| dbo:abstract
|
- L'audiodescripció d'àudio, vídeo o qualsevol obra teatral o audiovisual, consisteix en una forma de narració emprada per a proporcionar informació sobre els elements visuals clau en un treball d'àmbit de mitjans (com el cine, el teatre o la televisió) en benefici dels espectadors cecs i amb discapacitat visual. Aquestes narracions generalment es col·loquen durant pauses naturals a l'àudio i, a vegades, durant el diàleg si és necessari. la locució prové d'una veu en off que descriu els elements i s'intercala entre diàlegs, elements sonors i pot ser difosa per mitjà de diferents tècniques, com un canal d'àudio diferent o per mitjà d'auriculars. En museus o exhibicions d'art visual, els recorreguts amb audiodescripció (o recorreguts dissenyats universalment que inclouen la descripció o l'augment dels programes gravats existents en cintes d'àudio o vídeo) s'utilitzen per a proporcionar accés als visitants que són cecs o tenen baixa visió. A més, docents o guies turístics poden ser entrenats per a emprar la descripció d'àudio en les seves presentacions. Al cinema i la televisió, la descripció generalment apareix en una pista d'àudio secundària. Als Estats Units, el segon SAP (programa d'àudio), normalment s'usa per a lliurar descripcions d'àudio per part dels organismes de ràdio-fusió televisiva. Per a promoure l'accessibilitat, alguns països (com el Canadà o els EUA) han implementat requisits perquè els organismes de ràdio-fusió emetin quotes específiques de programació que contenen descripció d'àudio. Per a promoure l'accessibilitat, alguns països (com el Canadà i els Estats Units) han implementat requisits perquè els organismes de radiodifusió emetin quotes específiques de programació que contenen descripcions d'àudio. Els audiodescriptors o traductors d'imatge sovint són professionals que es dediquen també al doblatge i que tenen una formació i experiència complementària. Normalment són les mateixes persones les que escriuen el text a enregistrar que les que el llegeixen. En les arts escèniques l'audiodescripció pot ser totalment en directe, en semidirecte o bé enregistrada. Als Països Catalans l'audiodescripció es va començar a fer als anys 80 en pel·lícules i algunes sèries de televisió emeses per TV3. (ca)
- Audio description, also referred to as a video description, described video, or more precisely called a visual description, is a form of narration used to provide information surrounding key visual elements in a media work (such as a film or television program, or theatrical performance) for the benefit of blind and visually impaired consumers. These narrations are typically placed during natural pauses in the audio, and sometimes during dialogue if deemed necessary. In museums or visual art exhibitions, audio described tours (or universally designed tours that include description or the augmentation of existing recorded programs on audio- or videotape), are used to provide access to visitors who are blind or have low vision. Docents or tour guides can be trained to employ audio description in their presentations. In film and television, description is typically delivered via a secondary audio track. In North America, Second audio program (SAP) is typically used to deliver audio description by television broadcasters. To promote accessibility, some countries (such as Canada and the United States) have implemented requirements for broadcasters to air specific quotas of programming containing audio description. (en)
