| dbo:abstract
|
- مذكرة كلير تشانيل (بالإنجليزية: Clear Channel memorandum) بعد هجمات 11 سبتمبر في عام 2001، عممت شركة كلير تشانيل (الآن تحمل الأسم «آي هارت ميديا») وهي أكبر مالك لمحطات الراديو في الولايات المتحدة، مذكرة داخلية تحتوي على قائمة من الأغاني التي شعر مديرو البرامج بأنها «مشكوك فيها بشكل غنائي» لمنع تشغيلها في أعقاب ذلك الهجوم. خلال الفترة التي أعقبت الهجمات مباشرة، غيرت العديد من المحطات التليفزيونية والإذاعية البرامج العادية رداً على الأحداث، وانتشرت الشائعات بأن «كلير تشانيل» والشركات التابعة لها أنشأت قائمة بالأغاني مع كلمات «كلير تشانيل» التي تعتبر «مشكوك فيها»، ولم تكن القائمة مطالبة بعدم تشغيل الأغاني المذكورة، بل كانت اقتراحًا بأنهم «قد لا يرغبون في تشغيل هذه الأغاني». تم الإعلان عن القائمة بواسطة النشرة الإخبارية المستقلة لصناعة الراديو هيتس ديلي دبل Hits Daily Double، والتي لم تكن تابعة لشركة «أي هارت ميديا». قام موقع سنوبس Snopes.com بإجراء بحث حول هذا الموضوع وخلص إلى أن القائمة موجودة كاقتراح لمحطات الراديو لكنه أشار إلى أنه لم يكن حظرًا تامًا للأغاني المعنية. كانت القائمة المُجمَّعة موضع اهتمام وسائل الإعلام في وقت قريب من إصدارها. (ar)
- Das 2001 Clear Channel Memorandum war eine Anweisung, die das US-amerikanische Medienunternehmen Clear Channel Communications für seine Radiosender erstellte. Sie enthält Lieder, die nach Meinung des Unternehmens nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 unpassend seien. Viele Fernseh- und Radiosender änderten ihr übliches Programm in den Tagen nach den Anschlägen. Zunächst ging das Gerücht um, dass Clear Channel Communications eine Liste von „Liedern mit fraglichem Inhalt“ angelegt habe, die nicht nach den Anschlägen gespielt werden sollten. Diese Liste wurde vom unabhängigen Newsletter Hits Daily Double veröffentlicht, der nicht bei Clear Channel Communications Mitglied ist. Snopes, eine Website, die Moderne Sagen aufklärt, fand heraus, dass diese Liste nur eine „Empfehlung“ und kein Verbot gewesen sei. Die Liste enthält 166 Lieder, wobei Rage Against the Machine, deren komplette Diskografie auf die Liste gesetzt wurde, mit weitem Abstand die meisten Lieder stellen. Unklar ist die Liste wiederum bei Liedern, die von mehreren Künstlern gesungen wurden: Knockin' on Heaven’s Door ist sowohl in der Originalversion von Bob Dylan als auch als Cover von Guns N’ Roses gelistet. Dem gegenüber ist die Coverversion der Band Alien Ant Farm von Smooth Criminal auf der Liste, aber das Original von Michael Jackson nicht. Die Lieder sind alphabetisch nach Künstler geordnet. Die Liste zog viel Medieninteresse auf sich. Angeblich sollte der Beatles-Song Ob-La-Di, Ob-La-Da nicht mehr gespielt werden, da Ob-La-Di verschwörerisch-kryptisch auch als Abkürzung für Osama Bin Ladin, den Drahtzieher der Terror-Angriffe, gesehen werden könnte. Andere Sender, die nicht zu Clear Channel Communications gehörten, verfassten ihre eigenen Schwarzen Listen. (de)
- Following the September 11 attacks in 2001, Clear Channel Communications (now iHeartMedia), the largest owner of radio stations in the United States, circulated an internal memorandum containing a list of songs that program directors felt were "lyrically questionable" to play in the aftermath of the attacks. During the time immediately after the attacks, many television and radio stations altered normal programming in response to the events, and the rumour spread that Clear Channel and its subsidiaries had established a list of songs with lyrics Clear Channel deemed "questionable". The list was not an explicit demand not to play the songs listed, but rather a suggestion that they "might not want to play these songs". The list was made public by the independent radio industry newsletter Hits Daily Double, which was not affiliated