| dbo:abstract
|
- Heixvan o Marheixvan és el nom d'un mes del calendari hebreu que correspon als mesos d'octubre o novembre. El seu nom significa "vuitè mes", ja que aquest és el lloc que ocupa en el calendari eclesiàstic. A la Bíblia se l'anomena també Bul, una paraula fenícia. (ca)
- Chešvan (hebrejsky חֶשְׁוָן, zkrácenina pro marchešvan, hebrejsky מַרְחֶשְׁוָן; z akkadského waraḫsamnu, doslova „osmý měsíc“) je druhý měsíc podle občanského kalendáře a osmý podle biblického židovského kalendáře. V Bibli je nazýván „bul“. Jedná se o podzimní měsíc, který trvá 29 dní (mimo „kompletní roky“, při kterých má 30 dní). Podle gregoriánského kalendáře připadá chešvan obvykle na říjen–listopad. Jeho znamením v zodiaku je štír. Je to jediný měsíc, na který nepřipadají žádné svátky, proto se podle tradice nazývá mar chešvan – hebrejsky „hořký chešvan“. (cs)
- Ĥeŝvano estas monato de la hebrea kalendaro. Iafoje ĝi estas ankaŭ konata kiel marĥeŝvano, kaj en la Biblio, ĝi estas konata kiel Bul (Reĝoj Libro Unua 6:38). Ĝi estas aŭtuna monato, kaj ĝenerale okazas ene dum oktobro ĝis novembro de la Gregoria kalendaro. Neniuj ĉefaj judaj festoj okazas dum ĥeŝvano. (eo)
- Marcheshvan (Hebrew: מַרְחֶשְׁוָן, Standard Marḥešvan, Tiberian Marḥešwān; from Akkadian waraḫsamnu, literally, 'eighth month'), sometimes shortened to Cheshvan (חֶשְׁוָן, Standard Ḥešvan Tiberian Ḥešwān), is the second month of the civil year (which starts on 1 Tishrei), and the eighth month of the ecclesiastical year (which starts on 1 Nisan) on the Hebrew calendar. In a regular (kesidran) year, Marcheshvan has 29 days, but because of the Rosh Hashanah postponement rules, in some years, an additional day is added to Marcheshvan to make the year a "full" (maleh) year. Marcheshvan occurs in October–November in the Gregorian calendar. The Hebrew Bible, before the Babylonian Exile, refers to the month as Bul (1 Kings 6:38). In Sidon, the reference to Bul is also made on the Sarcophaugus of Eshmunazar II dated to the early 5th century BC. (en)
- Cheschwan (hebräisch חשון, kurz für Marcheschwan מרחשון) ist der zweite Monat nach dem „bürgerlichen“ jüdischen Kalender und der achte Monat nach dem „religiösen“ Kalender. Die Länge des Monats beträgt regulär 30 Tage; durch Schaltregeln in verminderten Jahren nur 29 Tage. Verglichen mit dem gregorianischen Kalender schwankt der Beginn des Monats Cheschwan zwischen Mitte Oktober und Mitte November, was damit zusammenhängt, dass der jüdische Kalender kein Solarkalender wie der gregorianische, sondern ein Lunisolarkalender ist. Der 1. Cheschwan ist der zweite Neumondtag („roš chodeš“). „Marcheschwan“ stammt vom akkadischen (W)araḫ samnu ab und bedeutet schlicht „Achter Monat“, was darauf hinweist, dass zur Zeit der Übernahme akkadischer Monatsbezeichnungen in die jüdische Tradition während des babylonischen Exils noch der alte judäische Kalender in Gebrauch war, bei welchem der Jahresanfang im Monat Nisan liegt. In der Tradition wurde „Mar“ als Präfix missverstanden bzw. umgedeutet, sodass die Kurzform „Cheschwan“ entstand. „mar“, das hebräische Wort für „bitter“ bezog man darauf, dass kein Fest in diesen Monat fällt. Davon ausgenommen sind jedoch die äthiopischen Juden, welche am 29. des Monats das Fest der Übergabe der Tora am Sinai (Sigd) feiern. Im Tanach taucht die Bezeichnung „(Mar)Cheschwan“ nicht auf, stattdessen ist vom achten Monat bzw. „Monat Bul“ die Rede (z. B. 1 Kön 6,38 ). Die Bedeutung dieses Namens ist unklar. Mögliche Ableitungen beziehen sich auf Belila/בלילה, das Bereiten des Viehfutters oder Jevul/יבול, den Ernteertrag. (de)
