| dbo:abstract
|
- Cambro-normand és un terme usat per referir-se als cavallers normands que es van assentar al sud de Gal·les després de la invasió normanda d'Anglaterra de 1066. Alguns historiadors suggereixen que «cambro-normand» és preferible a anglonormands, per referir-se als normands que van envair Irlanda després de 1170, molts dels quals eren originaris de Gal·les. Tanmateix el terme és anacrònic. Els reculls contemporanis irlandesos d'aquest període anomenen als nouvinguts saxain, que vol dir "saxó", és a dir. "anglès". L'exemple de cambro-normand més prominent és Richard FitzGilbert de Clare, conegut popularment com a «Strongbow» (arc fort), les possessions del qual a Gal·les se situaven a l'àrea de i que va encapçalar la invasió normanda d'Irlanda. A més d'aquests Lords cambro-normands, algunes de les més destacades famílies irlandeses com els Walsh, Joyce i Griffith, descendeixen d'immigrants gal·lesos que van arribar amb la invasió. També d'origen gal·lès són els Taafe, que van arribar a ser una de les famílies més importants de la Palissada. No obstant això, la família cambro-normanda més destacada és, sense cap dubte, la dinastia FitzGerald, que els seus descendents arribarien a ostentar els títols de i de . (ca)
- Cambro-Normans (Latin: Cambria; "Wales", Welsh: Normaniaid Cymreig; Norman: Nouormands Galles) were Normans who settled in southern Wales, and the Welsh Marches, after the Norman invasion of Wales, allied with their counterpart families who settled England following its conquest. (en)
- Cambro-Normannen, auch Kambro-Normannen, (lateinisch Cambria, „Wales“) waren Normannen, die nach der normannischen Eroberung von Wales ab 1067 im Süden von Wales siedelten und ursprünglich aus der Normandie stammten. Ihre Sprache war das . Etwa 100 Jahre nach der normannischen Eroberung Englands fielen die Normannen 1167 unter und 1169 Richard de Clare in Ostirland ein und eroberten die Countys Wexford und Waterford. Die meisten dieser Normannen kamen aus Wales, nur wenige aus England, weshalb sie auch von Mediävisten als Cambro-Normannen und nicht als Anglo-Normannen bezeichnet werden. Jene Normannen, die in Irland blieben und siedelten, wurden später zu Hiberno-Normannen. (de)
- Cambro-normando es un término usado para referirse a los caballeros normandos que se asentaron en el sur de Gales tras la invasión normanda de Inglaterra de 1066. Algunos historiadores sugieren que cambro-normando es preferible a anglonormandos, para referirse a los normandos que invadieron Irlanda después de 1170, muchos de los cuales eran originarios de Gales. El ejemplo de cambro-normando más prominente es Richard FitzGilbert de Clare, conocido popularmente como «Strongbow» (arco recio), cuyas posesiones en Gales se situaban en el área de Pembroke y que encabezó la invasión normanda de Irlanda. Además de estos lores cambro-normandos, algunas de las más destacadas familias irlandesas como los Walsh, Joyce y Griffith, descienden de inmigrantes galeses que llegaron con la invasión. También de origen galés son los Taafe, que llegaron a ser una de las familias más importantes de La Empalizada. Sin embargo, la familia cambro-normanda más destacada es, sin lugar a dudas, la dinastía FitzGerald, cuyos descendientes llegarían a ostentar los títulos de Condes de Kildare y de Desmond. (es)
