| dbo:abstract
|
- Un blíster és un envàs de plàstic transparent i amb una cavitat en forma d'ampolla on s'allotja el producte, permetent al mateix temps presentar-lo i protegir-lo de cops durant les operacions de manipulació i transport. Els blísters se solen utilitzar per a productes de mida petita constituint en moltes ocasions per si mateixos una unitat de venda. Una làmina de cartró serveix de suport al producte, aprofitant-se sovint per inserir determinats missatges destinats a l'usuari: marca del producte, logotip, instruccions de maneig, precaucions d'ús, etc. La versió més corrent a les farmàcies és del tipus anomenat "push through", en què les cavitats es tanquen mitjançant una làmina de fulla fina d'alumini de 18 a 25 micres de gruix en estat H18. L'accés al producte es realitza pressionant la càpsula de manera que es trenqui l'alumini. La unió entre alumini i plàstic es realitza mitjançant una laca termosoldable aplicada sobre l'alumini. La generalització dels blísters ha vingut de la mà de la proliferació d'establiments de (supermercats, hipermercats, grans o mitjanes superfícies, etc.). Així, determinats productes que abans es demanaven al taulell, ara s'exhibeixen a les prestatgeries, cubeta sobre penjats de ganxos. El blíster permet exposar ordenada i harmoniosament determinats articles que d'altra manera només es distingirien per la seva petita grandària i en augmentar la seva grandària es dificulta que s'amagui en algun butxaca per robar-lo. A més, els establiments aprofiten espais poc comercials com racons o parets per presentar-los al públic. Alguns productes que es venen en blíster són:
* Productes de papereria: bolígrafs, llapisos, tisores, gomes d'esborrar, paquets de retoladors, etc.
* Components elèctrics: endolls, cables, lladres, , etc.
* Productes de bricolatge: , broca, cargols, escarpies, claus, etc.
* Articles de tocador: gomes per als cabells, fermalls, , etc.
* Joguines
* Productes farmacèutics: càpsules, píndoles, comprimits.
* Productes de computació: Memòria USB, adaptadors, cables, etc. (ca)
- Blistr (z angl. blister, puchýřek) je balení drobných výrobků pomocí tvarované průhledné fólie proti lepenkové kartě nebo protlačovací hliníkové fólii (typicky u léků). Tvarovaná fólie může být k lepenkové podložce přilepena, termoplasticky přivařena, připevněna sponkami atd. Podložka bývá potištěna údaji o výrobku a výrobci, o datu použitelnosti nebo reklamou a stručným návodem k použití. Používá se pro maloobchodní prodej zejména v samoobsluhách a obchodních domech, u léků jako standardní způsob balení, i když se blistry často ještě vkládají do krabiček po dvou, pěti, deseti atd. kusech. (cs)
- Unter einer Sichtverpackung – im Handel intern auch als Blister (englisch ‚Blase, Bläschen‘) bezeichnet – versteht man eine Produktverpackung, die es dem Kunden bzw. Käufer erlaubt, die verpackte Ware zu sehen. (de)
- Vezikpako estas pako konsistanta el plata surfaco (plej ofte el kartono, aluminia folio, aŭ kartono kovrita de aluminia folio), al kiu estas fiksita membrano el plasto (celuloido, celuloza acetato, polivinilklorido, aŭ simila) plej ofte travidebla, kun unu al pluraj formitaj vezikoj, en kiu(j) estas metita(j) la pakita(j) objekto(j). Vezikpakoj estas tre popularaj por pakado de etaj objektoj. La plastaj travideblaj vezikoj permesas vidi la pakitan objekton, kaj tio povas esti avantaĝo kompare kun alispecaj pakoj. En farmacia industrio vezikpakoj estas ofte uzataj por paki pilolojn: ĉiu veziketo enhavas unu pilolon. (eo)
- A blister pack is any of several types of pre-formed plastic packaging used for small consumer goods, foods, and for pharmaceuticals. The primary component of a blister pack is a cavity or pocket made from a formable web, usually a thermoformed plastic. This usually has a backing of paperboard or a lidding seal of aluminum foil or plastic. A blister that folds onto itself is often called a clamshell. Blister packs are useful for protecting products against external factors, such as humidity and contamination for extended periods of time. Opaque blisters also protect light-sensitive products against UV rays. (en)
- Un blíster (del inglés blister-pack, pl. «blísteres») es un tipo de envase, generalmente de plástico transparente, con una cavidad en forma de ampolla donde se aloja el producto, de tal forma que permite al mismo tiempo presentarlo en el punto de venta y protegerlo de golpes durante las operaciones de manipulado y transporte logístico. Es frecuente que una de las caras de un blíster sea una lámina de cartoncillo o de otro material opaco para dar rigidez al conjunto o insertar determinados mensajes destinados al usuario: marca del producto, logotipo, instrucciones de manejo, precauciones de uso, etc. El uso típico de los blísteres es para productos de pequeño tamaño, de tal forma que constituyan en muchas ocasiones por sí mismos una . Algunos productos que se venden en blíster son:
* Productos de papelería: bolígrafos, lápices, tijeras, gomas de borrar, paquetes de rotuladores, etc.
