| dbo:abstract
|
- Un rellotger és un artesà que fa, repara o ven rellotges. Com que actualment la majoria de rellotges són fabricats industrialment, la majoria dels rellotgers moderns només es dediquen a la seva reparació. En el passat, els rellotgers eren autèntics artistes que dissenyaven i fabricaven rellotges a mà; és per això que els rellotgers actuals han de tenir habilitats per reparar rellotges antics que, a vegades, poden ser únics. Un rellotger qualificat pot normalment dissenyar i fer la peça que falta a un artefacte perquè funcioni correctament. En general, els rellotgers no treballen en rellotges de polsera, ja que les habilitats necessàries són diferents; A Barcelona hi ha un centre especialitzat en la formació de rellotgers: l'Institut Politècnic de Formació Professional Mare de Déu de la Mercè. (ca)
- صانع الساعات هو الحرفي الماهر الذي يقوم بصناعة وإصلاح الساعات. الآن وبعد أن أصبحت كل الساعات تصنع في المصانع، اقتصر دور صانعي الساعات المعاصرين على إصلاح الساعات. يعمل صانعو الساعات المعاصرين أحيانًا في متاجر المجوهرات . يجب أن يكون صانع الساعات قادرًا على قراءة التصميمات والتعليمات الخاصة بالعديد من أنواع الساعات، ليتمكن من القدرة على إصلاح وصنع الأجزاء التالفة في أي ساعة. (ar)
- A clockmaker is an artisan who makes and/or repairs clocks. Since almost all clocks are now factory-made, most modern clockmakers only repair clocks. Modern clockmakers may be employed by jewellers, antique shops, and places devoted strictly to repairing clocks and watches. Clockmakers must be able to read blueprints and instructions for numerous types of clocks and time pieces that vary from antique clocks to modern time pieces in order to fix and make clocks or watches. The trade requires fine motor coordination as clockmakers must frequently work on devices with small gears and fine machinery. Originally, clockmaker were master craftsmen who designed and built clocks by hand. Since modern clockmakers are required to repair antique, handmade or one-of-a-kind clocks for which parts are not available, they must have some of the design and fabrication abilities of the original craftsmen. A qualified clockmaker can typically design and make a missing piece for a clock without access to the original component. Clockmakers generally do not work on watches; the skills and tools required are different enough that watchmaking is a separate field, handled by another specialist, the watchmaker. (en)
- Relojero, ra es la persona que repara y/o vende relojes. En la Argentina aún existen algunas escuelas de relojería que otorgan títulos oficiales y privados, aun así la habilidad de un relojero es fruto del empeño personal, tenacidad y estudio autodidacta, empírica o transmitida de persona a persona. Es por esto que se les considera técnicos, por tener una carrera en esta rama específica, conocen a la perfección el funcionamiento y composición de los mecanismos que conforman al reloj. El trabajo de un relojero no se ha visto afectado por la practicidad de los nuevos mecanismos y componentes electrónicos que han simplificado su funcionamiento, reducido sus costos y su tiempo de vida útil convirtiéndoles en accesorios desechables en contraste a los relojes mecánicos que son considerados una pieza de joyería heredable. Es por esto que el trabajo de reparación del mecanismo de los relojes no se ha reducido y si bien ahora la mayor demanda de trabajo es por cambios de baterías y alguna reparación rápida como mantenimiento básico las reparaciones tradicionales siguen en auge. Sin embargo aún se acude por reparaciones de y cucú por ser objetos decorativos. De igual manera, los relojes más finos y de mayor costo siguen siendo considerados una obra de arte mecánica, por lo que los usuarios de estos distinguidos relojes también suelen frecuentar y necesitar los servicios y habilidades del relojero. Es por esto que el oficio del relojero normalmente va de la mano con el oficio de ser joyero, aunque estos no son lo mismo, pero sí puede existir una persona que se dedique a ambos oficios. Las herramientas utilizadas son, lentes de aumento (lupas), pinzas, desarmadores o destornilladores, troqueladoras, con las que consiguen desarmar un reloj en promedio en 30 minutos y una hora para armarlo nuevamente