- Jeshván (en hebreo: חֶשְׁוָן; llamado también Marjeshván, מַרְחֶשְׁוָן; del idioma acadio waraj shamnu o yaraj shaman, literalmente "octava luna"; próximo al hebreo yéraj sheminí, ירח שמיני, con el mismo significado), es el segundo mes del calendario hebreo moderno, que comienza con el mes de Tishrei rememorando la Creación del mundo, y el octavo según el ordenamiento de los meses en la Biblia, que comienza por el mes de Nisán, en conmemoración de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto. La Biblia se refiere primeramente a este mes, en una ocasión, como «el mes de Bul» (ירח בול, yéraj Bul): "Y el año once, en el mes de Bul - que es el mes octavo - fue acabada la Casa en todas sus partes, según todo su proyecto. Salomón la levantó en siete años". Este nombre es derivado, según se cree, del idioma fenicio, ya que el mes sólo es así mencionado en el contexto de las relaciones comerciales que mantuvo el rey Salomón de Israel, con el rey Hiram de Fenicia, para proveerse de materiales de construcción para erigir su Templo de Jerusalén; y se cree que Bul fue el nombre del noveno mes utilizado por los antiguos habitantes de Canaán, que llamaban a sus meses con terminología relacionada con la agricultura y al clima. Posteriormente, el nombre otorgado al mes de Jeshván en la Biblia fue simplemente «el mes octavo», siguiendo la numeración ordinal, al igual que el resto de los meses del año hebreo en la Torá: "Entonces instituyó Jeroboam fiesta solemne en el mes octavo, a los quince días del mes, conforme a la fiesta solemne que se celebraba en Judá; y sacrificó sobre un altar". Su nombre actual, Jeshván, apócope de Marjeshván (que también es utilizado), tiene sus orígenes en los nombres de los meses de la antigua Babilonia, provenientes del idioma acadio, y de aquí fueron adoptados por los judíos allí desterrados entre 586 a. C. y 536 a. C., luego de haber sido llevados al exilio por el rey Nabucodonosor II. El nombre Jeshván no figura en la Biblia; sólo siete de los doce meses aparecen en ella con sus nombres babilónicos: Nisán, Siván, Elul, Kislev, Tevet, Shevat y Adar-; Jeshván sólo lo hará por primera vez con este nombre, en el Talmud. Jeshván cuenta a veces con 29 días, y a veces con 30, según las diversas necesidades astronómicas y eclesiásticas del calendario hebreo. Es un mes de otoño (boreal), y es paralelo a los meses gregorianos de octubre y noviembre, según el año. Su signo del Zodíaco es Escorpio, debido a que en este mes se empieza a orar por la lluvia, luego del extenso y seco verano vivido en la Tierra de Israel, y por lo cual es un mes ávido de agua, tal como lo representa el escorpión del desierto. (es)
- Cheshvan edo marcheshvan (hebreeraz: מַרְחֶשְׁוָן, Ḥešvan; akadierazko waraḫsamnu hitzetik ekarria) hebrear egutegiaren hila da, bigarrena egutegi zibilean eta zortzigarrena erlijiosoan. Aurretik Tishrei eta ondoren Kislev ditu. (eu)
