| dbo:abstract
|
- Chapter and verse divisions did not appear in the original texts of Judeo-Christian bibles; such divisions form part of the paratext of the Bible. Since the early 13th century, most copies and editions of the Bible have presented all but the shortest of the scriptural books with divisions into chapters, generally a page or so in length. Since the mid-16th century, editors have further subdivided each chapter into verses – each consisting of a few short lines or of one or more sentences. Esther 8:9 is the longest verse in the Bible. Sometimes a sentence spans more than one verse, as in the case of Ephesians 2:8–9, and sometimes there is more than one sentence in a single verse, as in the case of Genesis 1:2. The Jewish divisions of the Hebrew text differ at various points from those used by Christians. For instance, Jewish tradition regards the ascriptions to many Psalms as independent verses or as parts of the subsequent verses, whereas established Christian practice treats each Psalm ascription as independent and unnumbered, resulting in 116 more verses in Jewish versions than in the Christian texts. Some chapter divisions also occur in different places, e.g. Hebrew Bibles have 1 Chronicles 5:27–41 where Christian translations have 1 Chronicles 6:1–15. (en)
- Pasal dan ayat dalam Alkitab, atau dalam Gereja Katolik disebut sebagai bab dan ayat dalam Kitab Suci, adalah penomoran bagian-bagian dalam Kitab Suci Kristen. Alkitab itu sendiri merupakan kumpulan kitab dari zaman yang berbeda-beda dan kemudian disatukan dalam susunan kanon Alkitab. Semua kitab selain yang sangat singkat dibagi-bagi menjadi sejumlah "pasal-pasal" (atau "bab-bab", biasanya kira-kira sepanjang satu halaman, sejak awal abad ke-13 M. Sejak pertengahan abad ke-16, tiap pasal (atau bab) dibagi lagi atas "ayat-ayat" yang terdiri dari beberapa baris atau kalimat pendek. Kadang kala satu kalimat dibagi atas beberapa ayat seperti Efesus 2:8-9, dan kadang kala terdapat lebih dari satu kalimat dalam satu ayat, seperti Kejadian 1:2. Pembagian pasal dan ayat bukanlah bagian dari teks asli kitab-kitab tersebut, karena itu mereka menjadi bagian parateks (teks yang menyertai) Alkitab. Pembagian pasal dan ayat dalam Alkitab Ibrani (Tanakh) yang dilakukan oleh umat Yahudi mempunyai perbedaan dibandingkan dengan pembagian oleh umat Kristen pada bagian Perjanjian Lama, namun beberapa kelompok Kristen ada yang memakai pembagian yang dipakai umat Yahudi. Misalnya, dalam tradisi Yahudi, keterangan-keterangan di bagian awal pada banyak Mazmur dianggap sebagai ayat-ayat tersendiri atau bagian dari ayat-ayat selanjutnya, sehingga menjadikannya lebih banyak sejumlah 116 ayat; sedangkan praktik Kristen pada umumnya memperlakukan bagian-bagian tersebut secara tersendiri tanpa diberi nomor. Alkitab bahasa Indonesia versi Terjemahan Baru cenderung mengikuti penomoran Alkitab Ibrani. Beberapa perbedaan pembagian pasal juga terdapat dalam sejumlah bagian, misalnya 1 Tawarikh 5:27-41 di Alkitab Ibrani diberi nomor 1 Tawarikh 6:1-15 di terjemahan Alkitab Kristen. (in)
- Стих в Библии — строка, описывающая что-либо или содержащая фразу одного из лиц. Стихи используют для более удобного разделения текста главы на части. На стихи Библию разделил Роберт Этьенн (XVI век). Номер стиха указывается в начале строки, условное обозначение с помощью стиха Глава: стих либо Глава: стих-стих Перед таким указателем следует написать сокращенное название книги Втор. 21:1 означает Второзаконие, глава 21, стих 1. 1-е Петра 9:1-2 1-е послание Петра, глава 9, стихи с 1 по 2. (ru)