dependiendo de la complejidad del mismo. El relojero basa su trabajo en lo que cobra por reparar cierto reloj, pero normalmente el relojero va de la mano con el ser joyero, es por esto que el relojero también suele tener en sus manos relojes para vender y diferentes joyas que influyen directamente en su ingreso semanal. Los relojeros pueden trabajar para grandes casas de joyería que venden relojes de diferentes y valiosas marcas y que ofrecen un servicio de mantenimiento. O pueden ser ellos sus propios dueños y trabajar en su propia joyería, en donde se preocupan por darle mantenimiento a los productos que venden (relojes). (es)
- 시계사(時計師)는 시계를 제작하고 수리하는 사람을 말한다. (ko)
- Een uurwerkmaker ontwerpt, bouwt en herstelt uurwerken. Dit kan allerlei uurwerken en andere mechanieken betreffen: horloges, elektrische of mechanische klokken, maar ook bijvoorbeeld barometers, zonnewijzers, astronomische wijzerplaten. Het begrip is daarmee ruimer dan woorden als horlogemaker of klokkenmaker. Met name voor de maker van (grote) torenuurwerken is de benaming "horlogemaker" uiteraard ongeschikt: die laatste term is doorgaans voorbehouden aan degene die kleine mechanische uurwerken vervaardigt of repareert. Een beroemd Nederlands uurwerkmaker van het eerste uur was Christiaan Huygens. Zijn huidige beroepsgenoten dienen over een aantal specifieke kwaliteiten te beschikken: naast gevoel voor precisie en inzicht in en kennis van de natuurkunde is technische vaardigheid vereist, en tegenwoordig is elektrotechnische vaardigheid daarbij een belangrijke component. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- صانع الساعات هو الحرفي الماهر الذي يقوم بصناعة وإصلاح الساعات. الآن وبعد أن أصبحت كل الساعات تصنع في المصانع، اقتصر دور صانعي الساعات المعاصرين على إصلاح الساعات. يعمل صانعو الساعات المعاصرين أحيانًا في متاجر المجوهرات . يجب أن يكون صانع الساعات قادرًا على قراءة التصميمات والتعليمات الخاصة بالعديد من أنواع الساعات، ليتمكن من القدرة على إصلاح وصنع الأجزاء التالفة في أي ساعة. (ar)
- 시계사(時計師)는 시계를 제작하고 수리하는 사람을 말한다. (ko)
- Un rellotger és un artesà que fa, repara o ven rellotges. Com que actualment la majoria de rellotges són fabricats industrialment, la majoria dels rellotgers moderns només es dediquen a la seva reparació. En el passat, els rellotgers eren autèntics artistes que dissenyaven i fabricaven rellotges a mà; és per això que els rellotgers actuals han de tenir habilitats per reparar rellotges antics que, a vegades, poden ser únics. Un rellotger qualificat pot normalment dissenyar i fer la peça que falta a un artefacte perquè funcioni correctament. (ca)
- A clockmaker is an artisan who makes and/or repairs clocks. Since almost all clocks are now factory-made, most modern clockmakers only repair clocks. Modern clockmakers may be employed by jewellers, antique shops, and places devoted strictly to repairing clocks and watches. Clockmakers must be able to read blueprints and instructions for numerous types of clocks and time pieces that vary from antique clocks to modern time pieces in order to fix and make clocks or watches. The trade requires fine motor coordination as clockmakers must frequently work on devices with small gears and fine machinery. (en)
- Relojero, ra es la persona que repara y/o vende relojes. En la Argentina aún existen algunas escuelas de relojería que otorgan títulos oficiales y privados, aun así la habilidad de un relojero es fruto del empeño personal, tenacidad y estudio autodidacta, empírica o transmitida de persona a persona. Es por esto que se les considera técnicos, por tener una carrera en esta rama específica, conocen a la perfección el funcionamiento y composición de los mecanismos que conforman al reloj. (es)
- Een uurwerkmaker ontwerpt, bouwt en herstelt uurwerken. Dit kan allerlei uurwerken en andere mechanieken betreffen: horloges, elektrische of mechanische klokken, maar ook bijvoorbeeld barometers, zonnewijzers, astronomische wijzerplaten. Het begrip is daarmee ruimer dan woorden als horlogemaker of klokkenmaker. Met name voor de maker van (grote) torenuurwerken is de benaming "horlogemaker" uiteraard ongeschikt: die laatste term is doorgaans voorbehouden aan degene die kleine mechanische uurwerken vervaardigt of repareert. (nl)
|