- Heshvan ou hechvan (en hébreu : חֶשְׁוָן, « heshvan ») ou, de son nom complet, marhesvan (en hébreu : מַרְחֶשְׁוָן, « mar’heshvan »), est le 2e mois de l’année civile et le 8e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque. Il est appelé « boul » dans le Tanakh. C'est un mois d'automne comptant vingt-neuf jours, sauf les années « complètes », où il compte trente jours. Heshvan correspond généralement à une période commençant en octobre et se terminant en novembre selon le calendrier grégorien. D'après son étymologie akkadien (wara'hsamnu, lit. « huitième mois »), il semble que le « מ » et le « ו » aient été inversés, après quoi les deux premières lettres « מַר » (« mar ») ont été ensuite réinterprétées comme le mot hébreu signifiant « amer », faisant allusion au fait que le mois ne contient ni fête ni jeûne, sauf chez les « Beta Israël » (les Falashas d'Éthiopie). « Mar » peut aussi signifier « petite goutte [d'eau] ». (fr)
- Markhesywan (bahasa Ibrani: מַרְחֶשְׁוָן, Modern Marḥešvan Tiberias Marḥešwān, Marcheshvan; dari bahasa Akkadia: waraḫsamnu, makna harfiahnya: "bulan kedelapan"), atau disingkat Khesywan (Cheshvan; bahasa Ibrani: חֶשְׁוָן, Modern Ḥešvan Tiberias Ḥešwān), adalah bulan kedua tahun sipil dan bulan kedelapan tahun eklesiastikal (yang dimulai pada tanggal 1 Nisan) dalam Kalender Yahudi. Dalam tahun biasa (kesidran) Markhesywan terdiri dari 29 hari, tetapi karena aturan penundaan hari raya Rosh Hashanah, pada tahun-tahun tertentu, satu hari ditambahkan pada bulan Markhesywan untuk membuat tahun itu "penuh" (maleh; "full"). Markhesywan merupakan bulan musim gugur yang biasanya jatuh pada bulan-bulan Oktober–November dalam Kalender Gregorian. (in)
- Lo cheshvan (in ebraico חשון) è il secondo mese del calendario ebraico, corrispondente a ottobre-novembre per il calendario gregoriano. È composto da 29 o 30 giorni, a seconda dell'anno in cui si presenta. In Cheshvan (sino ad oggi) non sono presenti ricorrenze ebraiche Prima dell'Esilio babilonese il mese era chiamato Bul (1 Re 6,38). (it)
- マルヘシュヴァン（ヘブライ語: מַרְחֶשְׁוָן、英語: Marcheshvan）はユダヤ暦の月。チェスヴァン（ヘブライ語: חֶשְׁוָן、英語: Cheshvan）とも表記される。 (ja)
- Cheszwan (hebr. חשון) zwany także marcheszwan. Drugi miesiąc żydowskiego kalendarza cywilnego, a ósmy kalendarza religijnego. Przypada na miesiące październik-listopad w kalendarzu gregoriańskim. Liczy 30 dni w roku zwykłym, a 29 w przestępnym. Przedrostek mar oznacza gorzki i oznacza, że w tym miesiącu nie przypadają żadne święta. (pl)
- Cheshvan (hebraico: חֶשְׁוָן, Padrão ḥešvan Tiberiano ḥešwān), abreviação de marcheshvan (hebraico: מַרְחֶשְׁוָן, Padrão marḥešvan Tiberiano marḥešwān; do acádio waraḫsamnu, literalmente "oitavo mês") é o segundo mês do ano civil e o oitavo mês do ano eclesiástico do calendário hebraico. Na Bíblia hebraica é chamado de bul. É um mês de outono de 29 dias, exceto em anos "completos", no qual tem 30 dias. Cheshvan geralmente cai em outubro-novembro no calendário gregoriano. Dada a etimologia acádia, parece que o מ e o ו foram trocados em algum momento, uma vez que y-r-ḥ é a raiz semítica para "lua" (e portanto também "mês"), e s-m-n é a raiz semítica para "oito". Desde então, as duas primeira letras מַר (mar) foram reinterpretadas como a palavra hebraica para amargo, aludindo ao fato do mês não ter feriados ou jejuns. Contudo, a comunidade de judeus etíopes celebra o Sigd no dia 29 de cheshvan. (pt)
