| dbo:abstract
|
- يوم المُدافع عن أرض الآباء (بالروسية: День защитника Отечества، بالأوكرانية: День захисника Вітчизни) هو يوم يُحتفل به سنويًا في 23 فبراير في بيلاروسيا وطاجيكستان وروسيا وقيرغيزستان. تم تثبيته في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية في 27 يناير 1922 ، عندما نشرت هيئة رئاسة اللجنة التنفيذية المركزية لعموم روسيا في روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية مرسومًا في الذكرى الرابعة لتأسيس الجيش الأحمر، والذي نص على ما يلي: "وفقًا لقرار المؤتمر التاسع لعموم روسيا للسوفييت حول الجيش الأحمر، تلفت هيئة رئاسة اللجنة التنفيذية المركزية لعموم روسيا انتباه اللجان التنفيذية الثالثة والعشرين للذكرى السنوية القادمة للجيش الأحمر.منذ عام 1922 في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، يتم الإحتفال بهذا التاريخ سنويًا باعتباره «يوم الجيش الأحمر»، منذ عام 1946 -تم تغيير اسمه إلى «يوم الجيش السوفيتي»، ومن عام 1949 إلى عام 1992 - دعي «يوم الجيش والبحرية السوفيتية». كان يوم 23 فبراير يوم عمل لجميع المواطنين السوفيت، باستثناء العسكريين. وبعد انهيار الاتحاد السوفيتي، يتم الاحتفال بالعيد في روسيا باعتباره «يوم الدفاع عن الوطن» وهو يوم المجد العسكري الروسي، ويتم الاحتفال به أيضًا في عدد من البلدان الأخرى في رابطة الدول المستقلة.يعتبر يوم المُدافع عن أرض الآباء هو يوم عطلة للرجال والنساء الذين شاركوا في الدفاع عن وطنهم. (ar)
- Η Ημέρα του Υπερασπιστή της Πατρίδας (ρωσικά: День защитника Отечества Ντεν' ζαστσίτνικα Οτετσέστβα, καζακικά: Отан қорғаушы күні Οτάν κοργκαούσι κουνί, τατζικικά: Рӯзи Дорандаи Ватан Ρούζι Ντοραντάι Βατάν, κιργιζικά: Мекенди коргоочулардын күнү Μεκέντι κοργκοοτσουλαρντίν κουνού, λευκορωσικά: Дзень абаронцы Айчыны Ντζεν αμπαρόντσι Αϊτσίνι) είναι μια γιορτή που εορτάζεται στη Ρωσία, το Τουρκμενιστάν, τη Λευκορωσία, το Κιργιστάν, το Καζακστάν και το Τατζικιστάν. Γιορτάζεται στις 23 Φεβρουαρίου εκτός από το Καζακστάν όπου γιορτάζεται στις 7 Μαΐου. (el)
- Der Tag des Verteidigers des Vaterlandes (russisch День защи́тника Оте́чества Den saschtschitnika Otetschestwa) ist ein gesetzlicher Feiertag in Russland und einigen anderen Teilen der ehemaligen Sowjetunion. Er wird in Russland jährlich am 23. Februar gefeiert und ist seit 2002 arbeitsfrei. (de)
- Defender of the Fatherland Day (Russian: День защитника Отечества Den' zashchitnika Otechestva; Kazakh: Отан қорғаушы күні; Tajik: Рӯзи Дорандаи Ватан; Kyrgyz: Мекенди коргоочулардын күнү; Belarusian: Дзень абаронцы Айчыны) is a holiday observed in Russia, Turkmenistan, Belarus, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan. It is celebrated on 23 February, except in Kazakhstan, where it is celebrated on 7 May. Ukraine abolished the holiday starting 1992 and, after the Revolution of Dignity, has instated the somewhat similar Defender of Ukraine Day on 14 October. (en)
- Día de los Defensores de la Patria (en ruso, День защитника Отечества, Dyen' zashchitnika Otechestva, en ucraniano, День захисника Вітчизни) es un día festivo observado en Rusia, Tayikistán, Kirguizistán, Ucrania, Bielorrusia y otras repúblicas de la antigua Unión Soviética. Se celebra el 23 de febrero. (es)
