| dbo:abstract
|
- Το Can You Feel the Love Tonight είναι τραγούδι του Έλτον Τζον, σε στίχους Τιμ Ράις, το οποίο συμπεριλήφθηκε στην ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney, Ο Βασιλιάς των Λιονταριών, το 1994. Το κομμάτι κυκλοφόρησε και σε single, το οποίο έφτασε το νούμερο 14 των βρετανικών chart και το νούμερο 4 των αμερικανικών Billboard Hot 100. Στη Γαλλία έφτασε νούμερο 1, ενώ παγκοσμίως πούλησε 11 εκατομμύρια αντίτυπα. Το κομμάτι υπήρξε υποψήφιο για Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Τραγουδιού, με άλλα δύο από την ταινία και, τελικά, κέρδισε. (el)
- "Can You Feel the Love Tonight" is a song from Disney's 1994 animated film The Lion King composed by English musician Elton John with lyrics by Tim Rice. At the 67th Academy Awards in March 1995 it won the Academy Award for Best Original Song. The same year the song also won Elton John the Grammy Award for Best Male Pop Vocal Performance. It was a chart hit in the UK, peaking at number 14 on the UK Singles Chart, and achieved even more success in the US, reaching number four on the Billboard Hot 100. The song was a number-one hit in Canada and France. (en)
- «Can You Feel the Love Tonight» (en español: «Puedes sentir el amor esta noche») —Es la noche del amor en España y Esta noche es para amar en Hispanoamérica— es una canción de la película animada de 1994 de Disney El rey león, compuesta por Elton John con letra de Tim Rice. Fue un éxito en el Reino Unido, llegando al número 14 en la UK Singles Chart, y consiguió incluso más éxito en los Estados Unidos, llegando al número 4 en el Billboard Hot 100. La canción fue número uno en Francia. (es)
- Can You Feel the Love Tonight (engl. für: „Kannst du heute Nacht die Liebe spüren“, in der deutschen Synchronisation „Kann es wirklich Liebe sein“ genannt) ist ein Lied aus dem Disney-Zeichentrickfilm Der König der Löwen von 1994, das auf dem zugehörigen Soundtrack The Lion King erschien. Es wurde von Elton John komponiert; den Songtext schrieb Tim Rice. Das Lied gewann 1995 den Oscar für den besten Filmsong. Das Lied beschreibt die Beziehung zwischen der Hauptfigur Simba und seiner Jugendliebe Nala, die sich nach vielen Jahren wiedersehen, sowohl aus der Sicht der beiden als auch aus der Sicht von Simbas Freunden Pumbaa und Timon, die er nach der Flucht in den Dschungel kennenlernte. (de)
- L'amour brille sous les étoiles Can You Feel the Love Tonight Pistes de The Lion King Hakuna matata(4) This Land(6) Can You Feel the Love Tonight (L'amour brille sous les étoiles en version française) est une chanson composée par Elton John sur des paroles de Tim Rice pour le long métrage d'animation Le Roi lion (1994). En 1995, elle a reçu l'Oscar de la meilleure chanson originale ainsi que le Golden Globe de la meilleure chanson originale. Elle est décrite par Don Hahn (le producteur du film) comme ayant « the most diverse history » dans le film[réf. nécessaire][pas clair]. Dans le film, la chanson est interprétée par , Joseph Williams, (en), Nathan Lane et Ernie Sabella, et la version du générique de fin est interprétée par Elton John.Elle a également permis à Elton John de remporter le Grammy Award pour la meilleure performance vocale masculine. (fr)
- Can You Feel the Love Tonight (nella versione in italiano L'amore è nell'aria stasera) è una canzone premio Oscar estratta dalla colonna sonora del film d'animazione del 1994 Il re leone, composta da Elton John (musiche) e Tim Rice (testi). Il brano è presente anche nella compilation Love Songs del 1995.Ricevette una nomination all'Oscar come miglior canzone nel 1995 insieme ad altre due canzoni tratte dal film, Hakuna Matata e Circle of Life; a vincere la statuetta fu proprio Can You Feel the Love Tonight. Nel 1995 vinse anche Golden Globe per la migliore canzone originale. Fruttò inoltre ad Elton un Grammy per la migliore interpretazione maschile.Nel Regno Unito raggiunse la quattordicesima posizione, ma nella classifica statunitense Billboard arrivò a posizionarsi al quarto posto. (it)
