesar de estar equipados con armadura, saltaban con la máxima celeridad y facilidad desde un caballo que estaba cansado o lesionado, al lomo del otro que estaba todavía fresco, pudiendo cambiar su posición las veces que fuesen necesarias. En Volubilis, Marruecos se ha podido excavar la denominada “Casa del Desultor”, donde se conservan dos mosaicos figurativos, uno de ellos representando a un desultor realizando acrobacias. (es)
- Dans les temps anciens, le terme latin pour « désultor » (celui qui saute) et le mot grec pour «apobates» («celui qui descend») étaient utilisés pour désigner les personnes habiles à sauter d'un cheval ou d'un char à l'autre. (fr)
- Nell'antichità il termine latino di "desultor" (colui che salta giù) e quello greco di "apobates" ("colui che scende") erano usati per indicare persone abili nel saltare da un cavallo o da un carro all'altro. Già nei testi omerici troviamo la descrizione di un uomo, che mantiene quattro cavalli al galoppo, e salta da uno all'altro, in mezzo a una folla di spettatori ammirati. Eustazio di Tessalonica, nel suo commentario all'Iliade, Libro IV, afferma che i cavalieri potevano arrivare a cavalcare fino a sei cavalli tutti in movimento contemporaneamente. Anche nei giochi romani nel circo, questa disciplina era molto popolare. Il desultor romano generalmente cavalcava solo due cavalli alla volta, senza sella e volteggiava tra entrambi. Il desultor indossava il pileo. L'apprezzamento per questi esercizi arrivò a tal punto, che giovani di altissimo livello non solo hanno guidato nel circo la biga e la quadriga, ma si sono anche esibiti in queste prodezze di equitazione. Presso altre nazioni, questo livello di destrezza equestre fu applicato a fini bellici. Tito Livio menziona una truppa di cavallo nell'esercito della Numidia, in cui ogni soldato era fornito con un paio di cavalli, e nel colmo della battaglia, anche se era dotato di armatura, saltava con la massima facilità e celerità da un cavallo che era stanco o infortunato, sul dorso del cavallo che era ancora fresco. (it)
- Anábata (em grego: αναβάτης; romaniz.: anabátes), metábata (em grego: μεταβάτης; romaniz.: metabátes) ou des(s)ultor (em latim: desultor) são termos empregados para designar um cavaleiro que faz volteio passando de um cavalo ao outro. Tão cedo quanto o tempos homérico, encontra-se a descrição de um homem que mantém quatro cavalos lado a lado em pleno galope, e salta de um ao outro, em meio a uma multidão de espectadores admirando. Em sua análise da Ilíada homérica, Eustácio de Tessalônica assegura que os corredores podiam ter até seis cavalos lado a lado. Nos Jogos Olímpicos, por conseguinte, os anábatas disputavam o prêmio com dois cavalos. Nos jogos do circo romano, este esporte também foi popular. O desultor romano geralmente cavalgou apenas dois cavalos ao mesmo tempo, sentando sobre eles sem uma sela, e saltando em cima de qualquer um deles a seu gosto. Ele trajou um chapéu ou capa feita de feltro. O gosto por estes exercícios foi levado para uma tão grande medida que jovens das mais altas posições apenas dirigiram bigas e quadrigas no circo, mas exibiram estes feitos de equitação. Entre outras nações, este nível de destreza equestre foi aplicada para questões de guerra. Tito Lívio menciona uma tropa de cavalaria no exército númida, na qual cada soldado foi auxiliado com um par de cavalos, e no calor da batalha, e quando vestido com a armadura, pularia com a maior facilidade e celeridade de um cavalo que estava cansado ou incapaz, nas costas do outro que ainda estava são e descansado. Citas, armênios e alguns indianos eram habilidosos na mesma arte. (pt)
- Десултор (лат. Desultōres дословно «тот, кто прыгает»; др.-греч. ἀποβάται дословно «тот, кто слезает») — ездоки, которые на греческих состязаниях (в Олимпии от 71 года до н. э. до 84 года до н. э.), которые на полном бегу соскакивали с лошади и бежали рядом с нею, держа в руке узду. Применялся к людям, умеющим прыгать с одной лошади или колесницы на другую. 