- Hari Pembela Tanah Air (bahasa Rusia: День защитника Отечества; bahasa Belarus: Дзень абаронцы Айчыны; bahasa Kazak: Отан қорғаушы күні; bahasa Kirgiz: Мекенди коргоочулардын күнү; bahasa Tajik: Рӯзи Дорандаи Ватан) adalah sebuah hari libur nasional di Rusia, Belarus, Kazakhstan, Kirgizstan dan Tajikistan. Ia diperingati pada tanggal 23 Februari, kecuali di Kazakhstan, di mana ia diperingati pada 7 Mei. Ukraina menghapus hari libur ini mulai tahun 1992 (meskipun penduduk berbahasa Rusia di sana masih memperingati warisan Tentara Soviet pada hari ini) dan, sejak Revolusi Martabat, telah menetapkan 14 Oktober sebagai . (in)
- Le Jour du défenseur de la patrie (en russe День защитника Отечества, Den' zachtchitnika Otetchestva ; en ukrainien День захисника Вітчизни, Den' zakhysnyka Vitchyzny) est un jour férié observé en Biélorussie, au Kirghizistan, en Russie, au Tadjikistan, anciennement, jusqu'en 2014 en Ukraine et dans d'autres anciennes républiques de l'Union des républiques socialistes soviétiques. Elle est célébrée le 23 février. À l'époque de l'Union soviétique, cette fête était appelée jour de l'armée et de la marine de l'Union soviétique (en russe : День Советской Армии и Военно-Морского флота) et initialement jour de l'Armée rouge (en russe : День Красной Армии). Dans sa réhabilitation de Stepan Bandera et de son mouvement l'Armée insurrectionnelle ukrainienne (UPA), en automne 2014, Petro Porochenko remplace le Jour du défenseur de la patrie par la Journée des défenseurs de l'Ukraine (et de la cosaquerie ukrainienne) le 14 octobre, date qui commémore la fondation de l'UPA. Il devient un moment fort de rassemblement des nationalistes qui paradent en uniforme paramilitaire dans le centre-ville. (fr)
- 조국수호의 날(祖國守護의 날, 러시아어: День защитника Отечества, 우크라이나어: День захисника Вітчизни)은 러시아, 우크라이나, 벨라루스, 키르기스스탄, 타지키스탄 등 구소련 국가들에서 기념하는 공휴일이다. 2월 23일이다. 적백내전기(赤白內戰期)에 붉은 군대(赤軍)가 창설된 기념일인 1918년 2월 18일로부터 유래되었다. 이듬해인 1919년에 2월 17일은 월요일이었기 때문에 그것은 가장 가까운 일요일인 2월 23일로 변경되었다. 그 이후 기념일은 그 날로 고정되었다. 원래는 붉은 군대의 날(러시아어: День Красной Армии). 1949년에 소련 육군 및 해군절(러시아어: День Советской Армии и Военно-Морского флота)로 개칭되었다. 현재의 이름이 된 것은 2002년으로 러시아의 대통령 블라디미르 푸틴의 대통령령으로 러시아의 국가공휴일로 만들었다. (ko)
- Dzień Obrońcy Ojczyzny (ros. День защитника Отечества) – wywodzące się z czasów ZSRR święto obchodzone 23 lutego w krajach byłego Związku Radzieckiego. Święto to zostało ustanowione w 1922 roku jako Dzień Armii Czerwonej i Marynarki Wojennej. Od 1946 do 1993 roku było nazywane Dniem Armii Radzieckiej i Marynarki Wojennej (ros. День Советской Армии и Военно-Морского флота'). W Rosji w 1995 roku ustanowiono nową nazwę na Dzień Obrońcy Ojczyzny, a od 2002 roku jest to dzień wolny od pracy. Dzień Obrońcy Ojczyzny jest świętem i dniem wolnym od pracy również w Doniecku (od 2015 roku), Kirgistanie (dzień wolny od 2004 roku), Ługańsku (od 2015 roku) i Osetii Południowej. Jako święto (lecz już jako dzień roboczy) Dzień Obrońcy Ojczyzny jest obchodzony na Białorusi, w Naddniestrzu i Tadżykistanie. Natomiast nieoficjalne