- 「愛を感じて」 (Can You Feel the Love Tonight) は、1994年公開のディズニーの長編アニメーション映画『ライオン・キング』の楽曲 で、エルトン・ジョンが作曲、ティム・ライスが作詞した。この映画のプロデューサーであるドン・ハーン、監督のとロブ・ミンコフによると、この映画の中で「もっとも多様な役割」をもつ。この曲は全英シングルチャートで14位を記録し、アメリカ合衆国のBillboard Hot 100では 4位まで上昇した。Billboard Hot 100史上、ディズニーのアニメ映画の楽曲としては第2位のヒット曲である（2022年4月9日付時点）。また、フランスではナンバー1ヒットとなった。 (ja)
- 〈Can You Feel the Love Tonight〉은 1994년 디즈니의 애니메이션 영화 《라이온 킹》이 작곡한 엘튼 존과 팀 라이스의 가사를 담은 노래이다. 이 노래는 영화 제작자 돈 한, 로저 앨러스와 롭 민코프 (영화 감독)가 '가장 다양한 역사'로 묘사했다. (ko)
- Can You Feel the Love Tonight (Nederlands: 's Avonds bloeit de liefde op) is een nummer uit 1994, afkomstig uit de Disneyfilm The Lion King. De muziek werd geschreven door Elton John, met de teksten van Tim Rice. In de film werd het nummer uitgevoerd door , Joseph Williams, , Nathan Lane en Ernie Sabella. Tijdens de aftiteling is de versie van Elton John te horen, de versie die ook verscheen op single. In 1994 won het nummer de Academy Award voor Beste Originele Nummer. Elton John won voor dit nummer ook een Grammy Award. In 2003 werd een speciale remix van het nummer, ook gezongen door Elton John, toegevoegd aan de Speciale Editie van de soundtrack van The Lion King. In het derde deel van The Lion King, The Lion King III, zie je de romantische scène waarbij het nummer hoort, vanuit het oogpunt van Timon en Pumbaa, waarbij Timon en Pumbaa allerlei komische pogingen doen de romantische avond van Simba en Nala te verstoren. (nl)
- Can You Feel the Love Tonight – piosenka pochodząca ze ścieżki dźwiękowej do filmu Król Lew z 1994, skomponowana oraz wykonana przez Eltona Johna. Utwór został uhonorowany Oscarem w kategorii najlepsza oryginalna piosenka filmowa w 1994. Otrzymał również Nagrodę Grammy w kategorii Best Male Pop Vocal Performance. (pl)
- Can You Feel the Love Tonight är en sång skriven av Elton John (melodi) och Tim Rice (text) till Disneyfilmen Lejonkungen från 1994. I den svenska översättningen fick den titeln Känn en doft av kärleken. Sången framförs i den engelskspråkiga versionen av filmen av , Joseph Williams, , Nathan Lane och Ernie Sabella, samt under sluttexterna av Elton John. Den vann 1994 års Oscar för bästa sång. Den gav också Elton John en Grammy i kategorin Best Male Pop Vocal Performance. Som singel nådde den fjärde plats på Billboard Hot 100. I den svenska versionen framförs låten (med den svenska titeln Känn en doft av kärleken) av Kayo Shekoni, Frank Ådahl, Meta Roos, Peter Rangmar och Jan Rippe. Från början skulle Timon och Pumbaa framföra hela låten, men efter att Elton John protesterat, så ströks idén.[källa behövs] (sv)
- "Can You Feel the Love Tonight" é uma canção do filme animado de 1994 da Disney, "O Rei Leão", composta por Elton John com letras de Tim Rice. Foi descrita por Don Hahn (produtor do filme), Roger Allers e Rob Minkoff (diretores do filme) como tendo a "mais diversa história" no filme. Foi um sucesso no Reino Unido, atingindo o pico máximo #14 no UK Singles Chart, #4 nos Estados Unidos na parada musical Billboard Hot 100 e #1 na França, vendendo mais de onze milhões de cópias mundialmente. (pt)
- «Can You Feel the Love Tonight» — сингл з повнометражного анімаційного фільму студії Walt Disney Pictures «Король Лев» 1994 року. Пісня стала справжнім хітом у британському чарті, зайнявши 14 місце і 4 строку в американському хіт-параді Billboard Hot 100. (uk)
