| dbo:abstract
|
- في أوروبا الحديثة المبكرة، الكتب القصصية الصغيرة (بالإنجليزية: Chapbook) هي نوع من أدب الشارع المطبوع. وكانت الكتب القصصية التي تُنتج بثمن بخس كتيبات صغيرة الحجم مغطاة بالورق، تُطبع عادةً على ورقة واحدة مطوية في كتب من 8 إلى 24 صفحة. وغالبًا ما كانت موضحة برسوم خشبية غير مألوفة أحيانًا، وغالبًا ما كانت تُقرأ بصوتٍ جهيرٍ على مسامع الجمهور، وعندما تضمنت الرسوم التوضيحية في الكتب القصصية، عُدت مطبوعات شعبية. نشأ تقليد كتب الحكايات الشعبية في القرن السادس عشر، فور أن أصبحت الكتب المطبوعة في متناول الجميع، وارتفعت إلى ذروتها خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر. وقد نُشر العديد من الأنواع المختلفة من المواد الكتابية أو المطبوعات المؤقتة والأدب الشعبي، نُشرت بوصفها كتبًا قصصية، مثل الروزنامة، وأدب الأطفال، والحكايات الشعبية، والموسيقى، وأغاني الأطفال، والنشرات، والشعر، والكُتيبات السياسية والدينية. صِيغَ مصطلح «الكتب القصصية» لهذا النوع من الأدب في القرن التاسع عشر. المصطلحات الفرنسية والألمانية المتطابقة لهذا المصطلح هما المكتبة الزرقاء وكتاب الشعب على التوالي، وفي إسبانيا باسم أوراق كورديل. ولوبوك هو المرادف الروسي لمصطلح الكتب القصصية. يُستخدم مصطلح الكتب القصصية في النشرات اليومية، إذ إنها كتيبات قصيرة وغير مكلفة عمومًا. (ar)
- Chapbook és un terme genèric per anomenar un tipus particular de pamflet de mida de butxaca molt popular a Anglaterra des del segle XVI fins a finals del segle XIX. No se li pot aplicar una definició exacta; el chapbook pot ser qualsevol cosa que embena un chapman, que era una espècie de quincallaire especialitzat en la compravenda d'aquests chapbooks. El terme chapbook va ser definit pels bibliòfils del segle xix com una varietat d'ephemera (material efímer), terme grec utilitzat en part d'Europa per referir-se al conjunt de totes les varietats de material imprès d'un sol ús. Això incloïa també diversos tipus de material d'impremta, tals com pamflets, tractats polítics i religiosos, poemes, llegendes, contes infantils o almanacs en els quals s'incloïen aquests llibrets d'un sol ús. Els chapbooks amb il·lustracions eren molt populars. (ca)
- A chapbook is a small publication of up to about 40 pages, sometimes bound with a saddle stitch. In early modern Europe a chapbook was a type of printed street literature. Produced cheaply, chapbooks were commonly small, paper-covered booklets, usually printed on a single sheet folded into books of 8, 12, 16 and 24 pages. They were often illustrated with crude woodcuts, which sometimes bore no relation to the text (much like today's stock photos), and were often read aloud to an audience. When illustrations were included in chapbooks, they were considered popular prints. The tradition of chapbooks arose in the 16th century, as soon as printed books became affordable, and rose to its height during the 17th and 18th centuries. Many different kinds of ephemera and popular or folk literature were published as chapbooks, such as almanacs, children's literature, folk tales, ballads, nursery rhymes, pamphlets, poetry, and political and religious tracts. The term "chapbook" for this type of literature was coined in the 19th century. The corresponding French term is bibliothèque bleue (blue library) because they were often wrapped in cheap blue paper that was usually reserved as a wrapping for sugar. The German term is Volksbuch (people's book). In Spain they were known as pliegos de cordel (cordel sheets). In Spain, they were also known as pliegos sueltos, which translates to loose sheets, because they were literally loose sheets of paper folded once or twice in order to create a booklet in quarto format. Lubok is the Russian equivalent of the chapbook. The term "chapbook" is also in use for present-day publications, commonly short, inexpensive booklets. (en)