* Componentes eléctricos: enchufes, cables, ladrones, etc.
* Productos de bricolaje: tacos, brocas, tornillos, escarpias, clavos, etc.
* Artículos de tocador: gomas para el pelo, broches, abalorios, etc.
* Juguetes.
* Productos farmacéuticos: cápsulas, píldoras, comprimidos.
* Productos de computación: pendrives, cables, etc. (es)
- Blister, parfois traduit par coque ou emballage-coque est un emballage thermoformé assurant la présentation et la protection d’un produit. C'est un mot anglais désignant à l'origine les ampoules en verre à usage médical et qu'on pourrait traduire par coque ou coupole (pour un avion). Ce terme est beaucoup utilisé en France par les collectionneurs de figurines : il désigne l'ensemble du boîtier renfermant une figurine (bulle et cartonnette) constituant un objet de collection au même titre que la figurine sortie de sa boîte. Il s'agit d'une forme transparente thermoformée dans une feuille rigide de PVC ou PET, qui permet de voir l'objet de l'achat. Cette coque est soit :
* collée sur une cartonnette, aussi appelé raidisseur,
* soudée sur une autre coque ou sur une feuille de plastique,
* agrafée sur un support, le plus souvent en carton imprimé. Cette disposition permet d'agrandir la taille de l'objet, de le valoriser dans un écrin, d'empêcher de le manipuler ou le détériorer et d'éviter qu'il puisse disparaître dans la poche d'un voleur. Très souvent, ce blister est percé d'une fente qui permet sa présentation suspendue dans les rayons libre-service. Comme il est le plus souvent aisé de séparer la coque plastique du carton s'il y en a un, le recyclage est optimisé en triant les déchets par filière. En France, la consigne est de jeter les blisters dans la poubelle des ordures ménagères (au lieu de la poubelle de recyclage comme les flacons et bouteilles en plastique). C'est également un terme utilisé dans l'édition et la presse et désignant la mise sous pellicule plastique transparente d'un magazine, soit parce qu'il contient un supplément qui ne peut être vendu séparément, soit parce que son contenu ne doit pas être exposé à la vue de tous, ou encore, pour les collectionneurs, pour protéger le magazine. (fr)
- ブリスターパック(Blister pack)とは、板状プラスチックをバキュームフォームなどで成型し囲み込み、台紙や同素材のプラスチックに接着した物やスライド式着脱可能な包装のこと。日用雑貨や菓子、薬剤などで使用される。特に錠剤では気密性や防湿性が求められPTP (Press Through Package) と呼ばれることもある。通常、透明なパッケージとして中身を見せたい場合に多く使用される。瓶詰めや箱詰めより製造コストは低いとされ、購入者が商品を見て選べるなど利点がある。店頭での陳列の際は棒状のバーをパック上部の穴に通し、複数重ねて前後方向に並べられることが多い。 ブリスターパックと強調される狭義では、同素材のプラスチックで接着され道具無しで開けることができないものを示す。そのため、スライド式の台紙や厚紙が接着されているもの、PTPなどの押せば開けることができる包装はブリスターパックと呼ばない場合もある。 ブリスターとは英語で「水ぶくれ」の意味である。 (ja)
- Il blister è un termine utilizzato per diversi tipi di confezioni in plastica precostruite e utilizzate come contenitori di piccoli oggetti. Per le sue caratteristiche di leggerezza, maneggiabilità e protezione del contenuto, determinati tipi di blister vengono utilizzati come contenitori monodose di farmaci. (it)
- Uma cartela de comprimidos ou blíster(es) é uma embalagem de medicamentos que pode armazenar comprimidos de forma individual e também líquidos (flaconetes). (pt)
- Een blister(verpakking) of doordrukstrip is een plastic verpakking die wordt gebruikt om kleinere producten te verpakken. Blisterverpakkingen zijn veel in winkelrekken te vinden. Deze verpakkingen hangen aan een metalen hanger en kunnen makkelijk worden gepakt. Een blisterverpakking heeft een hoge attentiewaarde en veel gebruiksgemak, omdat de consument door het plastic venster goed kan zien wat hij koopt. Tegelijk wordt door de verpakking diefstal beperkt, omdat het product niet gemakkelijk ergens kan worden verborgen. Een nadeel van deze vorm van verpakken (met behulp van thermovormen) bij kleinere elektronica is evenwel dat het voor de koper van producten die op deze wijze verpakt zijn redelijk bewerkelijk is om het gekochte item ook uit die verpakking te kunnen halen. (nl)
