| dbo:abstract
|
- Farbe Rot (hebräisch צבע אדום Tzeva Adom) ist ein Radarwarnsystem, das die israelischen Streitkräfte in mehreren Städten in der Nähe des Gazastreifens installiert hat. Das System hat die Aufgabe, die israelische Bevölkerung vor unmittelbar bevorstehenden Raketenangriffen – meist mit Kassam-Raketen – zu warnen. Das System ist in mehreren südisraelischen Städten installiert, die sich in Reichweite der Raketen befinden, die vom Gazastreifen aus abgefeuert werden, darunter Sderot und Aschkelon. Wenn die Radarsignatur einer gestarteten Rakete vom Radar erkannt wird, löst das System automatisch das öffentliche Warnsystem der nahegelegenen Städte und Militärbasen aus. Ein elektronischer Zweiton-Alarm wird zweimal ausgesendet, gefolgt von einer aufgenommenen weiblichen Stimme, die den hebräischen Ausdruck „Tzeva Adom“ (hebr. für „Farbe Rot“) mehrmals durchsagt. Dieser Vorgang wird solange wiederholt, bis alle Raketen eingeschlagen sind und keine weiteren Starts festgestellt werden. In Sderot hat die Bevölkerung nach dem Warnsignal etwa 15 Sekunden Zeit, vor den anfliegenden Geschossen Schutz zu suchen. Das System wurde in Aschkelon zwischen Juli 2005 und April 2006 eingerichtet. Bis 2007 wurde der hebräische Ausdruck „Schachar Adom“ („Rote Dämmerung“) verwendet. Dies wurde jedoch entsprechend geändert, nachdem sich ein siebenjähriges Mädchen mit dem Namen „Schachar“ (hebr. für „Dämmerung“) darüber beschwert hatte. (de)
- El Color Rojo (en hebreo, צבע אדום: , transl.: Tzeva Adom) es un sistema de instalado por las Fuerzas de Defensa del Israel en varias ciudades que rodean la Cinta de Gaza para advertir a los civiles de ataques de misiles (normalmente de Qassam). En las áreas servidas por el sistema Color Rojo, se utilizan sirenas para advertir de los ataques. El sistema actualmente opera en un número de ciudades israelíes del sur dentro la gama de misiles disparados de la Cinta de Gaza, incluyendo Sderot. Cuándo la firma de un lanzamiento de cohete se detecta originándose en Gaza, el sistema automáticamente activa el sistema de aviso de emisión pública en comunidades israelíes cercanas y bases militares. Una voz femenina , entonando las palabras hebreas para Color Rojo ("Tzeva Adom"), es reproducida 4 veces. El programa es repetido hasta que todos los cohetes hayan impactado y no se detecten más lanzamientos. En Sderot, da aproximadamente 15 segundos de anticipación a los residentes antes de que el misil llegue. El sistema fue instalado en Ashkelon entre julio de 2005 y abril de 2006. Hasta 2007, el anuncio se llamaba Amanecer Rojo (hebreo: , transl.: Shakhar Adom) pero fue cambiado a las palabras Color rojo en hebreo (en hebreo, צבע אדום: ) debido a una queja hecha por una niña de 7 años llamada Shakhar (Amanecer en hebreo). Fue el tema de un documental, el cual se centró en la forma en que los niños lidian con una alerta, dirigido por Yoav Shoam. Desde entonces 2014, las alertas han sido disponibles en una aplicación de iPhone de la App Store. Fue la aplicación más descargada en Israel en julio de 2014 durante la Operación Margen Protector. Los usuarios pueden seleccionar si reciben alertas de todo el país, o sólo en sus distritos. (es)
- The Red Color (Hebrew: צבע אדום, transl.: Tzeva Adom) is an early-warning radar system installed by the Israel Defense Forces in several towns surrounding the Gaza Strip to warn civilians of imminent attack by rockets (usually Qassam rockets). Outside of areas serviced by the Red Color system, standard air raid sirens are used to warn of rocket attacks. The system currently operates in settlements around Gaza envelope and in Sderot. When the signature of a rocket launch is detected originating in Gaza, the system automatically activates the public broadcast warning system in nearby Israeli communities and military bases. A recorded female voice, intoning the Hebrew words for Red Color ("Tzeva Adom"), is broadcast 4 times. The entire program is repeated until all rockets have impacted and no further launches are detected. The system was installed in Ashkelon between July 2005 and April 2006. Up to 2007, the announcement was called Red Dawn (Hebrew: שחר אדום, transl.: Shakhar Adom) but it was changed to the Hebrew words for Red Color (Hebrew: צבע אדום, transl.: Tzeva Adom) due to a complaint made by a 7-year-old girl named Shakhar (Hebrew for dawn). It was the subject of a documentary, which focused on how children are to cope with an alert, directed by Yoav Shoam. Since 2014, alerts have been available on an iPhone application from the App Store. It was the most downloaded app in Israel in July 2014 during Operation Protective Edge. Users can select to receive alerts for rocket attacks nationwide, or only in their districts. (en)