- Audiodeskription, auch als akustische Bildbeschreibung oder seltener als Audiokommentierung bezeichnet, ist ein Verfahren, das blinden und sehbehinderten Menschen ermöglichen soll, visuelle Vorgänge besser wahrnehmen zu können. Dabei wird die Handlung mit einem akustischen Kommentar versehen, um sie für das Publikum erfassbar zu machen. Dies kann durchaus auch ohne derartige Einschränkungen hilfreich sein. Autistischen Menschen, die aufgrund von Gesichtsblindheit oft die handelnden Charaktere miteinander verwechseln und damit bei Spielfilmen leicht den Roten Faden verlieren, ist die Audiodeskription eine gute Hilfe. Bei Filmen und in Fernsehsendungen ergänzt die Audiodeskription die Untertitelung oder Übersetzung in Gebärdensprache für Gehörlose. Diese Versionen werden dann als Hörfassung und die entsprechenden Filme auch als Hörfilm bezeichnet. Weitere Einsatzgebiete der Audiodeskription sind: Schauspiel und Musiktheater, touristische Angebote wie Stadtführungen, Naturerlebnispfade und Live-Sportereignisse. Der Begriff wird abweichend von diesem Begriffsverständnis auch in Museen verwendet, in denen die Besucher durch einen im Vorhinein aufgezeichneten Audiokommentar nähere Informationen zu den gezeigten Exponaten erhalten können. (de)
- L’audiodescription est un ensemble de techniques qui permettent de rendre des films, des spectacles ou des expositions, accessibles aux personnes aveugles ou malvoyantes grâce à un texte en voix off qui décrit les éléments visuels de l'œuvre. La voix de la description est placée entre les dialogues ou les éléments sonores importants afin de ne pas nuire à l'œuvre originale. Elle peut être diffusée dans des casques sans fil pour ne pas gêner les autres spectateurs. (fr)
- La audio descriptivo, también conocida como descripción de audio, descripción de vídeo, vídeo descrito, o más precisamente llamada descripción visual, es una forma de narración utilizada para proporcionar información sobre elementos visuales clave en un trabajo de medios (como el cine o programa de televisión, o teatro) en beneficio de los consumidores ciegos y con discapacidad visual. Estas narraciones generalmente se colocan durante pausas naturales en el audio y, a veces, durante el diálogo si se considera necesario. En museos o exhibiciones de arte visual, los recorridos con audio descripción (o recorridos diseñados universalmente que incluyen la descripción o el aumento de los programas grabados existentes en cintas de audio o vídeo) se utilizan para proporcionar acceso a los visitantes que son ciegos o tienen baja visión. Además, docentes o guías turísticos pueden ser entrenados para emplear la descripción de audio en sus presentaciones. En el cine y la televisión, la descripción generalmente aparece en una pista de audio secundaria. En Estados Unidos, México, Brasil y Argentina, el segundo SAP (programa de audio), normalmente se usa para entregar descripciones de audio por parte de los organismos de radiodifusión televisiva. Para promover la accesibilidad, algunos países (como Canadá y Estados Unidos) han implementado requisitos para que los organismos de radiodifusión emitan cuotas específicas de programación que contienen descripciones de audio. (es)
- Deskripsi audio adalah bentuk narasi yang digunakan untuk memberikan informasi seputar elemen visual utama dalam sebuah karya media (seperti film atau program televisi, atau pertunjukan teater) untuk kepentingan konsumen tunanetra dan tunanetra. Narasi ini biasanya ditempatkan selama jeda alami dalam audio, dan terkadang selama dialog jika dianggap perlu. Di museum atau pameran seni visual, tur yang dideskripsikan dengan audio (atau tur yang dirancang secara universal yang mencakup deskripsi atau peningkatan program rekaman yang ada pada kaset audio atau video), digunakan untuk memberikan akses kepada pengunjung yang buta atau memiliki penglihatan yang rendah. Docents atau pemandu wisata dapat dilatih untuk menggunakan deskripsi audio dalam presentasi mereka. (in)
- Audiodescriptie is een wetenschappelijk onderbouwde manier om bepaalde kunstvormen zoals theater, opera en dans en mediaproducten zoals films, dvd's en televisie speciaal toegankelijk te maken voor blinden en slechtzienden. Scènes van een film worden op een heldere, beknopte manier beschreven, waarbij de audiodescriptie in de natuurlijke pauzes wordt ingelast om op die manier interferentie met dialogen, muziek en geluidseffecten in de mate van het mogelijke te voorkomen. Op deze manier bewerkte films hebben veel weg van een hoorspel. Audiodescriptie wordt daarnaast bijvoorbeeld toegepast bij audiotours door museums. Live audiodescriptie wordt toegepast bij theatervoorstellingen en live-evenementen. Eén of twee blindentolken zijn in het theater of op de locatie aanwezig en beschrijven de visuele aspecten van de voorstelling. Blinde en slechtziende mensen horen de audiobeschrijving via een hoofdtelefoon. (nl)
