| dbo:abstract
|
- El copal (del nàhuatl copalli, 'resina' o 'encens') és el nom que reben diverses resines aromàtiques vegetals; la més comuna i coneguda prové dels arbres de la família Burseraceae: Bursera aloexylon, B. graveolens, B. jorullensis i Protium copal. El copal és un element molt important en la tradició mèdica i religiosa de Mesoamèrica des de l'època ameríndia, perquè el fum que desprén en cremar-se s'usava com a ofrena a les deïtats i com a teràpia per a diferents mals físics i espirituals. Encara en l'actualitat aquests usos són comuns en la medicina tradicional indígena. El terme copal descriu substàncies resinosas en una etapa intermèdia de polimerització i enduriment entre resines i ambre. (ca)
- Kopál je recentní nebo subfosilní tvrdá pryskyřice některých dřevin, zejména z rodu Copaifera (čeleď bobovité), ve středoamerických kulturách užívaná jako kadidlo a dříve také k výrobě laků. Kopál má medovou nebo jantarovou barvu a rozpouští se v éteru, v acetonu a v alkoholu. Dodnes se používá při restaurování obrazů a jako přísada do houslařských laků, protože dává tvrdý a lesklý povrch. (cs)
- Kopalo estas rezino, kiu estas uzata kiel fumigaĵo kaj por kolorigaĵoj kaj lakoj. Ĝi estas duonfosilia, natura rezino, kiu - kompare al freŝ-rezinoj - havas pli grandan duron kaj tiel pli altan degelpunkton. En Meksiko, kopalo validas kiel sanktiga fumigaĵo. Ĝi estis uzita pli fure por kolorigaĵo majaa bluo kaj aliaj kolorigaĵoj, lakoj. Nun oni uzas por lakado de instrumentoj, boatoj. tipoj de kopalo:
* orkopalo, pretigita el (Burseraceae) en Brazilo
* nigra kopalo, el Bursera microphylla kaj (Burseraceae) en Meksiko
* blanka kopalo (= Protium copal), el Protium crassipetalum (Burseraceae) en Meksiko
* Manila kopalo, el rezino de filipina Kauri-abio aŭ Dammar-abio (Araucariaceae)
* -kopalo, produktita el (Araucariaceae) en Nov-Zelando
* Sansibar-, Mozambik- kaj Madagaskar-kopalo, el Hymenaea verrucosa
* Akra-kopalo, Sieraleono, Benino, Kameruno , Kongo, Angolo (eo)
- Copal oder Kopal ist eine Sammelbezeichnung für Baumharze verschiedener botanischer Herkunft, die als Räucherwerk und für hochwertige Farben und Lacke verwendet werden. Sie sind etwa durchsichtig, gelblich bis rötlich und glasig hart. (de)
- Copal is tree resin, particularly the aromatic resins from the copal tree Protium copal (Burseraceae) used by the cultures of pre-Columbian Mesoamerica as ceremonially burned incense and for other purposes. More generally, copal includes resinous substances in an intermediate stage of polymerization and hardening between "gummier" resins and amber. Copal that is partly mineralized is known as copaline. It is available in different forms; the hard, amber-like yellow copal is a less expensive version, while the milky white copal is more expensive. (en)
- El copal (nahuatlismo de copalli, que significa resina o incienso) es el nombre que reciben varias resinas aromáticas vegetales, en una etapa intermedia de polimerización y endurecimiento entre la resina y el ámbar. El copal más común y conocido es el proveniente de los árboles de la familia Burseraceae: , B. graveolens, B. jorullensis y Protium copal. El copal es un elemento muy importante en la tradición médica y religiosa de Mesoamérica desde la época prehispánica, ya que el humo que desprende al quemarse era usado por las civilizaciones de esta zona como ofrenda a las deidades y como terapia para diferentes males físicos y espirituales. Aún en la actualidad dichos usos son comunes dentro de la medicina tradicional indígena. (es)