- Blister – opakowanie składające się zwykle z warstwy spodniej (na przykład kartonu lub folii, często aluminiowej) i sztywnego, przezroczystego tworzywa sztucznego. Tworzywo to jest tak wyprofilowane, aby widać było produkt umieszczony między tymi warstwami. Typowe zastosowania: opakowania tabletek, zabawek, baterii, akcesoriów komputerowych (myszy) i samochodowych (wycieraczki do szyb), monet kolekcjonerskich. (pl)
- Блистерная упаковка (синоним — контурная ячейковая упаковка) — тип пластиковой упаковки, которая используется для небольших и легких товаров, например, косметики, канцелярских товаров, аксессуаров мобильных телефонов, лекарств. Представляет собой футляр из формованной по размеру и форме упаковываемого предмета прозрачной пластиковой плёнки и жёсткой полиграфической подложки (пластик может быть непрозрачным, а подложка изготовляться из металлической фольги — например, при вакуумной упаковке лекарственных средств в форме таблеток и капсул). Блистер представляет собой маленькие карманы или отверстия, сделанные обычно из термопластичного полимера (пластика). Непрозрачный блистер часто защищает светочувствительные товары от ультрафиолетовых лучей. (ru)
- Blåsförpackning (engelska Blister pack) är en term för flera typer av förformade plastförpackningar som används för små konsumentvaror och läkemedel. Den primära komponenten hos en blåsförpackning är ett hålrum (en kavitet) eller ficka som görs av en "formbar" väv, vanligtvis en termoformad plast. Denna har vanligtvis ett bakstycke bestående av en pappersskiva eller en "lock"-förslutning av aluminiumfolie eller plast. (sv)
- Блі́стерне упакув́ання — вид упаковування з попередньо сформованого пластику, що часто використовується в фармації, матеріалу чи товарів для роздрібної торгівлі. За допомогою термообробки покривній плівці надається певна форма, переважно це повторення обрисів предмету, котрий буде упакований. До блістера прикріплюється переважно картонна підкладка, на якій вводяться типографською методою усі дані про товар та виробника даної форми. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Blistr (z angl. blister, puchýřek) je balení drobných výrobků pomocí tvarované průhledné fólie proti lepenkové kartě nebo protlačovací hliníkové fólii (typicky u léků). Tvarovaná fólie může být k lepenkové podložce přilepena, termoplasticky přivařena, připevněna sponkami atd. Podložka bývá potištěna údaji o výrobku a výrobci, o datu použitelnosti nebo reklamou a stručným návodem k použití. Používá se pro maloobchodní prodej zejména v samoobsluhách a obchodních domech, u léků jako standardní způsob balení, i když se blistry často ještě vkládají do krabiček po dvou, pěti, deseti atd. kusech. (cs)
- Unter einer Sichtverpackung – im Handel intern auch als Blister (englisch ‚Blase, Bläschen‘) bezeichnet – versteht man eine Produktverpackung, die es dem Kunden bzw. Käufer erlaubt, die verpackte Ware zu sehen. (de)