- Chapbook es un término genérico para nombrar un tipo particular de folleto de tamaño de bolsillo muy popular en Inglaterra desde el siglo XVI hasta finales del siglo XIX. No se le puede aplicar una definición exacta; el chapbook puede ser cualquier cosa que venda un chapman, que era una especie de buhonero (vendedor ambulante) especializado en la compraventa de estos chapbooks. El término chapbook fue definido por los bibliófilos del siglo XIX como una variedad de ephemera (efímero), término griego utilizado en parte de Europa para referirse al conjunto de todas las variedades de material impreso desechable. Esto incluía también varios tipos de material de imprenta, tales como panfletos, tratados políticos y religiosos, poemas, leyendas, cuentos infantiles o almanaques en los que se incluían estos libritos de usar y tirar. Los chapbooks con ilustraciones eran muy populares. (es)
- Chapbook est un terme anglais générique désignant une forme de littérature de colportage, constituée d'imprimés sur papier bon marché, dont la commercialisation et la diffusion s'étend du XVIe siècle à la seconde moitié du XIXe siècle. Il est difficile d'en fournir une définition précise. En France, il existait un équivalent appelé Bibliothèque bleue, mais beaucoup moins illustré. Il peut se traduire par "livret de colportage". Le terme de chapbook a été officialisé par les bibliophiles du milieu du XIXe siècle pour désigner une variété de supports imprimés sous la forme de feuille ou de cahiers non reliés contenant une littérature populaire ou folklorique : leur rareté s'explique justement parce que les lecteurs ne les conservaient pas au contraire des livres classiques. Les chapbooks se déclinent sous diverses formes, telles que des brochures de nature politique ou religieuse, des comptines pour enfant, de la poésie, des ballades populaires (broadside ballads), des contes folkloriques, de la littérature enfantine, et des almanachs. Lorsque ces ouvrages étaient illustrés, c'était au moyen d'images populaires, analogues aux images d'Épinal que l'on trouvait en France et conçues à partir de gravures sur bois puis coloriées à la main. Leur mode de diffusion était principalement le colportage. (fr)
- Chapbook adalah sebuah jenis yang dicetak di Eropa modern awal. Berharga murah, chapbook umumnya berbentuk buklet kecil yang dilapisi kertas, biasanya dicetak pada lembar tunggal yang berisi 8, 12, 16 dan 24 halaman. Karya tersebut sering kali diilustrasikan dengan cukil kayu, yang terkadang tak memiliki hubungan dengan teksnya. Saat ilustrasi dicantumkan dalam chapbook, ilustrasi tersebut dianggap menjadi . (in)
- Chapbook è un termine generico per indicare un particolare tipo di libri tascabili, popolari dal sedicesimo fino alla fine del ventesimo secolo. Non esiste una definizione esatta, Chapbook può significare qualsiasi cosa abbia fatto parte della merce di un chapman, una sorta di venditore ambulante. Il termine chapbook è stato riconosciuto dai bibliofili del diciannovesimo secolo come una varietà di materiale stampato usa e getta. Include molti tipi di stampe, tra cui volantini, trattati di politica e religione, poesie, storie popolari, letteratura per bambini ed almanacchi. (it)