- 《今夜感覺我的愛》（英語：Can You Feel the Love Tonight）為1994年迪士尼動畫《獅子王》的插入歌及片尾曲。 (zh)
- Can You Feel the Love Tonight (с англ. — «Ты почувствуешь сегодня любовь?») — сингл из полнометражного мультфильма производства студии «Дисней» в 1994 «Король Лев». Музыку на стихи Тима Райса написал Элтон Джон. Продюсер Дон Хан и режиссёры Роб Минкофф и Роджер Аллерс описывали эту песню так: «Это удивительнейшая история во всем мультфильме». Песня стала настоящим хитом в британском чарте, заняв 14 место, но ещё большего успеха добилась в США, взяв 4 строчку Billboard Hot 100. Огромное признание получил сингл и во Франции. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Το Can You Feel the Love Tonight είναι τραγούδι του Έλτον Τζον, σε στίχους Τιμ Ράις, το οποίο συμπεριλήφθηκε στην ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney, Ο Βασιλιάς των Λιονταριών, το 1994. Το κομμάτι κυκλοφόρησε και σε single, το οποίο έφτασε το νούμερο 14 των βρετανικών chart και το νούμερο 4 των αμερικανικών Billboard Hot 100. Στη Γαλλία έφτασε νούμερο 1, ενώ παγκοσμίως πούλησε 11 εκατομμύρια αντίτυπα. Το κομμάτι υπήρξε υποψήφιο για Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Τραγουδιού, με άλλα δύο από την ταινία και, τελικά, κέρδισε. (el)
- "Can You Feel the Love Tonight" is a song from Disney's 1994 animated film The Lion King composed by English musician Elton John with lyrics by Tim Rice. At the 67th Academy Awards in March 1995 it won the Academy Award for Best Original Song. The same year the song also won Elton John the Grammy Award for Best Male Pop Vocal Performance. It was a chart hit in the UK, peaking at number 14 on the UK Singles Chart, and achieved even more success in the US, reaching number four on the Billboard Hot 100. The song was a number-one hit in Canada and France. (en)
- «Can You Feel the Love Tonight» (en español: «Puedes sentir el amor esta noche») —Es la noche del amor en España y Esta noche es para amar en Hispanoamérica— es una canción de la película animada de 1994 de Disney El rey león, compuesta por Elton John con letra de Tim Rice. Fue un éxito en el Reino Unido, llegando al número 14 en la UK Singles Chart, y consiguió incluso más éxito en los Estados Unidos, llegando al número 4 en el Billboard Hot 100. La canción fue número uno en Francia. (es)
- Can You Feel the Love Tonight (nella versione in italiano L'amore è nell'aria stasera) è una canzone premio Oscar estratta dalla colonna sonora del film d'animazione del 1994 Il re leone, composta da Elton John (musiche) e Tim Rice (testi). Il brano è presente anche nella compilation Love Songs del 1995.Ricevette una nomination all'Oscar come miglior canzone nel 1995 insieme ad altre due canzoni tratte dal film, Hakuna Matata e Circle of Life; a vincere la statuetta fu proprio Can You Feel the Love Tonight. Nel 1995 vinse anche Golden Globe per la migliore canzone originale. Fruttò inoltre ad Elton un Grammy per la migliore interpretazione maschile.Nel Regno Unito raggiunse la quattordicesima posizione, ma nella classifica statunitense Billboard arrivò a posizionarsi al quarto posto. (it)
- 「愛を感じて」 (Can You Feel the Love Tonight) は、1994年公開のディズニーの長編アニメーション映画『ライオン・キング』の楽曲 で、エルトン・ジョンが作曲、ティム・ライスが作詞した。この映画のプロデューサーであるドン・ハーン、監督のとロブ・ミンコフによると、この映画の中で「もっとも多様な役割」をもつ。この曲は全英シングルチャートで14位を記録し、アメリカ合衆国のBillboard Hot 100では 4位まで上昇した。Billboard Hot 100史上、ディズニーのアニメ映画の楽曲としては第2位のヒット曲である（2022年4月9日付時点）。また、フランスではナンバー1ヒットとなった。 (ja)
- 〈Can You Feel the Love Tonight〉은 1994년 디즈니의 애니메이션 영화 《라이온 킹》이 작곡한 엘튼 존과 팀 라이스의 가사를 담은 노래이다. 이 노래는 영화 제작자 돈 한, 로저 앨러스와 롭 민코프 (영화 감독)가 '가장 다양한 역사'로 묘사했다. (ko)