- Le copal est une résine semi-fossile, ou sub-fossile, que l'on trouve principalement en Afrique et en Inde. Proche de l'ambre, mais généralement plus clair, il est également utilisé comme gemme pour la confection de bijoux. Copal est un terme issu du nahuatl et signifie « encens » dans cette langue. Les cultures indigènes du Mexique s'en servaient lors de la célébration de rituels religieux. C'est cependant en Afrique que l'on trouve les principaux gisements. L'Égypte antique utilisait le copal pour fabriquer des bijoux. Toutankamon portait des anneaux ornés de scarabées de copal. Il est aussi utilisé en ébénisterie, additionné de diverses substances (élémi, camphre, benjoin), dilué dans de l'alcool et passé au pinceau pour obtenir un brillant similaire au vernis au tampon (gomme-laque). (fr)
- Kopal merupakan getah (resin) aromatik yang dihasilkan oleh pohon kopal. Pohon ini merujuk pada beberapa spesies, seperti Protium copal, Hymenaea courbaril, Hymenaea verrucosa, Bursera coyucensis, Agathis dammara, dan sebagainya. Pohon kopal ditemukan di daerah tropis dan setiap spesies biasanya endemik di daerahnya. Hymenaea courbaril memiliki sebutan yang lebih khusus, yaitu pohon kopal Brazil, sedangan Hymenaea verrucosa memiliki sebutan pohon kopal Zanzibar, dan Agathis dammara disebut pohon damar. Kopal telah lama dikenal dalam kebudayaan Amerika Tengah, seperti Aztek dan Maya. Asal usul nama "kopal" berasal dari bahasa setempat yang berarti "dupa" atau "setanggi". Kandungan kopal adalah asam-asam resinol, resin, dan minyak atsiri. Penggunaannya adalah sebagai bahan perekat pada penambal gigi dan plester, campuran lak dan vernis. Minyak kopal diperoleh dari penyulingan dan digunakan sebagai campuran parfum. Kopal sering dianggap sebagai atau dijadikan pengganti , dan dijadikan mata cincin. (in)
- Il copàle (o coppàle) è la denominazione commerciale di una resina vegetale, subfossile o fossile, nota fin dall'antichità. Sul piano commerciale e gemmologico viene distinto dall'ambra, restringendo quest'ultima denominazione a resine fossili di età maggiore. Sul piano paleontologico, si tratta sempre di un resto organico. In mineralogia viene invece classificato come una sostanza amorfa appartenente alla classe mineralogica dei composti organici. (it)
- Kopal – żywica niektórych drzew tropikalnych, tzw. drzew kopalowych (iglastych lub liściastych), występująca w różnych odmianach w krajach strefy podzwrotnikowej. Jest podobny do bursztynu, może być bezbarwny lub w kolorze od żółtego do brunatnego. Rozpuszcza się w rozpuszczalnikach organicznych. Pozyskiwany jest bezpośrednio z drzew lub wydobywany jako kopalina z okresu czwartorzędu. Jego podstawowe współczesne zastosowanie to wyrób werniksu. Jest też popularnym tradycyjnym materiałem na biżuterię i figurki wśród wielu ludów świata. Obecnie wykorzystywany jest również w profesjonalnym jubilerstwie. Słowo kopal pochodzi od słowa copalli w języku nahuatl i znaczy „kadzidło” lub „żywica”. (pl)
- Kopal, ook wel gespeld als copal of kopaal is een halfgefossiliseerde hars die voorkomt in de meeste tropische landen. Volledig gefossiliseerde en dus zeer oude hars wordt barnsteen genoemd. Kopal wordt vanouds gebruikt bij de bereiding van vernissen en lakken, en bovendien als ingrediënt van wierook. Het is ook in 'new age' winkeltjes wel te koop. Onderstaand een lijst van bekende kopal-producerende boomsoorten:
*
*
*
*
* ssp.