uroczystości Dnia Obrońcy Ojczyzny odbywają się w Abchazji, Armenii, Estonii, Górskim Karabachu, Kazachstanie, na Łotwie, w Mołdawii i innych krajach. Dzień Obrońców Ojczyzny był świętem państwowym na Ukrainie w latach 1999–2014. Święto zostało zniesione 14 października 2014 przez prezydenta Ukrainy, Petra Poroszenkę i zastąpione przez Dzień Obrońcy Ukrainy ustanowiony 14 października, jako święto państwowe, a od 2015 roku również jako dzień wolny od pracy. Nowe święto jest ustanowione w rocznicę powstania Ukraińskiej Powstańczej Armii. Mimo oficjalnego zniesienia w dalszym ciągu dotychczasowe święto jest obchodzone nieoficjalnie. Uroczystości związane z Dniem Obrońcy Ojczyzny odbywały się także w Polsce, między innymi na Cmentarzu Mauzoleum Żołnierzy Radzieckich w Warszawie. Dawniej uroczystości odbywały się w wielu miastach i przy Grobie Nieznanego Żołnierza w Warszawie. We wszystkich wyżej wymienionych krajach święto wciąż jest postrzegane jako święto wojska. Z racji tego, że służba wojskowa utożsamiana jest z płcią męską, zwyczajowo jest to także Dzień Mężczyzn. (pl)
- Il Giorno dei difensori della patria (in russo: День защитника Отечества?, traslitterato: Den' zaščitnika Otečestva) è una festività civile osservata in Russia e in molti Stati post-sovietici. Ricorre il 23 febbraio. (it)
- Dag van de verdedigers van het vaderland (Russisch: День защитника Отечества, Oekraïens: День захисника Вітчизни) is een feestdag die op 23 februari wordt gevierd in Rusland, Tadzjikistan, Kirgizië, Wit-Rusland en diverse andere voormalige sovjetrepublieken.Officieel worden op deze dag de mannen zowel als de vrouwen geëerd die in militaire dienst zitten of zaten. In de praktijk is het meer een viering voor de man geworden, als tegenhanger van Internationale Vrouwendag op 8 maart. (nl)
- Fäderneslandsförsvararens dag (ryska: День защи́тника Оте́чества) firas den 23 februari och är en helgdag i främst Ryssland, Belarus och många andra före detta sovjetrepubliker. (sv)
- O Dia do Defensor da Pátria (em russo: День защитника Отечества) é um feriado na Rússia, Bielorrússia, no Quirguistão, Cazaquistão, Ucrânia e Tajiquistão. É celebrado no dia 23 de fevereiro, exceto no Cazaquistão, onde é comemorado no dia 7 de maio. (pt)
- «День защи́тника Оте́чества» — праздник, отмечаемый ежегодно 23 февраля в Белоруссии, Киргизии, России и Таджикистане. Был установлен в РСФСР 27 января 1922 года, когда Президиум ВЦИК РСФСР опубликовал постановление о четвёртой годовщине Красной армии, в котором говорилось: «В соответствии с постановлением IX Всероссийского съезда Советов о Красной армии Президиум ВЦИК обращает внимание исполкомов на наступающую годовщину создания Красной армии (23 февраля)». С 1922 года в СССР эта дата ежегодно традиционно отмечалась как «День Красной армии», с 1946 года — «День Советской армии», с 1949 по 1992 годы — «День Советской армии и Военно-морского флота». 23 февраля являлся рабочим днём для всех советских граждан, за исключением военнослужащих. После распада Советского Союза праздник отмечается в России как «День защитника Отечества» и является днём воинской славы России, а также отмечается в ряде других стран Содружества Независимых Государств (СНГ). День защитника Отечества — праздник мужчин и женщин всех возрастов. (ru)