- Chesjvan (Hebreeuws: חֶשְׁוָן) is de tweede maand van het joodse jaar en telt 29 of 30 dagen. Deze maand valt ongeveer samen met de tweede helft van oktober en de eerste helft van november van de algemene of gregoriaanse kalender. In de maand chesjvan vallen geen feesten of treurdagen. (nl)
- Хешва́н (ивр. חֶשְׁוָן; также «маршеван»; «мархешван»; «бул») — второй месяц еврейского календаря (при отсчёте по данным Торы — восьмой). Соответствует обычно октябрю или октябрю-ноябрю. Состоит из 29 или 30 дней. Полное название месяца — мархешван. Происходит из аккадского языка и означает «восьмой месяц» Изначально было что-то вроде «варх шман» — «восьмой месяц» (в аккадском языке губное w постоянно менялось на губное m). Народная этимология интерпретирует название месяца как «мар-хешван» (горький хешван), так как это единственный месяц в еврейском календаре, на который не приходится никаких знаменательных событий или праздников. Месяцу Хешван соответствует созвездие Скорпион. (ru)
- Хешван (івр. חשון), скорочена назва Мархешван (івр. מרחשון) — другий місяць у єврейському цивільному та восьмий місяць у релігійному календарі. Тривалість місяця Хешван на відміну від Тішрі є змінною 29–30 днів. Місяць починається по відношенню до григоріанського календаря приблизно у середині жовтня та завершується відповідно у середині листопада. Назва Хешван походить від акадського слова W)araḫ samnu — «восьмий місяць», що вказує на його місце у календарі. Всі юдейські назви місяців походять від часів Вавилонського полону. За традицією префікс «Мар» стерся і використовується лише скорочена назва місяця. На івриті слово «Мар» означає гіркий і напевно пов'язане з назвою місяця і традицією, що у цей час немає ніякого свята. У порядку виключення євреї ефіопії святкують 29 Хешвана свято передачі Тори на Синаї. 1 Хешван є другим повним місяцем («roš chodeš»).У Танасі назва місяця (Мар)хешван не зустрічається, а 8 місяць позначається Бул — 1Цар. 6:38. Тут очевидно позначення місяця ще з часів перед вавилонським полоном. Значення назви не з’ясовано. (uk)
- 玛西班月（希伯来语：מַרְחֶשְׁוָן, 现代 Marḥešvan Marḥešwān，源于阿卡德语waraḫsamnu，意为“第八月”），又简作赫舍汪月（希伯来语：חֶשְׁוָן, 现代 Ḥešvan Ḥešwān），是希伯來曆中猶太教曆的八月、犹太国曆的二月。玛西班月在常规年（kesidran）为29天，完整年（maleh）时则增至30天。该月相当于公历10、11月间。 在希伯来圣经中，巴比伦囚虏之前该月被称为布勒月（Bul）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Heixvan o Marheixvan és el nom d'un mes del calendari hebreu que correspon als mesos d'octubre o novembre. El seu nom significa "vuitè mes", ja que aquest és el lloc que ocupa en el calendari eclesiàstic. A la Bíblia se l'anomena també Bul, una paraula fenícia. (ca)
- Chešvan (hebrejsky חֶשְׁוָן, zkrácenina pro marchešvan, hebrejsky מַרְחֶשְׁוָן; z akkadského waraḫsamnu, doslova „osmý měsíc“) je druhý měsíc podle občanského kalendáře a osmý podle biblického židovského kalendáře. V Bibli je nazýván „bul“. Jedná se o podzimní měsíc, který trvá 29 dní (mimo „kompletní roky“, při kterých má 30 dní). Podle gregoriánského kalendáře připadá chešvan obvykle na říjen–listopad. Jeho znamením v zodiaku je štír. Je to jediný měsíc, na který nepřipadají žádné svátky, proto se podle tradice nazývá mar chešvan – hebrejsky „hořký chešvan“. (cs)