* ssp. Soms wordt halfgefossiliseerde hars weleens, foutief, met amber aangeduid. Dit komt door de kleur ervan, die ook amber wordt genoemd. Kopal wordt in verf gebruikt, die dan copaline wordt genoemd. (nl)
- Copal, é uma jovem resina fossilizada, referido às vezes como pom (o nome na língua Maia). A palavra derivada do espanhol palavra copalli, significando incenso. Às vezes é comparado ou substituído por âmbar e empregado em joalheria. Existem vários tipos de resinas copálicas, em geral são duras, vítreas e extraídas de certas árvores da floresta tropical. Industrialmente são empregadas na preparação de alguns tipos de vernizes e lacas. Muitas culturas indígenas no México usam o copal fresco como incenso, usado durante limpezas da energia e curas da aura e durante o temazcal, ou cerimônia do alojamento do suor. Está disponível em formas diferentes. O duro, parecido com o âmbar, copal amarelo é uma versão menos cara. O copal branco, uma substância dura, leitosa, pegajosa, é uma versão mais cara da mesma resina. (pt)
- Kopal är ett fossilt harts från olika växter som förr användes till fernissor och lacker och har utvunnits på olika platser i Sydamerika och Afrika, till exempel på Zanzibar. Det har vissa likheter med bärnsten, men är för sprött för att kunna bearbetas mekaniskt. Viktigast är kauri- och manilakopal, som erhålls från barrträd från Nya Zeeland och Sydostasien övärld, samt kongokopal som erhålls från afrikanska träd av ärtväxternas familj. (sv)
- Копа́л — твёрдая, трудноплавкая, имеющая химическую стойкость, похожая на янтарь, ископаемая природная смола, выделяемая преимущественно тропическими деревьями семейства бобовых. Возраст копала значительно меньше, чем у янтаря. Часто копал называют по месту добычи. Добывают копал подсочкой стволов дикорастущего копалового дерева, также из земли (ископаемый копал).Слово происходит от copalli (благовоние) языка мексиканских индейцев. Копал без вкуса и запаха, от светло-жёлтого до бурого цвета, состоит в основном из смоляных кислот, плотность 1,03—1,07 г/см3, плавится при 180—340°, растворимость различна. Служит для приготовления лаков; в связи с появлением синтетических смол утрачивает своё значение. До сих пор копал используется в Мексике и Центральной Америке как благовоние в различных церемониях.Существует несколько вариантов копала. Твёрдый, похожий на янтарь (ископаемый копал), жёлтый копал — наиболее дешёвый вид, белый копал — твёрдая, липкая субстанция молочного цвета — более дорогой. Копал обладает твердостью и высокой температурой плавления. (ru)
- 柯巴脂是一种天然树脂，僅採集自bursera屬部分品種植物汁液。这个术语特指前哥伦布时期中部美洲文化中用于美洲薩滿文化仪式烧香和其他用途的芳香类树脂。其樹脂中還有芳香劑自然抗生素,多作為香水精油,木料葉片可作為薰香及菸草使用. 在珠寶中文翻譯術語中通常，术语“科巴脂”指聚合过程中间阶段的亚化石树脂，其硬度在一般树脂和琥珀中间。 柯巴脂的名称来自纳瓦特语“copalli”，意为“香”。如今，不少墨西哥和中美洲的土著人仍然在仪式中使用柯巴脂。 柯巴脂在珠寶術語中泛指大多樹脂未成琥珀的半寶石产于新西兰，马达加斯加群岛、哥伦比亚、印尼等地。科巴脂以多种形式存在。类似琥珀的黄色硬科巴是其中较为便宜的。白色柯巴，象牛奶一样相对更贵一些。柯巴脂燃烧时会冒白烟，味道似松香，与松香燃烧冒黑烟不同；与琥珀的燃烧的差别在于，它燃烧时，味道略带酸味。另外琥珀燃烧后，会留下黑色的残留物。考：因为中亚产地大多是柯巴脂，因此，佛教的七宝中的琥珀，应该按地理、以及实情的考量，应为柯巴脂。而不是波罗地海等地的琥珀。松香与柯巴脂、琥珀的本质是一样。差别是松香是未经地质化的树脂，柯巴脂是未经石化，琥珀已经石化。另外形成年代也有不同。 (zh)
- Копал — тверда, важкоплавка, викопна природна смола, що має хімічну стійкість. Схожа на бурштин. Виділяється переважно тропічними деревами родини бобових. Часто копал називають за місцем видобутку. Видобувають копал з допомогою підсочки стовбурів дикого копалового дерева, також із землі (викопний копал). Слово походить від copalli(пахощі) на мові мексиканських індіанців. Копал не має смаку і запаху, світло-жовтого до бурого кольору, складається в основному із смоляних кислот, щільність 1,03-1,07 г/см³, плавиться при 180—340 °С, розчинність різна. Служить для приготування лаків; у зв'язку з появою синтетичних смол втрачає своє значення. Досі копал використовується в Мексиці і Центральній Америці як пахощі в різних церемоніях. Існує кілька варіантів копалу. Твердий, схожий на бурштин, жовтий копал — найдешевшиий вид, білий копал — тверда, липка субстанція молочного кольору — дорожчий. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kopál je recentní nebo subfosilní tvrdá pryskyřice některých dřevin, zejména z rodu Copaifera (čeleď bobovité), ve středoamerických kulturách užívaná jako kadidlo a dříve také k výrobě laků. Kopál má medovou nebo jantarovou barvu a rozpouští se v éteru, v acetonu a v alkoholu. Dodnes se používá při restaurování obrazů a jako přísada do houslařských laků, protože dává tvrdý a lesklý povrch. (cs)