- 祖国保卫者日（俄語：День защитника Отечества）是俄罗斯、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦和乌克兰（後來取消）的法定假日，为每年的2月23日，全国放假一天。 1917年10月25日（俄历）在沙皇俄国发生了十月革命，成立了苏维埃政权。当时正处于第一次世界大战期间，苏维埃政权公布和废除俄国原政府的一切秘密条约，并要求停战。协约国拒绝停战。苏维埃共和国决定单独和德国谈判。1917年12月15日和同盟国达成停战协议。 1918年2月18日，德国再次向苏维埃共和国发动全面进攻，力图首先消灭它的战斗力，使东线保持平静，并夺取乌克兰的粮食，再全力进攻协约国。德军很快占领了芬兰、波罗的海沿岸、乌克兰、顿河流域，并向首都彼得格勒挺进。2月22日苏维埃政权发布《告人民书》，表示“俄国工农的神圣义务，就要……奋不顾身地保卫苏维埃共和国、抗击资产阶级帝国主义德国的匪军。”，在各个城市成立红军志愿兵登记处，举行群众大会，成立了许多红军部队。 2月23日，苏维埃共和国的志愿红军在彼得格勒南部普斯科夫击退德军，保卫了彼得格勒。 从1922年起苏联将2月23日作为“红军诞生日”，1923年起改称“红军日”（俄語：День Красной Армии），1946年起改称“苏联建军节”（俄語：День Советской Армии и Военно-Морского флота），1995年起更名为“祖国保卫者日”。从2002年起祖国保卫者日俄罗斯全国放假一天 。 “祖国保卫者日”是一个军人的节日，一般要举行阅军和游行等活动。俄罗斯人也将“祖国保卫者日”看做是一个“男人节”，这一天妇女们会向自己的丈夫赠送礼物 。 2015年2月22日，烏克蘭總統波罗申科下令祖国保卫者日不再是烏克蘭的節日。 (zh)
- День захисника Вітчизни (рос. День защитника Отечества), також День Радянської армії і Військово-морського флоту — колишнє державне свято в Україні, що відзначалося 23 лютого, було спадком радянської системи. Зараз державне свято та неробочий день в Росії та Киргизстані, що відзначається щорічно 23 лютого. У Білорусі цього дня відзначають «День захисників Вітчизни та Збройних сил в Білорусі», а в Таджикистані «День захисника і День утворення Збройних сил Таджикистану», але цей день є робочим. Свято було встановлено в СРСР у 1922 році, як «День Червоної армії і флоту». З 1949 мало назву «День Радянської армії і Військово-морського флоту». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Η Ημέρα του Υπερασπιστή της Πατρίδας (ρωσικά: День защитника Отечества Ντεν' ζαστσίτνικα Οτετσέστβα, καζακικά: Отан қорғаушы күні Οτάν κοργκαούσι κουνί, τατζικικά: Рӯзи Дорандаи Ватан Ρούζι Ντοραντάι Βατάν, κιργιζικά: Мекенди коргоочулардын күнү Μεκέντι κοργκοοτσουλαρντίν κουνού, λευκορωσικά: Дзень абаронцы Айчыны Ντζεν αμπαρόντσι Αϊτσίνι) είναι μια γιορτή που εορτάζεται στη Ρωσία, το Τουρκμενιστάν, τη Λευκορωσία, το Κιργιστάν, το Καζακστάν και το Τατζικιστάν. Γιορτάζεται στις 23 Φεβρουαρίου εκτός από το Καζακστάν όπου γιορτάζεται στις 7 Μαΐου. (el)
- Der Tag des Verteidigers des Vaterlandes (russisch День защи́тника Оте́чества Den saschtschitnika Otetschestwa) ist ein gesetzlicher Feiertag in Russland und einigen anderen Teilen der ehemaligen Sowjetunion. Er wird in Russland jährlich am 23. Februar gefeiert und ist seit 2002 arbeitsfrei. (de)
- Defender of the Fatherland Day (Russian: День защитника Отечества Den' zashchitnika Otechestva; Kazakh: Отан қорғаушы күні; Tajik: Рӯзи Дорандаи Ватан; Kyrgyz: Мекенди коргоочулардын күнү; Belarusian: Дзень абаронцы Айчыны) is a holiday observed in Russia, Turkmenistan, Belarus, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan. It is celebrated on 23 February, except in Kazakhstan, where it is celebrated on 7 May. Ukraine abolished the holiday starting 1992 and, after the Revolution of Dignity, has instated the somewhat similar Defender of Ukraine Day on 14 October. (en)