- Ĥeŝvano estas monato de la hebrea kalendaro. Iafoje ĝi estas ankaŭ konata kiel marĥeŝvano, kaj en la Biblio, ĝi estas konata kiel Bul (Reĝoj Libro Unua 6:38). Ĝi estas aŭtuna monato, kaj ĝenerale okazas ene dum oktobro ĝis novembro de la Gregoria kalendaro. Neniuj ĉefaj judaj festoj okazas dum ĥeŝvano. (eo)
- Cheshvan edo marcheshvan (hebreeraz: מַרְחֶשְׁוָן, Ḥešvan; akadierazko waraḫsamnu hitzetik ekarria) hebrear egutegiaren hila da, bigarrena egutegi zibilean eta zortzigarrena erlijiosoan. Aurretik Tishrei eta ondoren Kislev ditu. (eu)
- Lo cheshvan (in ebraico חשון) è il secondo mese del calendario ebraico, corrispondente a ottobre-novembre per il calendario gregoriano. È composto da 29 o 30 giorni, a seconda dell'anno in cui si presenta. In Cheshvan (sino ad oggi) non sono presenti ricorrenze ebraiche Prima dell'Esilio babilonese il mese era chiamato Bul (1 Re 6,38). (it)
- マルヘシュヴァン（ヘブライ語: מַרְחֶשְׁוָן、英語: Marcheshvan）はユダヤ暦の月。チェスヴァン（ヘブライ語: חֶשְׁוָן、英語: Cheshvan）とも表記される。 (ja)
- Cheszwan (hebr. חשון) zwany także marcheszwan. Drugi miesiąc żydowskiego kalendarza cywilnego, a ósmy kalendarza religijnego. Przypada na miesiące październik-listopad w kalendarzu gregoriańskim. Liczy 30 dni w roku zwykłym, a 29 w przestępnym. Przedrostek mar oznacza gorzki i oznacza, że w tym miesiącu nie przypadają żadne święta. (pl)
- Chesjvan (Hebreeuws: חֶשְׁוָן) is de tweede maand van het joodse jaar en telt 29 of 30 dagen. Deze maand valt ongeveer samen met de tweede helft van oktober en de eerste helft van november van de algemene of gregoriaanse kalender. In de maand chesjvan vallen geen feesten of treurdagen. (nl)
- 玛西班月（希伯来语：מַרְחֶשְׁוָן, 现代 Marḥešvan Marḥešwān，源于阿卡德语waraḫsamnu，意为“第八月”），又简作赫舍汪月（希伯来语：חֶשְׁוָן, 现代 Ḥešvan Ḥešwān），是希伯來曆中猶太教曆的八月、犹太国曆的二月。玛西班月在常规年（kesidran）为29天，完整年（maleh）时则增至30天。该月相当于公历10、11月间。 在希伯来圣经中，巴比伦囚虏之前该月被称为布勒月（Bul）。 (zh)
- Cheschwan (hebräisch חשון, kurz für Marcheschwan מרחשון) ist der zweite Monat nach dem „bürgerlichen“ jüdischen Kalender und der achte Monat nach dem „religiösen“ Kalender. Die Länge des Monats beträgt regulär 30 Tage; durch Schaltregeln in verminderten Jahren nur 29 Tage. Verglichen mit dem gregorianischen Kalender schwankt der Beginn des Monats Cheschwan zwischen Mitte Oktober und Mitte November, was damit zusammenhängt, dass der jüdische Kalender kein Solarkalender wie der gregorianische, sondern ein Lunisolarkalender ist. Der 1. Cheschwan ist der zweite Neumondtag („roš chodeš“). (de)
- Marcheshvan (Hebrew: מַרְחֶשְׁוָן, Standard Marḥešvan, Tiberian Marḥešwān; from Akkadian waraḫsamnu, literally, 'eighth month'), sometimes shortened to Cheshvan (חֶשְׁוָן, Standard Ḥešvan Tiberian Ḥešwān), is the second month of the civil year (which starts on 1 Tishrei), and the eighth month of the ecclesiastical year (which starts on 1 Nisan) on the Hebrew calendar. The Hebrew Bible, before the Babylonian Exile, refers to the month as Bul (1 Kings 6:38). In Sidon, the reference to Bul is also made on the Sarcophaugus of Eshmunazar II dated to the early 5th century BC. (en)
