| dbo:abstract
|
- The Colombian peace process is the peace process between the Colombian government of President Juan Manuel Santos and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC–EP) to bring an end to the Colombian conflict, which eventually led to the Peace Agreements between the Colombian Government of Juan Manuel Santos and FARC-EP. Negotiations began in September 2012, and mainly took place in Havana, Cuba. Negotiators announced a final agreement to end the conflict and build a lasting peace on August 24, 2016. However, a referendum to ratify the deal on October 2, 2016 was unsuccessful after 50.2% of voters voted against the agreement with 49.8% voting in favor. Afterward, the Colombian government and the FARC signed a revised peace deal on November 24 and sent it to Congress for ratification instead of conducting a second referendum. Both houses of Congress ratified the revised peace agreement on November 29–30, 2016, thus marking an end to the conflict. (en)
- FARC eta Santosen gobernuaren arteko bake elkarrizketak Kolonbiako gatazka amaitzeko 2012an hasitako elkarrizketak dira, Oslon (Norvegia) eta La Habanan (Kuba) burututakoak. Lau urteko ibilbidearen ostean, emaitza moduan 2016ko irailaren amaieran Cartagena de Indiasen Gobernuak eta FARCek Bake Ituna sinatu zuten. Hala ere, urriaren hasieran antolatutako erreferendumean tarte txikiz irabazi zuten prozesuaren aurkakoek. (eu)
- Las negociaciones de paz entre el Estado colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC-EP), también conocidos como proceso de paz en Colombia, fueron las conversaciones que se llevaron a cabo entre el Gobierno de Colombia (en representación del Estado) y la guerrilla de las FARC-EP para poner fin al conflicto armado interno de Colombia iniciado en 1960. Estos diálogos, que tuvieron lugar en Oslo y en La Habana, desembocaron en la firma del Acuerdo Final para la Terminación del Conflicto y la Construcción de una Paz Estable y Duradera en Bogotá el 24 de noviembre de 2016. Un primer acuerdo de Paz, firmado en Cartagena el 26 de septiembre de 2016, debía refrendarse en Colombia en un plebiscito en el que los ciudadanos debían votar «Sí» o «No»: el resultado final fue una victoria para el «No» con 50.2% de los votos, contra el 49.7% votos por el «Sí», lo que obligó al Gobierno a «renegociar» el acuerdo tomando en consideración las objeciones de los opositores del acuerdo, a la vez que creó incertidumbre sobre la aplicación legal del acuerdo. Tras un periodo de negociación con los promotores del «No», el gobierno y las FARC-EP acordaron un nuevo texto para el acuerdo de paz el cual se firmó el 24 de noviembre en el Teatro Colón de Bogotá. Este nuevo acuerdo fue ratificado por el Senado de Colombia y la Cámara de Representantes, el 29 y 30 de noviembre. en busca de la paz, con responsabilidad social. (es)
- Le processus de paix entre le gouvernement colombien et les FARC-EP a pour objectif de mettre fin au conflit armé colombien. Les négociations débutent en septembre 2012 durant le mandat du président Juan Manuel Santos et ont essentiellement lieu à La Havane (Cuba). Les négociateurs annoncent un accord définitif pour mettre fin au conflit et construire une paix durable le 24 août 2016, sous réserve de ratification populaire dans un référendum le 2 octobre 2016. Dans les semaines qui suivent cet accord, un forum international pour la paix se tient à Bogota. L'accord est signé à Carthagène des Indes par Juan Manuel Santos et Rodrigo Londoño le 26 septembre 2016, mais rejeté par référendum le 2 octobre. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- FARC eta Santosen gobernuaren arteko bake elkarrizketak Kolonbiako gatazka amaitzeko 2012an hasitako elkarrizketak dira, Oslon (Norvegia) eta La Habanan (Kuba) burututakoak. Lau urteko ibilbidearen ostean, emaitza moduan 2016ko irailaren amaieran Cartagena de Indiasen Gobernuak eta FARCek Bake Ituna sinatu zuten. Hala ere, urriaren hasieran antolatutako erreferendumean tarte txikiz irabazi zuten prozesuaren aurkakoek. (eu)
- The Colombian peace process is the peace process between the Colombian government of President Juan Manuel Santos and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC–EP) to bring an end to the Colombian conflict, which eventually led to the Peace Agreements between the Colombian Government of Juan Manuel Santos and FARC-EP. Negotiations began in September 2012, and mainly took place in Havana, Cuba. Negotiators announced a final agreement to end the conflict and build a lasting peace on August 24, 2016. However, a referendum to ratify the deal on October 2, 2016 was unsuccessful after 50.2% of voters voted against the agreement with 49.8% voting in favor. Afterward, the Colombian government and the FARC signed a revised peace deal on November 24 and sent it to Congress for ratification in (en)
- Las negociaciones de paz entre el Estado colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC-EP), también conocidos como proceso de paz en Colombia, fueron las conversaciones que se llevaron a cabo entre el Gobierno de Colombia (en representación del Estado) y la guerrilla de las FARC-EP para poner fin al conflicto armado interno de Colombia iniciado en 1960. Estos diálogos, que tuvieron lugar en Oslo y en La Habana, desembocaron en la firma del Acuerdo Final para la Terminación del Conflicto y la Construcción de una Paz Estable y Duradera en Bogotá el 24 de noviembre de 2016. (es)
- Le processus de paix entre le gouvernement colombien et les FARC-EP a pour objectif de mettre fin au conflit armé colombien. Les négociations débutent en septembre 2012 durant le mandat du président Juan Manuel Santos et ont essentiellement lieu à La Havane (Cuba). (fr)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}