- Kanbriar-normandiarrak 1066ko Ingalaterrako normandiar konkistaren ondoren Galesko hegoaldean ezarri ziren normandiar zaldun eta jauntxoak ziren. Historialari batzuen arabera, 1169an Irlandaren inbasioan parte hartu zuten zaldunak izendatzeko kanbriar-normandiar izendapena baina egokiagoa omen da. Adibide garbiena zen, Galesko Pembroke inguruko lurjabea eta Irlandako kanbriar-normandiar inbasioaren buruzagia izan zen. (eu)
- Is éard is Cambra-Normannach ann ná téarma a úsáidfear chun tagairt shainráite a dhéanamh do na ridirí Normannacha a lonnaigh i ndeisceart na Breataine Bige tar éis concas na Normannach ar Shasana sa bhliain 1066. Tugann roinnt staraithe le fios go bhfuil an téarma níos fearr ná an téarma Angla-Normannach do na Normannaigh a rinne ionradh ar Éirinn tar éis 1170 - cuid mhaith acu ón Bhreatain Bheag i dtosach. Is é an sampla is suntasaí ná Risteárd de Clare, ar a raibh tailte aige sa Bhreatain Bheag, dírithe ar Phembróc (Breatnais: Penfro) agus a bhí i gceannas ar ionradh na Normannach ar Éirinn. Chomh maith le tiarnaí Chambra-Normannacha den sórt sin, ba theaghlaigh dhúchasacha de chuid na Breataine Bige iad cuid de na teaghlaigh is mó le rá in Éirinn, lena n-áirítear Breatnach (Béarla: Walsh), (Béarla: Joyce) agus (Béarla: Griffith), a tháinig le ionradh na Normannach. Bhí sloinnte Breatnacha eile ar nós a tháinig ag an am seo freisin thar a bheith tábhachtach i measc phobal na Páile. Mar sin féin, is dócha gurb é (Béarla: FitzGerald), ar a dtugtar Gael-Normannach chomh maith, an sloinne is aithnidiúila. (ga)
- Le terme Cambro-Normand s’emploie pour décrire les chevaliers normands qui ont colonisé le sud du Pays de Galles après la conquête normande de l'Angleterre en 1066. Des historiens suggèrent que ce terme doit être utilisé de préférence à celui d’Anglo-Normand pour les Normands qui ont envahi l’Irlande à partir de 1169, beaucoup d’entre eux provenant du Pays de Galles. L'exemple-type du Cambro-Normand est sans doute Richard FitzGilbert de Clare dit Strongbow, comte de Pembroke, qui a débuté l'Invasion normande de l'Irlande. En plus de ces seigneurs cambro-normands, certaines des familles les plus éminentes d’Irlande étaient des familles galloises venues avec l’invasion normande. Parmi elles, les Joyce, les Griffith ou les Walsh, d'où viendront des personnalités comme le corsaire irlandais Phillip Walsh, ainsi que ses fils Antoine Walsh et François Jacques Walsh. D’autres noms de famille originaires du Pays de Galles comme les Taaffe, arrivés à cette époque, sont devenus des familles très importantes au sein de la communauté du secteur connu sous le nom d’English Pale. (fr)
- Cambro-normando é um termo usado para referir-se aos cavaleiros normandos que se assentaram no sul de Gales depois da invasão normanda de Inglaterra em 1066. Alguns historiadores sugerem que «cambro-normando», é preferível a anglo-normandos, para se referir aos normandos que invadiram Irlanda após 1170, muitos dos quais eram originários de Gales. O exemplo de cambro-normando mais proeminente é Richard FitzGilbert de Clare, conhecido popularmente como «Strongbow» (arco recio), cujas posses em Gales se situavam no área de Pembroke e que encabeçou a invasão normanda da Irlanda. Além destes lordes cambro-normandos, algumas das mais destacadas famílias irlandesas como os Walsh, Joyce e Griffith, descem de imigrantes galeses que chegaram com a invasão. Também na paliçada de origem galesa são os Taafe, que chegaram a ser uma das famílias mais importantes da Empalizada. No entanto, a família cambro-normanda mais destacada é, sem lugar a dúvidas, a dinastia FitzGerald, cujos descendentes chegariam a ostentar os títulos de Condes de Kildare e de Desmond. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Cambro-Normans (Latin: Cambria; "Wales", Welsh: Normaniaid Cymreig; Norman: Nouormands Galles) were Normans who settled in southern Wales, and the Welsh Marches, after the Norman invasion of Wales, allied with their counterpart families who settled England following its conquest. (en)