- Capítulos e versículos da Bíblia são subdivisões dos livros bíblicos. A Bíblia contêm 24 livros para os judeus, 66 para os protestantes, 73 para os católicos, e 78 para a maioria dos ortodoxos. Estes livros variam em tamanho, podendo ter de uma única página até dezenas, mas todos, até os mais curtos, são divididos em capítulos com cerca de uma página ou duas de extensão. Cada capítulo está dividido em versículos, ou trechos de algumas linhas ou frases curtas. Pasuk (pesukim no plural), é o termo hebraico para versículo. A divisão judaica do texto hebraico difere sutilmente, em vários pontos, daquela usada pelos cristãos tanto para capítulos quanto para versículos, por exemplo, 1 Crônicas 5:27-41 das bíblias em hebraico é numerado como 1 Crônicas 6:1-15 nas traduções cristãs. Há também pequenas variações entre as versões católicas e as protestantes. Nos dias atuais a Bíblia está disponível em várias plataformas modernas como por exemplo em sites, smartphones e tablets. (pt)
- 现在，對於新教徒而言，《聖經》包括66；對於羅馬天主教徒來說，《聖經》有73卷；對於大部份東正教徒，《聖經》有78卷。每一卷又包括若干章和節。 新教徒的《聖經》（不包括次經），包括《舊約》929章和《新約》260章，共計有1,189章（平均每卷有18章）。其中《舊約》有23,145節，《新約》有 7,957節，共計有31,102節，平均每章不到26節。 《希伯來聖經》的章節劃分在許多地方與基督徒使用的聖經有所差異。例如，在猶太人傳統中， (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Стих в Библии — строка, описывающая что-либо или содержащая фразу одного из лиц. Стихи используют для более удобного разделения текста главы на части. На стихи Библию разделил Роберт Этьенн (XVI век). Номер стиха указывается в начале строки, условное обозначение с помощью стиха Глава: стих либо Глава: стих-стих Перед таким указателем следует написать сокращенное название книги Втор. 21:1 означает Второзаконие, глава 21, стих 1. 1-е Петра 9:1-2 1-е послание Петра, глава 9, стихи с 1 по 2. (ru)
- 现在，對於新教徒而言，《聖經》包括66；對於羅馬天主教徒來說，《聖經》有73卷；對於大部份東正教徒，《聖經》有78卷。每一卷又包括若干章和節。 新教徒的《聖經》（不包括次經），包括《舊約》929章和《新約》260章，共計有1,189章（平均每卷有18章）。其中《舊約》有23,145節，《新約》有 7,957節，共計有31,102節，平均每章不到26節。 《希伯來聖經》的章節劃分在許多地方與基督徒使用的聖經有所差異。例如，在猶太人傳統中， (zh)
- Chapter and verse divisions did not appear in the original texts of Judeo-Christian bibles; such divisions form part of the paratext of the Bible. Since the early 13th century, most copies and editions of the Bible have presented all but the shortest of the scriptural books with divisions into chapters, generally a page or so in length. Since the mid-16th century, editors have further subdivided each chapter into verses – each consisting of a few short lines or of one or more sentences. Esther 8:9 is the longest verse in the Bible. Sometimes a sentence spans more than one verse, as in the case of Ephesians 2:8–9, and sometimes there is more than one sentence in a single verse, as in the case of Genesis 1:2. (en)
- Pasal dan ayat dalam Alkitab, atau dalam Gereja Katolik disebut sebagai bab dan ayat dalam Kitab Suci, adalah penomoran bagian-bagian dalam Kitab Suci Kristen. Alkitab itu sendiri merupakan kumpulan kitab dari zaman yang berbeda-beda dan kemudian disatukan dalam susunan kanon Alkitab. Semua kitab selain yang sangat singkat dibagi-bagi menjadi sejumlah "pasal-pasal" (atau "bab-bab", biasanya kira-kira sepanjang satu halaman, sejak awal abad ke-13 M. Sejak pertengahan abad ke-16, tiap pasal (atau bab) dibagi lagi atas "ayat-ayat" yang terdiri dari beberapa baris atau kalimat pendek. Kadang kala satu kalimat dibagi atas beberapa ayat seperti Efesus 2:8-9, dan kadang kala terdapat lebih dari satu kalimat dalam satu ayat, seperti Kejadian 1:2. Pembagian pasal dan ayat bukanlah bagian dari teks (in)
- Capítulos e versículos da Bíblia são subdivisões dos livros bíblicos. A Bíblia contêm 24 livros para os judeus, 66 para os protestantes, 73 para os católicos, e 78 para a maioria dos ortodoxos. Estes livros variam em tamanho, podendo ter de uma única página até dezenas, mas todos, até os mais curtos, são divididos em capítulos com cerca de uma página ou duas de extensão. Cada capítulo está dividido em versículos, ou trechos de algumas linhas ou frases curtas. Pasuk (pesukim no plural), é o termo hebraico para versículo. (pt)
|