- Can You Feel the Love Tonight – piosenka pochodząca ze ścieżki dźwiękowej do filmu Król Lew z 1994, skomponowana oraz wykonana przez Eltona Johna. Utwór został uhonorowany Oscarem w kategorii najlepsza oryginalna piosenka filmowa w 1994. Otrzymał również Nagrodę Grammy w kategorii Best Male Pop Vocal Performance. (pl)
- "Can You Feel the Love Tonight" é uma canção do filme animado de 1994 da Disney, "O Rei Leão", composta por Elton John com letras de Tim Rice. Foi descrita por Don Hahn (produtor do filme), Roger Allers e Rob Minkoff (diretores do filme) como tendo a "mais diversa história" no filme. Foi um sucesso no Reino Unido, atingindo o pico máximo #14 no UK Singles Chart, #4 nos Estados Unidos na parada musical Billboard Hot 100 e #1 na França, vendendo mais de onze milhões de cópias mundialmente. (pt)
- «Can You Feel the Love Tonight» — сингл з повнометражного анімаційного фільму студії Walt Disney Pictures «Король Лев» 1994 року. Пісня стала справжнім хітом у британському чарті, зайнявши 14 місце і 4 строку в американському хіт-параді Billboard Hot 100. (uk)
- 《今夜感覺我的愛》（英語：Can You Feel the Love Tonight）為1994年迪士尼動畫《獅子王》的插入歌及片尾曲。 (zh)
- Can You Feel the Love Tonight (с англ. — «Ты почувствуешь сегодня любовь?») — сингл из полнометражного мультфильма производства студии «Дисней» в 1994 «Король Лев». Музыку на стихи Тима Райса написал Элтон Джон. Продюсер Дон Хан и режиссёры Роб Минкофф и Роджер Аллерс описывали эту песню так: «Это удивительнейшая история во всем мультфильме». Песня стала настоящим хитом в британском чарте, заняв 14 место, но ещё большего успеха добилась в США, взяв 4 строчку Billboard Hot 100. Огромное признание получил сингл и во Франции. (ru)
- Can You Feel the Love Tonight (engl. für: „Kannst du heute Nacht die Liebe spüren“, in der deutschen Synchronisation „Kann es wirklich Liebe sein“ genannt) ist ein Lied aus dem Disney-Zeichentrickfilm Der König der Löwen von 1994, das auf dem zugehörigen Soundtrack The Lion King erschien. Es wurde von Elton John komponiert; den Songtext schrieb Tim Rice. Das Lied gewann 1995 den Oscar für den besten Filmsong. (de)
- L'amour brille sous les étoiles Can You Feel the Love Tonight Pistes de The Lion King Hakuna matata(4) This Land(6) Can You Feel the Love Tonight (L'amour brille sous les étoiles en version française) est une chanson composée par Elton John sur des paroles de Tim Rice pour le long métrage d'animation Le Roi lion (1994). En 1995, elle a reçu l'Oscar de la meilleure chanson originale ainsi que le Golden Globe de la meilleure chanson originale. Elle est décrite par Don Hahn (le producteur du film) comme ayant « the most diverse history » dans le film[réf. nécessaire][pas clair]. (fr)
- Can You Feel the Love Tonight (Nederlands: 's Avonds bloeit de liefde op) is een nummer uit 1994, afkomstig uit de Disneyfilm The Lion King. De muziek werd geschreven door Elton John, met de teksten van Tim Rice. In de film werd het nummer uitgevoerd door , Joseph Williams, , Nathan Lane en Ernie Sabella. Tijdens de aftiteling is de versie van Elton John te horen, de versie die ook verscheen op single. In 1994 won het nummer de Academy Award voor Beste Originele Nummer. Elton John won voor dit nummer ook een Grammy Award. (nl)
- Can You Feel the Love Tonight är en sång skriven av Elton John (melodi) och Tim Rice (text) till Disneyfilmen Lejonkungen från 1994. I den svenska översättningen fick den titeln Känn en doft av kärleken. Sången framförs i den engelskspråkiga versionen av filmen av , Joseph Williams, , Nathan Lane och Ernie Sabella, samt under sluttexterna av Elton John. Den vann 1994 års Oscar för bästa sång. Den gav också Elton John en Grammy i kategorin Best Male Pop Vocal Performance. Som singel nådde den fjärde plats på Billboard Hot 100. (sv)
|