- Warna Merah (bahasa Ibrani: צבע אדום, transl.: Tzeva Adom) adalah sistem radar peringatan dini yang dipasang oleh Pasukan Pertahanan Israel di beberapa kota di sekitar Jalur Gaza untuk memperingatkan warga sipil akan terjadinya serangan roket (umumnya merupakan roket Qassam). Di luar wilayah yang dioperasikan oleh sistem Warna Merah, sirene serangan udara standar digunakan untuk memperingatkan serangan roket. Saat ini, sistem tersebut dioperasikan di seluruh Israel. Ketika tanda-tanda peluncuran roket terdeteksi berasal dari Gaza, sistem tersebut secara otomatis mengaktifkan sistem peringatan siaran umum di komunitas dan pangkalan militer Israel terdekat. Sebuah rekaman suara wanita, melantunkan kata dalam bahasa Ibrani untuk Warna Merah ("Tzeva Adom"), yang disiarkan 4 kali. Keseluruhan program tersebut diulang berkali-kali hingga semua roket berdampak dan tidak ada peluncuran lebih lanjut yang terdeteksi. (in)
- Це́ва адо́м (ивр. צבע אדום — красный цвет) — израильская система оповещения о падениях ракет (сирена и голосовое сообщение), позволяющая жителям спрятаться в бомбоубежищах или другом защищённом помещении. (ru)
- Червоний колір (івр. צבע אדום, трансл.: це́ва адо́м) система раннього голосового сповіщення Збройних сил Ізраїлю у містах, розташованих поблизу Сектору Гази для попередження цивільного населення про несподівані ракетні атаки (зазвичай некерованих ракет Кассам та Град). За межами дії системи Цева адом попередження про ракетні обстріли відбувається за допомогою сирен. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Це́ва адо́м (ивр. צבע אדום — красный цвет) — израильская система оповещения о падениях ракет (сирена и голосовое сообщение), позволяющая жителям спрятаться в бомбоубежищах или другом защищённом помещении. (ru)
- Червоний колір (івр. צבע אדום, трансл.: це́ва адо́м) система раннього голосового сповіщення Збройних сил Ізраїлю у містах, розташованих поблизу Сектору Гази для попередження цивільного населення про несподівані ракетні атаки (зазвичай некерованих ракет Кассам та Град). За межами дії системи Цева адом попередження про ракетні обстріли відбувається за допомогою сирен. (uk)
- Farbe Rot (hebräisch צבע אדום Tzeva Adom) ist ein Radarwarnsystem, das die israelischen Streitkräfte in mehreren Städten in der Nähe des Gazastreifens installiert hat. Das System hat die Aufgabe, die israelische Bevölkerung vor unmittelbar bevorstehenden Raketenangriffen – meist mit Kassam-Raketen – zu warnen. Bis 2007 wurde der hebräische Ausdruck „Schachar Adom“ („Rote Dämmerung“) verwendet. Dies wurde jedoch entsprechend geändert, nachdem sich ein siebenjähriges Mädchen mit dem Namen „Schachar“ (hebr. für „Dämmerung“) darüber beschwert hatte. (de)
- El Color Rojo (en hebreo, צבע אדום: , transl.: Tzeva Adom) es un sistema de instalado por las Fuerzas de Defensa del Israel en varias ciudades que rodean la Cinta de Gaza para advertir a los civiles de ataques de misiles (normalmente de Qassam). En las áreas servidas por el sistema Color Rojo, se utilizan sirenas para advertir de los ataques. El sistema fue instalado en Ashkelon entre julio de 2005 y abril de 2006. Fue el tema de un documental, el cual se centró en la forma en que los niños lidian con una alerta, dirigido por Yoav Shoam. (es)
- The Red Color (Hebrew: צבע אדום, transl.: Tzeva Adom) is an early-warning radar system installed by the Israel Defense Forces in several towns surrounding the Gaza Strip to warn civilians of imminent attack by rockets (usually Qassam rockets). Outside of areas serviced by the Red Color system, standard air raid sirens are used to warn of rocket attacks. The system was installed in Ashkelon between July 2005 and April 2006. It was the subject of a documentary, which focused on how children are to cope with an alert, directed by Yoav Shoam. (en)
- Warna Merah (bahasa Ibrani: צבע אדום, transl.: Tzeva Adom) adalah sistem radar peringatan dini yang dipasang oleh Pasukan Pertahanan Israel di beberapa kota di sekitar Jalur Gaza untuk memperingatkan warga sipil akan terjadinya serangan roket (umumnya merupakan roket Qassam). Di luar wilayah yang dioperasikan oleh sistem Warna Merah, sirene serangan udara standar digunakan untuk memperingatkan serangan roket. (in)
|