- 解説放送（かいせつほうそう）は、主に視覚障害者向けにテレビジョンの音声多重放送を使って場面の解説を放送するテレビ番組のことである。 (ja)
- Syntolkning är ett hjälpmedel främst för personer med synnedsättning, tidigare benämning-synskadade och blinda. Att syntolka är en audiovisuell tolkning som kan vara inspelad eller ske live, direkt. Syntolkning sker alltmer via TV, både i public service och de kommersiella kanalerna. Grunden att syntolka är inte olik mellan länder men tekniken kan skilja sig åt. Syntolkning kan ske enskilt eller i grupp och även på flera olika språk samtidigt. I Sverige arbetar syntolkar såväl med biofilmer som teater, medan de flesta andra länder delar upp yrkesfältet i Audio Description (AD) för ljudspår till filmer, både i biosalongen eller på DVD, medan Visual Interpreter även syftar på syntolkning av teater. I Sverige ger Myndigheten för press, radio och tv riktlinjer till mediabolagen. Live-syntolkning på bio förändras i Sverige. 2014 gav regeringen Svenska Filminstitutet samt Post & Telestyrelsen i uppdrag att skapa tillgänglig bio. Sverige är alltjämt ledande vad gäller live-syntolkning av teater och evenemang. I april 2015 kom ordet "Syntolk" med i Svenska Akademins Ordlista. Syntolkningen beskriver det som inte framgår av dialogen eller ljudläggningen. Att någon skjuter med pistol, eller för den delen gråter eller pussas, det hör man, men man hör inte vem som träffas, vem som blir pussad eller vem som kommer fram för att utan ord krama den gråtande. Detta berättar syntolken. En syntolkning får inte krocka med dialogen, och det finns ofta begränsat med tid för syntolken att prata. Det gäller att välja ut rätt saker att beskriva, för att ge den synskadade tittaren en bra bild av vad som händer. Handlingen är förstås viktigast, här ingår också saker som ansiktsuttryck och gester som har betydelse för historien. Men i mån av plats ska också scenografi, utseende och kostym beskrivas. Många vill även gärna veta detaljer som till exempel hundraser, bilmärken, blomsorter och arkitektur. Här hittar du ett syntolkat exempel av den serie som elever på syntolksutbildningen producerat 2015 - MADICKEN som finns under Öppet arkiv på SVT [1] (sv)
- Audiodeskrypcja – z łac. audio (dotyczący słuchu, dźwięku) orazłac. descriptio (związany z rysowaniem, opisywaniem) – przekazywany drogą słuchową, werbalny opis treści wizualnych osobom niewidomym i słabowidzącym. Audiodeskrypcja jest nazywana również opisem wideo lub opisową narracją. (pl)
- Audiodescrição é uma faixa narrativa adicional para pessoas com deficiência visual, intelectual, dislexia e idosos, consumidores de meios de comunicação visual, onde se incluem a televisão, o cinema, a dança, a ópera e as artes visuais. Consiste num narrador que fala durante a apresentação, descrevendo o que está a acontecer no ecrã durante as pausas naturais do áudio e por vezes durante diálogos, quando considerado necessário. As artes performativas (teatro, dança, ópera) e para os meios de comunicação (televisão, cinema e DVD), a descrição é uma forma de tradução audiovisual, usando as pausas naturais no diálogo ou entre elementos sonoros cruciais para inserir a narrativa, que traduz a imagem visual de uma forma que a torna acessível a milhões de indivíduos que de outro modo não teriam um acesso pleno à televisão e ao cinema. Em museus ou em exposições de artes visuais, visitas com audiodescrição (ou em circuitos concebidos universalmente que incluem descrição ou a extensão dos atuais programas gravados em áudio ou em vídeo) são utilizados para proporcionar acesso aos visitantes que são cegos ou possuem uma visão reduzida. Professores ou guias podem ser instruídos no sentido de utilizar a audiodescrição nas suas apresentações. A audiodescrição de eventos desportivos está a tornar-se cada vez mais comum, especialmente em estádios de futebol. Investigadores estão a trabalhar no sentido de demonstrar como a descrição, através do uso de variadas escolhas de palavras, sinônimos, metáforas e comparações, beneficia não só as crianças que são invisuais e/ou com dificuldade de aprendizagem, mas poderá também impulsionar a literacia para todas as crianças. (pt)