- Jeshván (en hebreo: חֶשְׁוָן; llamado también Marjeshván, מַרְחֶשְׁוָן; del idioma acadio waraj shamnu o yaraj shaman, literalmente "octava luna"; próximo al hebreo yéraj sheminí, ירח שמיני, con el mismo significado), es el segundo mes del calendario hebreo moderno, que comienza con el mes de Tishrei rememorando la Creación del mundo, y el octavo según el ordenamiento de los meses en la Biblia, que comienza por el mes de Nisán, en conmemoración de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto. (es)
- Markhesywan (bahasa Ibrani: מַרְחֶשְׁוָן, Modern Marḥešvan Tiberias Marḥešwān, Marcheshvan; dari bahasa Akkadia: waraḫsamnu, makna harfiahnya: "bulan kedelapan"), atau disingkat Khesywan (Cheshvan; bahasa Ibrani: חֶשְׁוָן, Modern Ḥešvan Tiberias Ḥešwān), adalah bulan kedua tahun sipil dan bulan kedelapan tahun eklesiastikal (yang dimulai pada tanggal 1 Nisan) dalam Kalender Yahudi. (in)
- Heshvan ou hechvan (en hébreu : חֶשְׁוָן, « heshvan ») ou, de son nom complet, marhesvan (en hébreu : מַרְחֶשְׁוָן, « mar’heshvan »), est le 2e mois de l’année civile et le 8e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque. Il est appelé « boul » dans le Tanakh. C'est un mois d'automne comptant vingt-neuf jours, sauf les années « complètes », où il compte trente jours. Heshvan correspond généralement à une période commençant en octobre et se terminant en novembre selon le calendrier grégorien. (fr)
- Cheshvan (hebraico: חֶשְׁוָן, Padrão ḥešvan Tiberiano ḥešwān), abreviação de marcheshvan (hebraico: מַרְחֶשְׁוָן, Padrão marḥešvan Tiberiano marḥešwān; do acádio waraḫsamnu, literalmente "oitavo mês") é o segundo mês do ano civil e o oitavo mês do ano eclesiástico do calendário hebraico. Na Bíblia hebraica é chamado de bul. É um mês de outono de 29 dias, exceto em anos "completos", no qual tem 30 dias. Cheshvan geralmente cai em outubro-novembro no calendário gregoriano. (pt)
- Хешва́н (ивр. חֶשְׁוָן; также «маршеван»; «мархешван»; «бул») — второй месяц еврейского календаря (при отсчёте по данным Торы — восьмой). Соответствует обычно октябрю или октябрю-ноябрю. Состоит из 29 или 30 дней. Полное название месяца — мархешван. Происходит из аккадского языка и означает «восьмой месяц» Изначально было что-то вроде «варх шман» — «восьмой месяц» (в аккадском языке губное w постоянно менялось на губное m). Месяцу Хешван соответствует созвездие Скорпион. (ru)
- Хешван (івр. חשון), скорочена назва Мархешван (івр. מרחשון) — другий місяць у єврейському цивільному та восьмий місяць у релігійному календарі. Тривалість місяця Хешван на відміну від Тішрі є змінною 29–30 днів. Місяць починається по відношенню до григоріанського календаря приблизно у середині жовтня та завершується відповідно у середині листопада. Назва Хешван походить від акадського слова W)araḫ samnu — «восьмий місяць», що вказує на його місце у календарі. Всі юдейські назви місяців походять від часів Вавилонського полону. За традицією префікс «Мар» стерся і використовується лише скорочена назва місяця. На івриті слово «Мар» означає гіркий і напевно пов'язане з назвою місяця і традицією, що у цей час немає ніякого свята. У порядку виключення євреї ефіопії святкують 29 Хешвана свято пе (uk)
|
