| dbo:abstract
|
- Chef d’escadron ist ein Dienstgrad des französischen Heeres und der Gendarmerie nationale, der mit dem „Commandant“ (Major) gleichzusetzen ist. Den Rang „Major“ gibt es in den französischen Offiziersrängen nicht. Der Commandant wird zum „Chef d’escadron“ sobald er das Kommando über eine entsprechende Einheit übernommen hat. D. h., er bleibt zwar Commandant, diese Bezeichnung wird jedoch nur noch in der persönlichen Anrede (oui, mon commandant) verwendet, solange er in der Kommandofunktion ist. Im Schriftverkehr unter anderem wird er dagegen als Chef d’escadron (z. b. als Unterschrift: Dupont, Chef d’escadron) bezeichnet. Verlässt er diesen Posten, entfällt diese Vorgehensweise. Der „Chef d’escadron“ (CEN), ist somit der unterste Stabsdienstgrad in der Kavallerie, der Artillerie, dem Train (Versorgungstruppe) und der Gendarmerie. Der männliche „Chef d’escadron“ wird im Gegensatz zur Dienstgradbezeichnung mit „Mon commandant“ angesprochen, bei weiblichen Offiziere lautet die Anrede nur „Commandant“, auch im Plural. („Mon“ ist eine Verballhornung von „Monsieur“, damit ist nicht das mit „mon“ übersetzte „mein“ gemeint. Mon Commandant heißt daher nicht übersetzt „mein Commandant“, sondern steht eigentlich für „mein Herr Commandant“ und ist daher für weibliche Commandanten unbrauchbar.) In der Infanterie und bei den Pionieren wird der gleiche Rang als „Chef de bataillon“ (CBA), bei den Heeresfliegern als „Chef d’escadrille“ bezeichnet. Diese Ränge stammen aus der Zeit, als die Regimenter so umfangreich waren, dass sie bei Manövern aufgeteilt werden mussten, da anderweitig sonst die Trompetensignale nicht mehr überall gehört werden konnten. So entstanden z. B. die Bataillone, die Groupes d’escadrons (bei der Kavallerie), und die Groupes de batteries (bei der Artillerie). AbweichungIn der „Arme blindée et cavalerie“ (ABC) wird die abweichende Bezeichnung „Chef d’escadrons“ (CES) auch für Einzelpersonen im Plural verwendet. Um die grammatikalische und kulturelle Haarspalterei auf die Spitze zu treiben, kam und kommt es immer wieder vor, dass einige daran festhalten, das „End-s“ auszusprechen, was in der französischen Sprache nicht üblich ist. Dadurch wird klargestellt, dass es sich bei dem „Chef d’escadrons XY“ um einen Reiter (Cavalier), und nicht etwa um einen geringer geschätzten Artilleristen, einen Gendarmen oder gar einen Trainsoldaten (Tringlot) handelt.In der „Arme blindée et cavalerie“ wird die Escadron als kleinste selbstständige Einheit (Unité élémentaire) nicht von einem „Chef d’escadrons“, sondern von einem „Capitaine commandant d’unité élémentaire“ (CDU) befehligt. (de)
- In the French armed forces (and in the armed forces of former French colonies such as the armed forces of Niger), Chef d'escadron ("squadron leader") is the title of a commandant (major) in the Cavalry, Artillery and Baggage Train Corps and in the Gendarmerie. In the Armoured Cavalry Corps, the equivalent rank is Chef d'escadrons, in the Infantry and the Combat Engineer Corps, it is Chef de bataillon. Confusingly, escadrons in the actual French army's Armour and Baggage Train Corps are company equivalents and therefore typically commanded by a capitaine. (en)
- Le chef d'escadron, CEN en abrégé, est un commandant dans l'artillerie, l'arme du train (logistique) et la gendarmerie. (fr)
- Caposquadrone (talvolta scritto anche nella forma capo-squadrone o capo squadrone) fu un grado militare presente nelle varie armate napoleoniche, come ad esempio l'Esercito del Regno d'Italia. Esso era equivalente a quello di maggiore ma, con la denominazione di caposquadrone, veniva assegnato agli ufficiali di cavalleria e artiglieria o a quelli dei corpi tecnici (ad es: ; ). Nella scala gerarchica era inferiore a quello di colonnello e preceduto dal grado di "capitano in primo". (it)
|
| rdfs:comment
|
- In the French armed forces (and in the armed forces of former French colonies such as the armed forces of Niger), Chef d'escadron ("squadron leader") is the title of a commandant (major) in the Cavalry, Artillery and Baggage Train Corps and in the Gendarmerie. In the Armoured Cavalry Corps, the equivalent rank is Chef d'escadrons, in the Infantry and the Combat Engineer Corps, it is Chef de bataillon. Confusingly, escadrons in the actual French army's Armour and Baggage Train Corps are company equivalents and therefore typically commanded by a capitaine. (en)
- Le chef d'escadron, CEN en abrégé, est un commandant dans l'artillerie, l'arme du train (logistique) et la gendarmerie. (fr)
- Caposquadrone (talvolta scritto anche nella forma capo-squadrone o capo squadrone) fu un grado militare presente nelle varie armate napoleoniche, come ad esempio l'Esercito del Regno d'Italia. Esso era equivalente a quello di maggiore ma, con la denominazione di caposquadrone, veniva assegnato agli ufficiali di cavalleria e artiglieria o a quelli dei corpi tecnici (ad es: ; ). Nella scala gerarchica era inferiore a quello di colonnello e preceduto dal grado di "capitano in primo". (it)
- Chef d’escadron ist ein Dienstgrad des französischen Heeres und der Gendarmerie nationale, der mit dem „Commandant“ (Major) gleichzusetzen ist. Den Rang „Major“ gibt es in den französischen Offiziersrängen nicht. Der Commandant wird zum „Chef d’escadron“ sobald er das Kommando über eine entsprechende Einheit übernommen hat. D. h., er bleibt zwar Commandant, diese Bezeichnung wird jedoch nur noch in der persönlichen Anrede (oui, mon commandant) verwendet, solange er in der Kommandofunktion ist. Im Schriftverkehr unter anderem wird er dagegen als Chef d’escadron (z. b. als Unterschrift: Dupont, Chef d’escadron) bezeichnet. Verlässt er diesen Posten, entfällt diese Vorgehensweise. (de)
|