- Тифлокомментирование (аудиодескрипция, audio description, AD) — лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны незрячему (слабовидящему) без специальных словесных пояснений. Тифлокомментарий (от греч. τυφλός — «слепой») — это целевая информация, специально подготовленная для слепых (слабовидящих) для замещения (или дополнения) визуальной информации, которую воспринимает зрячий и которая из-за слепоты недоступна (или малодоступна) слепым (слабовидящим). (ru)
- Тифлокоментування (ТКН) — лаконічний опис предмета, простору або дії, які незрозумілі сліпому або слабозорому без спеціальних словесних пояснень. Вперше ТКН було здійснене в СРСР в Москві в 1978 році. Виникнення і формування ТКН було майже одночасним і йшло паралельно як на Заході, так і в Радянському Союзі аж до епохи Перебудови. Оскільки ці процеси не перетиналися, з'явилося два терміни, що позначають цю діяльність: ТКН — в СРСР, і аудіодискрипція — на Заході. (uk)
- 視障口述影像服務（英文：audio description，或descriptive video service），簡稱口述影像，是一種透過口語或文字敘述，將視障者無法接收的影像訊息轉換成言辭符號，讓視障者也能克服視覺障礙，協助他們克服生活、學習和就業環境中各種影像障礙的服務。簡單地說，口述影像就是把「看見」的「說」出來。 視障口述影像服務 與應用的範圍從對電視、電影、戲劇、博物館展覽、自然景觀的口語描述、到教科書插圖之文字解說等，乃至對任何視覺屬性之傳播媒介訊息的口語轉述皆屬之。 以電影為例，口述影像便是在不干擾正常節目的聲音訊息和對白的情況下，將影片中的視覺成分，如空間佈景、場景、人物表情、動作等用語言加以解釋與描述的技術。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L’audiodescription est un ensemble de techniques qui permettent de rendre des films, des spectacles ou des expositions, accessibles aux personnes aveugles ou malvoyantes grâce à un texte en voix off qui décrit les éléments visuels de l'œuvre. La voix de la description est placée entre les dialogues ou les éléments sonores importants afin de ne pas nuire à l'œuvre originale. Elle peut être diffusée dans des casques sans fil pour ne pas gêner les autres spectateurs. (fr)
- 解説放送（かいせつほうそう）は、主に視覚障害者向けにテレビジョンの音声多重放送を使って場面の解説を放送するテレビ番組のことである。 (ja)
- Audiodeskrypcja – z łac. audio (dotyczący słuchu, dźwięku) orazłac. descriptio (związany z rysowaniem, opisywaniem) – przekazywany drogą słuchową, werbalny opis treści wizualnych osobom niewidomym i słabowidzącym. Audiodeskrypcja jest nazywana również opisem wideo lub opisową narracją. (pl)
- Тифлокомментирование (аудиодескрипция, audio description, AD) — лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны незрячему (слабовидящему) без специальных словесных пояснений. Тифлокомментарий (от греч. τυφλός — «слепой») — это целевая информация, специально подготовленная для слепых (слабовидящих) для замещения (или дополнения) визуальной информации, которую воспринимает зрячий и которая из-за слепоты недоступна (или малодоступна) слепым (слабовидящим). (ru)
- Тифлокоментування (ТКН) — лаконічний опис предмета, простору або дії, які незрозумілі сліпому або слабозорому без спеціальних словесних пояснень. Вперше ТКН було здійснене в СРСР в Москві в 1978 році. Виникнення і формування ТКН було майже одночасним і йшло паралельно як на Заході, так і в Радянському Союзі аж до епохи Перебудови. Оскільки ці процеси не перетиналися, з'явилося два терміни, що позначають цю діяльність: ТКН — в СРСР, і аудіодискрипція — на Заході. (uk)
- 視障口述影像服務（英文：audio description，或descriptive video service），簡稱口述影像，是一種透過口語或文字敘述，將視障者無法接收的影像訊息轉換成言辭符號，讓視障者也能克服視覺障礙，協助他們克服生活、學習和就業環境中各種影像障礙的服務。簡單地說，口述影像就是把「看見」的「說」出來。 視障口述影像服務 與應用的範圍從對電視、電影、戲劇、博物館展覽、自然景觀的口語描述、到教科書插圖之文字解說等，乃至對任何視覺屬性之傳播媒介訊息的口語轉述皆屬之。 以電影為例，口述影像便是在不干擾正常節目的聲音訊息和對白的情況下，將影片中的視覺成分，如空間佈景、場景、人物表情、動作等用語言加以解釋與描述的技術。 (zh)