- チャップ・ブック（Chapbook）は、主に17世紀から19世紀にかけてイギリスで発行されたポケットサイズの本。低価格で、内容は大衆向けの文学や実用的なものなど様々であり、19世紀の書物収集家によって名付けられた。 16～24ページ程度で、内容は伝承的な物語や詩、童話、政治的、宗教的なもの、料理、恋愛、旅行、占いなどのハウツー、ユーモア、暦など多彩であり、版画による挿絵も付いていた。価格は1ペニー前後で、古くは「ペニー・ヒストリー(Penny history)」とも呼ばれていたが、Chapbookという名は、行商人(Chapmen)が売り歩いたことによるとも、古英語で商売を意味するceapがなまったという説もある。現代でも、40ページ以内で詩などの出版物もこの名で呼ぶことがある。 (ja)
- En chapbook är ett småtryck i form av exempelvis ett häfte, ett vikt ark eller en mindre och tunnare häftad eller trådbunden bok. Till skillnad från fanzinet kan en chapbook vara förlagsutgiven. Chapbookformatet förknippas främst med poesi. (sv)
- O chapbook é um tipo de literatura popular impressa no início da Europa moderna, de que é exemplo em Portugal ou no Brasil a literatura de cordel. Chapbook é um termo genérico em inglês para uma primeira forma da chamada literatura popular, composta de papel impresso barato, que foi comercializada e disseminada do século XVI até a segunda metade do século XIX. Sua definição é bastante imprecisa e difícil. Produzido de forma barata, os chapbooks eram geralmente pequenos, com capas em papel, e impressos em uma única folha de papel dobrada em livros de 8, 12, 16 e 24 páginas. Eles foram, muitas vezes, ornados com xilogravuras pouco trabalhadas, que, às vezes, não tinham qualquer relação com o texto. A tradição de escrita de chapbooks surgiu no século XVI, assim que os livros impressos tornaram-se acessíveis, difundindo-se durante os séculos XVII e XVIII. Muitos tipos diferentes de literatura efêmera e popular ou folclórica foram publicados em chapbooks, como almanaques, literatura infantil, contos, baladas, cantigas de roda, panfletos, poesia, e folhetos políticos e religiosos. O termo chapbook para este tipo de literatura foi cunhado no século XIX. O correspondente francês e alemão do termos são bibliothèque bleue e Volksbuch, respectivamente. Na Espanha, eles eram conhecidos como pliegos de cordel. O termo chapbook também é usado atualmente para referir-se a publicações geralmente curtas e baratas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Chapbook adalah sebuah jenis yang dicetak di Eropa modern awal. Berharga murah, chapbook umumnya berbentuk buklet kecil yang dilapisi kertas, biasanya dicetak pada lembar tunggal yang berisi 8, 12, 16 dan 24 halaman. Karya tersebut sering kali diilustrasikan dengan cukil kayu, yang terkadang tak memiliki hubungan dengan teksnya. Saat ilustrasi dicantumkan dalam chapbook, ilustrasi tersebut dianggap menjadi . (in)
- Chapbook è un termine generico per indicare un particolare tipo di libri tascabili, popolari dal sedicesimo fino alla fine del ventesimo secolo. Non esiste una definizione esatta, Chapbook può significare qualsiasi cosa abbia fatto parte della merce di un chapman, una sorta di venditore ambulante. Il termine chapbook è stato riconosciuto dai bibliofili del diciannovesimo secolo come una varietà di materiale stampato usa e getta. Include molti tipi di stampe, tra cui volantini, trattati di politica e religione, poesie, storie popolari, letteratura per bambini ed almanacchi. (it)
- チャップ・ブック（Chapbook）は、主に17世紀から19世紀にかけてイギリスで発行されたポケットサイズの本。低価格で、内容は大衆向けの文学や実用的なものなど様々であり、19世紀の書物収集家によって名付けられた。 16～24ページ程度で、内容は伝承的な物語や詩、童話、政治的、宗教的なもの、料理、恋愛、旅行、占いなどのハウツー、ユーモア、暦など多彩であり、版画による挿絵も付いていた。価格は1ペニー前後で、古くは「ペニー・ヒストリー(Penny history)」とも呼ばれていたが、Chapbookという名は、行商人(Chapmen)が売り歩いたことによるとも、古英語で商売を意味するceapがなまったという説もある。現代でも、40ページ以内で詩などの出版物もこの名で呼ぶことがある。 (ja)
