| dbo:abstract
|
- Geselligkeit ist eine von den Zwecken der Alltagsgeschäfte enthobene Grundform des menschlichen Miteinanders und Austauschs, bei der die daran Beteiligten gemeinsamen Werten verpflichtet sind. Sie dient gleichermaßen der Zerstreuung und Unterhaltung wie der Identitätsstiftung und Einbindung in die Gesellschaft. (de)
- Conviviality, or Convivialism, is the ability of individuals to interact creatively and autonomously with others and their environment to satisfy their own needs. This interpretation is related to, but distinct from, several synonyms and cognates, including in French the enjoyment of the social company of others (convivialité), Catalan social cohesion policy (Convivència), and its contemporary understanding in English of living together with difference and diversity (see section “Contemporary Uses in Academia”). This interpretation was introduced by Ivan Illich as a direct contrast to industrial productivity that produces consumers that are alienated from the way that things are produced. Its focus on joyful simple living, the localisation of production systems, links to Marxist economics, and Illich’s simultaneous criticism of overconsumption have resulted in conviviality being taken up by a range of academic and social movements, including as a pillar of degrowth theory and practice. (en)
- La convivialidad es la capacidad de los individuos de interactuar de una forma creativa y autónoma con su entorno y con los demás para satisfacer sus necesidades. Esta interpretación está relacionada con varios sinónimos como: convivencialidad y convivencia en español, la política de cohesión social catalana (convivència) y su comprensión contemporánea en inglés de vivir juntos con diversidad (conviviality). El término convivialidad fue popularizado por Iván Illich tras la publicación de su libro Tools for Conviviality (1973), traducido al español con el título Convivencialidad. Iván Illich a su vez se inspiró del término francés “convivialité” tomado de la obra de Jean Anthelme Brillat-Savarin, Physiologie du goût (1825). En el concepto de Brillat-Savarin, la convivialidad ya implica el placer de vivir juntos, de buscar los equilibrios necesarios para establecer una buena comunicación, un intercambio sincero y amigable alrededor de una mesa.” Además, Illich sería también influenciado por el entendimiento popular mexicano de la palabra, que alude al compartir vecinal en los barrios y las comunidades. La primera traducción al español de Tools for Conviviality de Illich sin embargo usa la voz “convivencialidad”. La misma traducción también aparece en el Decrecimiento: El Vocabulario para una nueva era. Según Gustavo Esteva, no obstante, el término convivialidad, sería más fiel al sentido que le quería dar Illich. La convivialidad está enfocada en la vida simple y alegre, la localización de los sistemas de producción, las conexiones con la economía marxista y la crítica simultánea de Illich al consumo excesivo y como un contraste directo con la productividad industrial que produce consumidores que están alienados de la forma en que se producen las cosas. Esto ha resultado que una variedad de movimientos académicos y sociales la adopten, incluso como una idea central de la teoría y la práctica del decrecimiento. Aunque es menos común que la literatura de decrecimiento explore la convivialidad en términos de herramientas y tecnologías, hay varios ejemplos de convivencia que se utilizan como una característica de muchos aspectos de una sociedad de decrecimiento, incluida la sociedad misma. De hecho, algunos académicos describen la transición a una sociedad convivial como uno de los tres objetivos centrales del decrecimiento. (es)
- 사교(社交)는 일반적으로 사람과 사람과의 를 의미한다. (ko)
- 社交（しゃこう、独: Geselligkeit、英: sociability）は、一般に、人と人との交際、世間のつきあいを意味する。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Geselligkeit ist eine von den Zwecken der Alltagsgeschäfte enthobene Grundform des menschlichen Miteinanders und Austauschs, bei der die daran Beteiligten gemeinsamen Werten verpflichtet sind. Sie dient gleichermaßen der Zerstreuung und Unterhaltung wie der Identitätsstiftung und Einbindung in die Gesellschaft. (de)
- 사교(社交)는 일반적으로 사람과 사람과의 를 의미한다. (ko)
- 社交（しゃこう、独: Geselligkeit、英: sociability）は、一般に、人と人との交際、世間のつきあいを意味する。 (ja)
- Conviviality, or Convivialism, is the ability of individuals to interact creatively and autonomously with others and their environment to satisfy their own needs. This interpretation is related to, but distinct from, several synonyms and cognates, including in French the enjoyment of the social company of others (convivialité), Catalan social cohesion policy (Convivència), and its contemporary understanding in English of living together with difference and diversity (see section “Contemporary Uses in Academia”). This interpretation was introduced by Ivan Illich as a direct contrast to industrial productivity that produces consumers that are alienated from the way that things are produced. Its focus on joyful simple living, the localisation of production systems, links to Marxist economics, (en)
- La convivialidad es la capacidad de los individuos de interactuar de una forma creativa y autónoma con su entorno y con los demás para satisfacer sus necesidades. Esta interpretación está relacionada con varios sinónimos como: convivencialidad y convivencia en español, la política de cohesión social catalana (convivència) y su comprensión contemporánea en inglés de vivir juntos con diversidad (conviviality). (es)
|