- Día de los Defensores de la Patria (en ruso, День защитника Отечества, Dyen' zashchitnika Otechestva, en ucraniano, День захисника Вітчизни) es un día festivo observado en Rusia, Tayikistán, Kirguizistán, Ucrania, Bielorrusia y otras repúblicas de la antigua Unión Soviética. Se celebra el 23 de febrero. (es)
- Hari Pembela Tanah Air (bahasa Rusia: День защитника Отечества; bahasa Belarus: Дзень абаронцы Айчыны; bahasa Kazak: Отан қорғаушы күні; bahasa Kirgiz: Мекенди коргоочулардын күнү; bahasa Tajik: Рӯзи Дорандаи Ватан) adalah sebuah hari libur nasional di Rusia, Belarus, Kazakhstan, Kirgizstan dan Tajikistan. Ia diperingati pada tanggal 23 Februari, kecuali di Kazakhstan, di mana ia diperingati pada 7 Mei. Ukraina menghapus hari libur ini mulai tahun 1992 (meskipun penduduk berbahasa Rusia di sana masih memperingati warisan Tentara Soviet pada hari ini) dan, sejak Revolusi Martabat, telah menetapkan 14 Oktober sebagai . (in)
- 조국수호의 날(祖國守護의 날, 러시아어: День защитника Отечества, 우크라이나어: День захисника Вітчизни)은 러시아, 우크라이나, 벨라루스, 키르기스스탄, 타지키스탄 등 구소련 국가들에서 기념하는 공휴일이다. 2월 23일이다. 적백내전기(赤白內戰期)에 붉은 군대(赤軍)가 창설된 기념일인 1918년 2월 18일로부터 유래되었다. 이듬해인 1919년에 2월 17일은 월요일이었기 때문에 그것은 가장 가까운 일요일인 2월 23일로 변경되었다. 그 이후 기념일은 그 날로 고정되었다. 원래는 붉은 군대의 날(러시아어: День Красной Армии). 1949년에 소련 육군 및 해군절(러시아어: День Советской Армии и Военно-Морского флота)로 개칭되었다. 현재의 이름이 된 것은 2002년으로 러시아의 대통령 블라디미르 푸틴의 대통령령으로 러시아의 국가공휴일로 만들었다. (ko)
- Il Giorno dei difensori della patria (in russo: День защитника Отечества?, traslitterato: Den' zaščitnika Otečestva) è una festività civile osservata in Russia e in molti Stati post-sovietici. Ricorre il 23 febbraio. (it)
- Dag van de verdedigers van het vaderland (Russisch: День защитника Отечества, Oekraïens: День захисника Вітчизни) is een feestdag die op 23 februari wordt gevierd in Rusland, Tadzjikistan, Kirgizië, Wit-Rusland en diverse andere voormalige sovjetrepublieken.Officieel worden op deze dag de mannen zowel als de vrouwen geëerd die in militaire dienst zitten of zaten. In de praktijk is het meer een viering voor de man geworden, als tegenhanger van Internationale Vrouwendag op 8 maart. (nl)
- Fäderneslandsförsvararens dag (ryska: День защи́тника Оте́чества) firas den 23 februari och är en helgdag i främst Ryssland, Belarus och många andra före detta sovjetrepubliker. (sv)
- O Dia do Defensor da Pátria (em russo: День защитника Отечества) é um feriado na Rússia, Bielorrússia, no Quirguistão, Cazaquistão, Ucrânia e Tajiquistão. É celebrado no dia 23 de fevereiro, exceto no Cazaquistão, onde é comemorado no dia 7 de maio. (pt)