- En chapbook är ett småtryck i form av exempelvis ett häfte, ett vikt ark eller en mindre och tunnare häftad eller trådbunden bok. Till skillnad från fanzinet kan en chapbook vara förlagsutgiven. Chapbookformatet förknippas främst med poesi. (sv)
- في أوروبا الحديثة المبكرة، الكتب القصصية الصغيرة (بالإنجليزية: Chapbook) هي نوع من أدب الشارع المطبوع. وكانت الكتب القصصية التي تُنتج بثمن بخس كتيبات صغيرة الحجم مغطاة بالورق، تُطبع عادةً على ورقة واحدة مطوية في كتب من 8 إلى 24 صفحة. وغالبًا ما كانت موضحة برسوم خشبية غير مألوفة أحيانًا، وغالبًا ما كانت تُقرأ بصوتٍ جهيرٍ على مسامع الجمهور، وعندما تضمنت الرسوم التوضيحية في الكتب القصصية، عُدت مطبوعات شعبية. يُستخدم مصطلح الكتب القصصية في النشرات اليومية، إذ إنها كتيبات قصيرة وغير مكلفة عمومًا. (ar)
- Chapbook és un terme genèric per anomenar un tipus particular de pamflet de mida de butxaca molt popular a Anglaterra des del segle XVI fins a finals del segle XIX. No se li pot aplicar una definició exacta; el chapbook pot ser qualsevol cosa que embena un chapman, que era una espècie de quincallaire especialitzat en la compravenda d'aquests chapbooks. El terme chapbook va ser definit pels bibliòfils del segle xix com una varietat d'ephemera (material efímer), terme grec utilitzat en part d'Europa per referir-se al conjunt de totes les varietats de material imprès d'un sol ús. (ca)
- A chapbook is a small publication of up to about 40 pages, sometimes bound with a saddle stitch. In early modern Europe a chapbook was a type of printed street literature. Produced cheaply, chapbooks were commonly small, paper-covered booklets, usually printed on a single sheet folded into books of 8, 12, 16 and 24 pages. They were often illustrated with crude woodcuts, which sometimes bore no relation to the text (much like today's stock photos), and were often read aloud to an audience. When illustrations were included in chapbooks, they were considered popular prints. (en)
- Chapbook es un término genérico para nombrar un tipo particular de folleto de tamaño de bolsillo muy popular en Inglaterra desde el siglo XVI hasta finales del siglo XIX. No se le puede aplicar una definición exacta; el chapbook puede ser cualquier cosa que venda un chapman, que era una especie de buhonero (vendedor ambulante) especializado en la compraventa de estos chapbooks. (es)
- Chapbook est un terme anglais générique désignant une forme de littérature de colportage, constituée d'imprimés sur papier bon marché, dont la commercialisation et la diffusion s'étend du XVIe siècle à la seconde moitié du XIXe siècle. Il est difficile d'en fournir une définition précise. En France, il existait un équivalent appelé Bibliothèque bleue, mais beaucoup moins illustré. Il peut se traduire par "livret de colportage". Leur mode de diffusion était principalement le colportage. (fr)
- O chapbook é um tipo de literatura popular impressa no início da Europa moderna, de que é exemplo em Portugal ou no Brasil a literatura de cordel. Chapbook é um termo genérico em inglês para uma primeira forma da chamada literatura popular, composta de papel impresso barato, que foi comercializada e disseminada do século XVI até a segunda metade do século XIX. Sua definição é bastante imprecisa e difícil. Produzido de forma barata, os chapbooks eram geralmente pequenos, com capas em papel, e impressos em uma única folha de papel dobrada em livros de 8, 12, 16 e 24 páginas. Eles foram, muitas vezes, ornados com xilogravuras pouco trabalhadas, que, às vezes, não tinham qualquer relação com o texto. (pt)
|