- L'audiodescripció d'àudio, vídeo o qualsevol obra teatral o audiovisual, consisteix en una forma de narració emprada per a proporcionar informació sobre els elements visuals clau en un treball d'àmbit de mitjans (com el cine, el teatre o la televisió) en benefici dels espectadors cecs i amb discapacitat visual. Aquestes narracions generalment es col·loquen durant pauses naturals a l'àudio i, a vegades, durant el diàleg si és necessari. la locució prové d'una veu en off que descriu els elements i s'intercala entre diàlegs, elements sonors i pot ser difosa per mitjà de diferents tècniques, com un canal d'àudio diferent o per mitjà d'auriculars. (ca)
- Audiodeskription, auch als akustische Bildbeschreibung oder seltener als Audiokommentierung bezeichnet, ist ein Verfahren, das blinden und sehbehinderten Menschen ermöglichen soll, visuelle Vorgänge besser wahrnehmen zu können. Dabei wird die Handlung mit einem akustischen Kommentar versehen, um sie für das Publikum erfassbar zu machen. Dies kann durchaus auch ohne derartige Einschränkungen hilfreich sein. Autistischen Menschen, die aufgrund von Gesichtsblindheit oft die handelnden Charaktere miteinander verwechseln und damit bei Spielfilmen leicht den Roten Faden verlieren, ist die Audiodeskription eine gute Hilfe. (de)
- Audio description, also referred to as a video description, described video, or more precisely called a visual description, is a form of narration used to provide information surrounding key visual elements in a media work (such as a film or television program, or theatrical performance) for the benefit of blind and visually impaired consumers. These narrations are typically placed during natural pauses in the audio, and sometimes during dialogue if deemed necessary. (en)
- La audio descriptivo, también conocida como descripción de audio, descripción de vídeo, vídeo descrito, o más precisamente llamada descripción visual, es una forma de narración utilizada para proporcionar información sobre elementos visuales clave en un trabajo de medios (como el cine o programa de televisión, o teatro) en beneficio de los consumidores ciegos y con discapacidad visual. Estas narraciones generalmente se colocan durante pausas naturales en el audio y, a veces, durante el diálogo si se considera necesario. (es)
- Deskripsi audio adalah bentuk narasi yang digunakan untuk memberikan informasi seputar elemen visual utama dalam sebuah karya media (seperti film atau program televisi, atau pertunjukan teater) untuk kepentingan konsumen tunanetra dan tunanetra. Narasi ini biasanya ditempatkan selama jeda alami dalam audio, dan terkadang selama dialog jika dianggap perlu. (in)
- Audiodescriptie is een wetenschappelijk onderbouwde manier om bepaalde kunstvormen zoals theater, opera en dans en mediaproducten zoals films, dvd's en televisie speciaal toegankelijk te maken voor blinden en slechtzienden. Scènes van een film worden op een heldere, beknopte manier beschreven, waarbij de audiodescriptie in de natuurlijke pauzes wordt ingelast om op die manier interferentie met dialogen, muziek en geluidseffecten in de mate van het mogelijke te voorkomen. Op deze manier bewerkte films hebben veel weg van een hoorspel. Audiodescriptie wordt daarnaast bijvoorbeeld toegepast bij audiotours door museums. (nl)
- Audiodescrição é uma faixa narrativa adicional para pessoas com deficiência visual, intelectual, dislexia e idosos, consumidores de meios de comunicação visual, onde se incluem a televisão, o cinema, a dança, a ópera e as artes visuais. Consiste num narrador que fala durante a apresentação, descrevendo o que está a acontecer no ecrã durante as pausas naturais do áudio e por vezes durante diálogos, quando considerado necessário. (pt)
- Syntolkning är ett hjälpmedel främst för personer med synnedsättning, tidigare benämning-synskadade och blinda. Att syntolka är en audiovisuell tolkning som kan vara inspelad eller ske live, direkt. Syntolkning sker alltmer via TV, både i public service och de kommersiella kanalerna. Grunden att syntolka är inte olik mellan länder men tekniken kan skilja sig åt. Syntolkning kan ske enskilt eller i grupp och även på flera olika språk samtidigt. Här hittar du ett syntolkat exempel av den serie som elever på syntolksutbildningen producerat 2015 - MADICKEN som finns under Öppet arkiv på SVT [1] (sv)
|