- Copal oder Kopal ist eine Sammelbezeichnung für Baumharze verschiedener botanischer Herkunft, die als Räucherwerk und für hochwertige Farben und Lacke verwendet werden. Sie sind etwa durchsichtig, gelblich bis rötlich und glasig hart. (de)
- Copal is tree resin, particularly the aromatic resins from the copal tree Protium copal (Burseraceae) used by the cultures of pre-Columbian Mesoamerica as ceremonially burned incense and for other purposes. More generally, copal includes resinous substances in an intermediate stage of polymerization and hardening between "gummier" resins and amber. Copal that is partly mineralized is known as copaline. It is available in different forms; the hard, amber-like yellow copal is a less expensive version, while the milky white copal is more expensive. (en)
- Il copàle (o coppàle) è la denominazione commerciale di una resina vegetale, subfossile o fossile, nota fin dall'antichità. Sul piano commerciale e gemmologico viene distinto dall'ambra, restringendo quest'ultima denominazione a resine fossili di età maggiore. Sul piano paleontologico, si tratta sempre di un resto organico. In mineralogia viene invece classificato come una sostanza amorfa appartenente alla classe mineralogica dei composti organici. (it)
- Kopal är ett fossilt harts från olika växter som förr användes till fernissor och lacker och har utvunnits på olika platser i Sydamerika och Afrika, till exempel på Zanzibar. Det har vissa likheter med bärnsten, men är för sprött för att kunna bearbetas mekaniskt. Viktigast är kauri- och manilakopal, som erhålls från barrträd från Nya Zeeland och Sydostasien övärld, samt kongokopal som erhålls från afrikanska träd av ärtväxternas familj. (sv)
- 柯巴脂是一种天然树脂，僅採集自bursera屬部分品種植物汁液。这个术语特指前哥伦布时期中部美洲文化中用于美洲薩滿文化仪式烧香和其他用途的芳香类树脂。其樹脂中還有芳香劑自然抗生素,多作為香水精油,木料葉片可作為薰香及菸草使用. 在珠寶中文翻譯術語中通常，术语“科巴脂”指聚合过程中间阶段的亚化石树脂，其硬度在一般树脂和琥珀中间。 柯巴脂的名称来自纳瓦特语“copalli”，意为“香”。如今，不少墨西哥和中美洲的土著人仍然在仪式中使用柯巴脂。 柯巴脂在珠寶術語中泛指大多樹脂未成琥珀的半寶石产于新西兰，马达加斯加群岛、哥伦比亚、印尼等地。科巴脂以多种形式存在。类似琥珀的黄色硬科巴是其中较为便宜的。白色柯巴，象牛奶一样相对更贵一些。柯巴脂燃烧时会冒白烟，味道似松香，与松香燃烧冒黑烟不同；与琥珀的燃烧的差别在于，它燃烧时，味道略带酸味。另外琥珀燃烧后，会留下黑色的残留物。考：因为中亚产地大多是柯巴脂，因此，佛教的七宝中的琥珀，应该按地理、以及实情的考量，应为柯巴脂。而不是波罗地海等地的琥珀。松香与柯巴脂、琥珀的本质是一样。差别是松香是未经地质化的树脂，柯巴脂是未经石化，琥珀已经石化。另外形成年代也有不同。 (zh)
- El copal (del nàhuatl copalli, 'resina' o 'encens') és el nom que reben diverses resines aromàtiques vegetals; la més comuna i coneguda prové dels arbres de la família Burseraceae: Bursera aloexylon, B. graveolens, B. jorullensis i Protium copal. El copal és un element molt important en la tradició mèdica i religiosa de Mesoamèrica des de l'època ameríndia, perquè el fum que desprén en cremar-se s'usava com a ofrena a les deïtats i com a teràpia per a diferents mals físics i espirituals. Encara en l'actualitat aquests usos són comuns en la medicina tradicional indígena. (ca)
- Kopalo estas rezino, kiu estas uzata kiel fumigaĵo kaj por kolorigaĵoj kaj lakoj. Ĝi estas duonfosilia, natura rezino, kiu - kompare al freŝ-rezinoj - havas pli grandan duron kaj tiel pli altan degelpunkton. En Meksiko, kopalo validas kiel sanktiga fumigaĵo. Ĝi estis uzita pli fure por kolorigaĵo majaa bluo kaj aliaj kolorigaĵoj, lakoj. Nun oni uzas por lakado de instrumentoj, boatoj. tipoj de kopalo: (eo)