- يوم المُدافع عن أرض الآباء (بالروسية: День защитника Отечества، بالأوكرانية: День захисника Вітчизни) هو يوم يُحتفل به سنويًا في 23 فبراير في بيلاروسيا وطاجيكستان وروسيا وقيرغيزستان. تم تثبيته في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية في 27 يناير 1922 ، عندما نشرت هيئة رئاسة اللجنة التنفيذية المركزية لعموم روسيا في روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية مرسومًا في الذكرى الرابعة لتأسيس الجيش الأحمر، والذي نص على ما يلي: "وفقًا لقرار المؤتمر التاسع لعموم روسيا للسوفييت حول الجيش الأحمر، تلفت هيئة رئاسة اللجنة التنفيذية المركزية لعموم روسيا انتباه اللجان التنفيذية الثالثة والعشرين للذكرى السنوية القادمة للجيش الأحمر.منذ عام 1922 في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، يتم الإحتفال بهذا التاريخ سنويًا باعتباره «يوم الجيش الأحمر»، منذ عام 1946 -تم تغيير اسمه إلى «يوم الجيش السوفيتي»، (ar)
- Le Jour du défenseur de la patrie (en russe День защитника Отечества, Den' zachtchitnika Otetchestva ; en ukrainien День захисника Вітчизни, Den' zakhysnyka Vitchyzny) est un jour férié observé en Biélorussie, au Kirghizistan, en Russie, au Tadjikistan, anciennement, jusqu'en 2014 en Ukraine et dans d'autres anciennes républiques de l'Union des républiques socialistes soviétiques. Elle est célébrée le 23 février. (fr)
- Dzień Obrońcy Ojczyzny (ros. День защитника Отечества) – wywodzące się z czasów ZSRR święto obchodzone 23 lutego w krajach byłego Związku Radzieckiego. Święto to zostało ustanowione w 1922 roku jako Dzień Armii Czerwonej i Marynarki Wojennej. Od 1946 do 1993 roku było nazywane Dniem Armii Radzieckiej i Marynarki Wojennej (ros. День Советской Армии и Военно-Морского флота'). W Rosji w 1995 roku ustanowiono nową nazwę na Dzień Obrońcy Ojczyzny, a od 2002 roku jest to dzień wolny od pracy. (pl)
- День захисника Вітчизни (рос. День защитника Отечества), також День Радянської армії і Військово-морського флоту — колишнє державне свято в Україні, що відзначалося 23 лютого, було спадком радянської системи. Зараз державне свято та неробочий день в Росії та Киргизстані, що відзначається щорічно 23 лютого. У Білорусі цього дня відзначають «День захисників Вітчизни та Збройних сил в Білорусі», а в Таджикистані «День захисника і День утворення Збройних сил Таджикистану», але цей день є робочим. (uk)
- «День защи́тника Оте́чества» — праздник, отмечаемый ежегодно 23 февраля в Белоруссии, Киргизии, России и Таджикистане. Был установлен в РСФСР 27 января 1922 года, когда Президиум ВЦИК РСФСР опубликовал постановление о четвёртой годовщине Красной армии, в котором говорилось: «В соответствии с постановлением IX Всероссийского съезда Советов о Красной армии Президиум ВЦИК обращает внимание исполкомов на наступающую годовщину создания Красной армии (23 февраля)». (ru)
- 祖国保卫者日（俄語：День защитника Отечества）是俄罗斯、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦和乌克兰（後來取消）的法定假日，为每年的2月23日，全国放假一天。 1917年10月25日（俄历）在沙皇俄国发生了十月革命，成立了苏维埃政权。当时正处于第一次世界大战期间，苏维埃政权公布和废除俄国原政府的一切秘密条约，并要求停战。协约国拒绝停战。苏维埃共和国决定单独和德国谈判。1917年12月15日和同盟国达成停战协议。 1918年2月18日，德国再次向苏维埃共和国发动全面进攻，力图首先消灭它的战斗力，使东线保持平静，并夺取乌克兰的粮食，再全力进攻协约国。德军很快占领了芬兰、波罗的海沿岸、乌克兰、顿河流域，并向首都彼得格勒挺进。2月22日苏维埃政权发布《告人民书》，表示“俄国工农的神圣义务，就要……奋不顾身地保卫苏维埃共和国、抗击资产阶级帝国主义德国的匪军。”，在各个城市成立红军志愿兵登记处，举行群众大会，成立了许多红军部队。 2月23日，苏维埃共和国的志愿红军在彼得格勒南部普斯科夫击退德军，保卫了彼得格勒。 “祖国保卫者日”是一个军人的节日，一般要举行阅军和游行等活动。俄罗斯人也将“祖国保卫者日”看做是一个“男人节”，这一天妇女们会向自己的丈夫赠送礼物 。 2015年2月22日，烏克蘭總統波罗申科下令祖国保卫者日不再是烏克蘭的節日。 (zh)
|