2) нумидийские всадники в войске Ганнибала, а потом и римлян, называемые у Ливия (35, 28) также Tarentini, имевшие с собою по две лошади и перескакивавшие в самом разгаре битвы в полном вооружении с утомленной лошади на другую.. Уже в гомеровские времена мы находим описание человека, который держит четырёх лошадей в ряд на полном скаку и прыгает с одной на другую среди толпы восхищенных зрителей. Евстафий Солунский к «Илиаде» Гомера, уверял, что всадники могли иметь до шести лошадей в ряд. В играх римского цирка этот вид спорта также был очень популярен. Римский desultor обычно ездил только на двух лошадях одновременно, сидя на них без седла и прыгая на любой из них по своему усмотрению. Он носил шляпу или шапку из войлока. Вкус к этим упражнениям был доведен до такой степени, что юноши самого высокого ранга не только управляли беговыми колесницами и квадригами на арене цирка, но и демонстрировали эти успехи верховой езды. У других народов такой уровень верховой подготовки и ловкости применялся в военных целях. Ливий упоминает конный отряд в нумидийской армии, в котором каждый солдат был снабжен парой лошадей, и в пылу битвы, будучи облаченным в доспехи, с величайшей легкостью и быстротой спрыгивал с уставшей лошади или выведенной из строя, на спину лошади, которая была ещё здорова и свежа. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Dans les temps anciens, le terme latin pour « désultor » (celui qui saute) et le mot grec pour «apobates» («celui qui descend») étaient utilisés pour désigner les personnes habiles à sauter d'un cheval ou d'un char à l'autre. (fr)
- In antiquity, the term "desultor" (Latin, "one who leaps down") or "apobates" (Greek, "one who gets off") has been applied to individuals skilled at leaping from one horse or chariot to another. As early as the Homeric times, we find the description of a man, who keeps four horses abreast at full gallop, and leaps from one to another, amidst a crowd of admiring spectators. Eustathius on Homer's Iliad, Lib. IV, assures us that riders might have up to six horses all abreast. In the games of the Roman circus, this sport was also very popular. The Roman desultor generally rode only two horses at the same time, sitting on them without a saddle, and vaulting upon either of them at his pleasure. He wore a hat or cap made of felt. The taste for these exercises was carried to so great an extent, th (en)
- Un desultor, para el Dictionnaire Gaffiot latin-français de 1934, es un jinete que salta de un caballo a otro (Tito Livio: 23, 29). En la antigüedad, el término griego apobates ("el que desciende") o el latino desultor ("el que salta") ha sido utilizado para designar a los que practicaban saltos de un caballo en movimiento a otro, haciendo acrobacias, como en los . El aprecio por estos ejercicios llegó a tal punto que hasta los jóvenes de alto estatus, además de conducir bigas y cuadrigas en el circo, se exhibían en estas artes de equitación. (es)
- Nell'antichità il termine latino di "desultor" (colui che salta giù) e quello greco di "apobates" ("colui che scende") erano usati per indicare persone abili nel saltare da un cavallo o da un carro all'altro. Già nei testi omerici troviamo la descrizione di un uomo, che mantiene quattro cavalli al galoppo, e salta da uno all'altro, in mezzo a una folla di spettatori ammirati. Eustazio di Tessalonica, nel suo commentario all'Iliade, Libro IV, afferma che i cavalieri potevano arrivare a cavalcare fino a sei cavalli tutti in movimento contemporaneamente. (it)
- Anábata (em grego: αναβάτης; romaniz.: anabátes), metábata (em grego: μεταβάτης; romaniz.: metabátes) ou des(s)ultor (em latim: desultor) são termos empregados para designar um cavaleiro que faz volteio passando de um cavalo ao outro. Tão cedo quanto o tempos homérico, encontra-se a descrição de um homem que mantém quatro cavalos lado a lado em pleno galope, e salta de um ao outro, em meio a uma multidão de espectadores admirando. Em sua análise da Ilíada homérica, Eustácio de Tessalônica assegura que os corredores podiam ter até seis cavalos lado a lado. (pt)
- Десултор (лат. Desultōres дословно «тот, кто прыгает»; др.-греч. ἀποβάται дословно «тот, кто слезает») — ездоки, которые на греческих состязаниях (в Олимпии от 71 года до н. э. до 84 года до н. э.), которые на полном бегу соскакивали с лошади и бежали рядом с нею, держа в руке узду. Применялся к людям, умеющим прыгать с одной лошади или колесницы на другую. 2) нумидийские всадники в войске Ганнибала, а потом и римлян, называемые у Ливия (35, 28) также Tarentini, имевшие с собою по две лошади и перескакивавшие в самом разгаре битвы в полном вооружении с утомленной лошади на другую.. (ru)
|