- El copal (nahuatlismo de copalli, que significa resina o incienso) es el nombre que reciben varias resinas aromáticas vegetales, en una etapa intermedia de polimerización y endurecimiento entre la resina y el ámbar. El copal más común y conocido es el proveniente de los árboles de la familia Burseraceae: , B. graveolens, B. jorullensis y Protium copal. (es)
- Kopal merupakan getah (resin) aromatik yang dihasilkan oleh pohon kopal. Pohon ini merujuk pada beberapa spesies, seperti Protium copal, Hymenaea courbaril, Hymenaea verrucosa, Bursera coyucensis, Agathis dammara, dan sebagainya. Pohon kopal ditemukan di daerah tropis dan setiap spesies biasanya endemik di daerahnya. Hymenaea courbaril memiliki sebutan yang lebih khusus, yaitu pohon kopal Brazil, sedangan Hymenaea verrucosa memiliki sebutan pohon kopal Zanzibar, dan Agathis dammara disebut pohon damar. (in)
- Le copal est une résine semi-fossile, ou sub-fossile, que l'on trouve principalement en Afrique et en Inde. Proche de l'ambre, mais généralement plus clair, il est également utilisé comme gemme pour la confection de bijoux. Copal est un terme issu du nahuatl et signifie « encens » dans cette langue. Les cultures indigènes du Mexique s'en servaient lors de la célébration de rituels religieux. C'est cependant en Afrique que l'on trouve les principaux gisements. L'Égypte antique utilisait le copal pour fabriquer des bijoux. Toutankamon portait des anneaux ornés de scarabées de copal. (fr)
- Kopal, ook wel gespeld als copal of kopaal is een halfgefossiliseerde hars die voorkomt in de meeste tropische landen. Volledig gefossiliseerde en dus zeer oude hars wordt barnsteen genoemd. Kopal wordt vanouds gebruikt bij de bereiding van vernissen en lakken, en bovendien als ingrediënt van wierook. Het is ook in 'new age' winkeltjes wel te koop. Onderstaand een lijst van bekende kopal-producerende boomsoorten:
*
*
*
*
* ssp.
* ssp. Soms wordt halfgefossiliseerde hars weleens, foutief, met amber aangeduid. Dit komt door de kleur ervan, die ook amber wordt genoemd. (nl)
- Kopal – żywica niektórych drzew tropikalnych, tzw. drzew kopalowych (iglastych lub liściastych), występująca w różnych odmianach w krajach strefy podzwrotnikowej. Jest podobny do bursztynu, może być bezbarwny lub w kolorze od żółtego do brunatnego. Rozpuszcza się w rozpuszczalnikach organicznych. Pozyskiwany jest bezpośrednio z drzew lub wydobywany jako kopalina z okresu czwartorzędu. Słowo kopal pochodzi od słowa copalli w języku nahuatl i znaczy „kadzidło” lub „żywica”. (pl)
- Copal, é uma jovem resina fossilizada, referido às vezes como pom (o nome na língua Maia). A palavra derivada do espanhol palavra copalli, significando incenso. Às vezes é comparado ou substituído por âmbar e empregado em joalheria. Existem vários tipos de resinas copálicas, em geral são duras, vítreas e extraídas de certas árvores da floresta tropical. Industrialmente são empregadas na preparação de alguns tipos de vernizes e lacas. (pt)
- Копал — тверда, важкоплавка, викопна природна смола, що має хімічну стійкість. Схожа на бурштин. Виділяється переважно тропічними деревами родини бобових. Часто копал називають за місцем видобутку. Видобувають копал з допомогою підсочки стовбурів дикого копалового дерева, також із землі (викопний копал). Слово походить від copalli(пахощі) на мові мексиканських індіанців. Досі копал використовується в Мексиці і Центральній Америці як пахощі в різних церемоніях. (uk)
- Копа́л — твёрдая, трудноплавкая, имеющая химическую стойкость, похожая на янтарь, ископаемая природная смола, выделяемая преимущественно тропическими деревьями семейства бобовых. Возраст копала значительно меньше, чем у янтаря. Часто копал называют по месту добычи. Добывают копал подсочкой стволов дикорастущего копалового дерева, также из земли (ископаемый копал).Слово происходит от copalli (благовоние) языка мексиканских индейцев. Копал обладает твердостью и высокой температурой плавления. (ru)
|