- Kanbriar-normandiarrak 1066ko Ingalaterrako normandiar konkistaren ondoren Galesko hegoaldean ezarri ziren normandiar zaldun eta jauntxoak ziren. Historialari batzuen arabera, 1169an Irlandaren inbasioan parte hartu zuten zaldunak izendatzeko kanbriar-normandiar izendapena baina egokiagoa omen da. Adibide garbiena zen, Galesko Pembroke inguruko lurjabea eta Irlandako kanbriar-normandiar inbasioaren buruzagia izan zen. (eu)
- Cambro-normand és un terme usat per referir-se als cavallers normands que es van assentar al sud de Gal·les després de la invasió normanda d'Anglaterra de 1066. Alguns historiadors suggereixen que «cambro-normand» és preferible a anglonormands, per referir-se als normands que van envair Irlanda després de 1170, molts dels quals eren originaris de Gal·les. Tanmateix el terme és anacrònic. Els reculls contemporanis irlandesos d'aquest període anomenen als nouvinguts saxain, que vol dir "saxó", és a dir. "anglès". (ca)
- Cambro-Normannen, auch Kambro-Normannen, (lateinisch Cambria, „Wales“) waren Normannen, die nach der normannischen Eroberung von Wales ab 1067 im Süden von Wales siedelten und ursprünglich aus der Normandie stammten. Ihre Sprache war das . (de)
- Cambro-normando es un término usado para referirse a los caballeros normandos que se asentaron en el sur de Gales tras la invasión normanda de Inglaterra de 1066. Algunos historiadores sugieren que cambro-normando es preferible a anglonormandos, para referirse a los normandos que invadieron Irlanda después de 1170, muchos de los cuales eran originarios de Gales. (es)
- Is éard is Cambra-Normannach ann ná téarma a úsáidfear chun tagairt shainráite a dhéanamh do na ridirí Normannacha a lonnaigh i ndeisceart na Breataine Bige tar éis concas na Normannach ar Shasana sa bhliain 1066. Tugann roinnt staraithe le fios go bhfuil an téarma níos fearr ná an téarma Angla-Normannach do na Normannaigh a rinne ionradh ar Éirinn tar éis 1170 - cuid mhaith acu ón Bhreatain Bheag i dtosach. Mar sin féin, is dócha gurb é (Béarla: FitzGerald), ar a dtugtar Gael-Normannach chomh maith, an sloinne is aithnidiúila. (ga)
- Le terme Cambro-Normand s’emploie pour décrire les chevaliers normands qui ont colonisé le sud du Pays de Galles après la conquête normande de l'Angleterre en 1066. Des historiens suggèrent que ce terme doit être utilisé de préférence à celui d’Anglo-Normand pour les Normands qui ont envahi l’Irlande à partir de 1169, beaucoup d’entre eux provenant du Pays de Galles. L'exemple-type du Cambro-Normand est sans doute Richard FitzGilbert de Clare dit Strongbow, comte de Pembroke, qui a débuté l'Invasion normande de l'Irlande. (fr)
- Cambro-normando é um termo usado para referir-se aos cavaleiros normandos que se assentaram no sul de Gales depois da invasão normanda de Inglaterra em 1066. Alguns historiadores sugerem que «cambro-normando», é preferível a anglo-normandos, para se referir aos normandos que invadiram Irlanda após 1170, muitos dos quais eram originários de Gales. O exemplo de cambro-normando mais proeminente é Richard FitzGilbert de Clare, conhecido popularmente como «Strongbow» (arco recio), cujas posses em Gales se situavam no área de Pembroke e que encabeçou a invasão normanda da Irlanda. (pt)
|