with iHeartMedia. Snopes.com did research on the subject and concluded that the list did exist as a suggestion for radio stations but noted that it was not an outright ban on the songs in question. The compiled list was the subject of media attention around the time of its release. The list contains 165 suggestions, including a single suggestion for each song in Rage Against the Machine's entire catalogue at the time (49 songs) and covers of certain songs (such as Bob Dylan's "Knockin' on Heaven's Door" and the cover by Guns N' Roses). In some cases, only certain covers were included on the list: for example, the cover of "Smooth Criminal" by Alien Ant Farm is on the list while the original Michael Jackson recording is not; similarly, Martha and the Vandellas's original version of "Dancing in the Street" and Van Halen's cover are included, but David Bowie and Mick Jagger's cover is not. (en)
- El memorando del Clear Channel de 2001 fue un documento distribuido por Clear Channel Communications (conocido actualmente como ) inmediatamente después de cometerse los atentados del 11 de septiembre de 2001, entre las más de 1.200 emisoras de radio de las que el grupo de comunicación era propietario. La lista contenía alrededor de 150 canciones cuyas letras eran cuestionables en el contexto posterior a los ataques terroristas. (es)
- La liste des chansons jugées inappropriées par Clear Channel Communications à la suite des attentats du 11 septembre 2001 est un document distribué par Clear Channel Communications aux quelque 1 200 stations de radio détenues par la compagnie, peu après les attentats du 11 septembre 2001, présentant un grand nombre de chansons aux paroles jugées douteuses. (fr)
- 2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件の後、全米で最多のラジオ局を所有するクリア・チャンネル・コミュニケーションズ社（現社）は、事件の直後にオンエアするには「歌詞的に問題がある」と番組ディレクターが感じた曲のリストを含む内部メモを回覧した。 事件の直後、多くのテレビ局とラジオ局は事件に応えて通常番組を変更した。そして、クリア・チャンネル社とその傘下の局が「問題がある」と判断した歌詞を含む曲のリストを定めた、という噂が広まった。そのリストはオンエアしないように要求するものではなく、むしろ「オンエアしたくないと思われる曲」の提案だった。リストはアイハートメディア社の傘下ではない独立系ニュースレターのHits Daily Doubleによって公にされた。スノープスはこの件の調査を行い、リストはラジオ局への提案として実在するものであるが、問題の曲を全面禁止にしたものではないと結論付けた 。発表された当時、まとめられたリストはメディアの注目の的となった。 このリストには、「レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンのすべての曲」といった単一の項目や、複数のアーティストによってレコーディングされた特定の曲（例として、ガンズ・アンド・ローゼズの"Knockin' on Heaven's Door (天国への扉)"と、ボブ・ディランによる同曲のオリジナル・バージョンなど、165項目の提案が含まれている。いくつかの例では、ある曲の特定のバージョンのみリストに含まれている。例えば、"Smooth Criminal (スムーズ・クリミナル)"のエイリアン・アント・ファームによるカバーはリストに載っている一方で、マイケル・ジャクソンのオリジナル・バージョンはリストに含まれていない。同様に、"Last Kiss"ののバージョンは含まれているが、パール・ジャムのバージョンは含まれていない。""のマーサ&ザ・ヴァンデラスのオリジナル・バージョンと、ヴァン・ヘイレンのカバー・バージョンは含まれているが、デヴィッド・ボウイ＆ミック・ジャガーのバージョンはリストから除外されている。"Leaving on a Jet Plane (悲しみのジェット・プレーン)"のピーター・ポール&マリーのバージョンは含まれているが、作曲者のジョン・デンバーのバージョンは含まれていない。AC/DCの曲が最も多くリストに載っており、7曲にのぼる。 (ja)
- После терактов 11 сентября 2001 года Clear Channel Communications (ныне IHeartMedia), крупнейший владелец радиостанций в США, распространил внутреннюю записку со списком песен, которые, по мнению руководства, «лирически сомнительны» для ротации после терактов. В то же время, сразу после терактов, многие теле- и радиостанции изменили ротацию в ответ на события, и распространился слух, что Clear Channel и её дочерние компании составили список песен, которые Clear Channel считается «сомнительным». Список был не требованием не воспроизводить перечисленные песни, а скорее предположением, что «слушатели могут не захотеть слушать эти песни». Список был опубликован независимым изданием Hits Daily Double, который не связан с IHeartMedia. Сайт Snopes.com провел исследование по этому вопросу и пришел к выводу, что этот список существует в качестве рекомендаций для радиостанций, но отметил, что это не прямой запрет на ротацию песен. Список содержит 165 композиций, некоторые из них, записанные несколькими исполнителями (например: «Knockin’ on Heaven’s Door» группы Guns N’ Roses и оригинальная версия Боба Дилана). В некоторых случаях в список включались только определенные версии песен. Например, кавер-версия песни «Smooth Criminal» группы Alien Ant Farm находится в списке, а оригинальная версия Майкла Джексона — нет. Самое большое количество композиций в списке у Rage Against the Machine (все песни группы). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El memorando del Clear Channel de 2001 fue un documento distribuido por Clear Channel Communications (conocido actualmente como ) inmediatamente después de cometerse los atentados del 11 de septiembre de 2001, entre las más de 1.200 emisoras de radio de las que el grupo de comunicación era propietario. La lista contenía alrededor de 150 canciones cuyas letras eran cuestionables en el contexto posterior a los ataques terroristas. (es)
- La liste des chansons jugées inappropriées par Clear Channel Communications à la suite des attentats du 11 septembre 2001 est un document distribué par Clear Channel Communications aux quelque 1 200 stations de radio détenues par la compagnie, peu après les attentats du 11 septembre 2001, présentant un grand nombre de chansons aux paroles jugées douteuses. (fr)
- مذكرة كلير تشانيل (بالإنجليزية: Clear Channel memorandum) بعد هجمات 11 سبتمبر في عام 2001، عممت شركة كلير تشانيل (الآن تحمل الأسم «آي هارت ميديا») وهي أكبر مالك لمحطات الراديو في الولايات المتحدة، مذكرة داخلية تحتوي على قائمة من الأغاني التي شعر مديرو البرامج بأنها «مشكوك فيها بشكل غنائي» لمنع تشغيلها في أعقاب ذلك الهجوم. قام موقع سنوبس Snopes.com بإجراء بحث حول هذا الموضوع وخلص إلى أن القائمة موجودة كاقتراح لمحطات الراديو لكنه أشار إلى أنه لم يكن حظرًا تامًا للأغاني المعنية. كانت القائمة المُجمَّعة موضع اهتمام وسائل الإعلام في وقت قريب من إصدارها. (ar)
- Following the September 11 attacks in 2001, Clear Channel Communications (now iHeartMedia), the largest owner of radio stations in the United States, circulated an internal memorandum containing a list of songs that program directors felt were "lyrically questionable" to play in the aftermath of the attacks. (en)
- Das 2001 Clear Channel Memorandum war eine Anweisung, die das US-amerikanische Medienunternehmen Clear Channel Communications für seine Radiosender erstellte. Sie enthält Lieder, die nach Meinung des Unternehmens nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 unpassend seien. Viele Fernseh- und Radiosender änderten ihr übliches Programm in den Tagen nach den Anschlägen. Zunächst ging das Gerücht um, dass Clear Channel Communications eine Liste von „Liedern mit fraglichem Inhalt“ angelegt habe, die nicht nach den Anschlägen gespielt werden sollten. Diese Liste wurde vom unabhängigen Newsletter Hits Daily Double veröffentlicht, der nicht bei Clear Channel Communications Mitglied ist. (de)
- 2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件の後、全米で最多のラジオ局を所有するクリア・チャンネル・コミュニケーションズ社（現社）は、事件の直後にオンエアするには「歌詞的に問題がある」と番組ディレクターが感じた曲のリストを含む内部メモを回覧した。 事件の直後、多くのテレビ局とラジオ局は事件に応えて通常番組を変更した。そして、クリア・チャンネル社とその傘下の局が「問題がある」と判断した歌詞を含む曲のリストを定めた、という噂が広まった。そのリストはオンエアしないように要求するものではなく、むしろ「オンエアしたくないと思われる曲」の提案だった。リストはアイハートメディア社の傘下ではない独立系ニュースレターのHits Daily Doubleによって公にされた。スノープスはこの件の調査を行い、リストはラジオ局への提案として実在するものであるが、問題の曲を全面禁止にしたものではないと結論付けた 。発表された当時、まとめられたリストはメディアの注目の的となった。 (ja)
- После терактов 11 сентября 2001 года Clear Channel Communications (ныне IHeartMedia), крупнейший владелец радиостанций в США, распространил внутреннюю записку со списком песен, которые, по мнению руководства, «лирически сомнительны» для ротации после терактов. (ru)
|