- ブリスターパック(Blister pack)とは、板状プラスチックをバキュームフォームなどで成型し囲み込み、台紙や同素材のプラスチックに接着した物やスライド式着脱可能な包装のこと。日用雑貨や菓子、薬剤などで使用される。特に錠剤では気密性や防湿性が求められPTP (Press Through Package) と呼ばれることもある。通常、透明なパッケージとして中身を見せたい場合に多く使用される。瓶詰めや箱詰めより製造コストは低いとされ、購入者が商品を見て選べるなど利点がある。店頭での陳列の際は棒状のバーをパック上部の穴に通し、複数重ねて前後方向に並べられることが多い。 ブリスターパックと強調される狭義では、同素材のプラスチックで接着され道具無しで開けることができないものを示す。そのため、スライド式の台紙や厚紙が接着されているもの、PTPなどの押せば開けることができる包装はブリスターパックと呼ばない場合もある。 ブリスターとは英語で「水ぶくれ」の意味である。 (ja)
- Il blister è un termine utilizzato per diversi tipi di confezioni in plastica precostruite e utilizzate come contenitori di piccoli oggetti. Per le sue caratteristiche di leggerezza, maneggiabilità e protezione del contenuto, determinati tipi di blister vengono utilizzati come contenitori monodose di farmaci. (it)
- Uma cartela de comprimidos ou blíster(es) é uma embalagem de medicamentos que pode armazenar comprimidos de forma individual e também líquidos (flaconetes). (pt)
- Blister – opakowanie składające się zwykle z warstwy spodniej (na przykład kartonu lub folii, często aluminiowej) i sztywnego, przezroczystego tworzywa sztucznego. Tworzywo to jest tak wyprofilowane, aby widać było produkt umieszczony między tymi warstwami. Typowe zastosowania: opakowania tabletek, zabawek, baterii, akcesoriów komputerowych (myszy) i samochodowych (wycieraczki do szyb), monet kolekcjonerskich. (pl)
- Blåsförpackning (engelska Blister pack) är en term för flera typer av förformade plastförpackningar som används för små konsumentvaror och läkemedel. Den primära komponenten hos en blåsförpackning är ett hålrum (en kavitet) eller ficka som görs av en "formbar" väv, vanligtvis en termoformad plast. Denna har vanligtvis ett bakstycke bestående av en pappersskiva eller en "lock"-förslutning av aluminiumfolie eller plast. (sv)
- Блі́стерне упакув́ання — вид упаковування з попередньо сформованого пластику, що часто використовується в фармації, матеріалу чи товарів для роздрібної торгівлі. За допомогою термообробки покривній плівці надається певна форма, переважно це повторення обрисів предмету, котрий буде упакований. До блістера прикріплюється переважно картонна підкладка, на якій вводяться типографською методою усі дані про товар та виробника даної форми. (uk)
- Un blíster és un envàs de plàstic transparent i amb una cavitat en forma d'ampolla on s'allotja el producte, permetent al mateix temps presentar-lo i protegir-lo de cops durant les operacions de manipulació i transport. Els blísters se solen utilitzar per a productes de mida petita constituint en moltes ocasions per si mateixos una unitat de venda. Una làmina de cartró serveix de suport al producte, aprofitant-se sovint per inserir determinats missatges destinats a l'usuari: marca del producte, logotip, instruccions de maneig, precaucions d'ús, etc. (ca)
- Vezikpako estas pako konsistanta el plata surfaco (plej ofte el kartono, aluminia folio, aŭ kartono kovrita de aluminia folio), al kiu estas fiksita membrano el plasto (celuloido, celuloza acetato, polivinilklorido, aŭ simila) plej ofte travidebla, kun unu al pluraj formitaj vezikoj, en kiu(j) estas metita(j) la pakita(j) objekto(j). (eo)
- A blister pack is any of several types of pre-formed plastic packaging used for small consumer goods, foods, and for pharmaceuticals. The primary component of a blister pack is a cavity or pocket made from a formable web, usually a thermoformed plastic. This usually has a backing of paperboard or a lidding seal of aluminum foil or plastic. A blister that folds onto itself is often called a clamshell. (en)
- Un blíster (del inglés blister-pack, pl. «blísteres») es un tipo de envase, generalmente de plástico transparente, con una cavidad en forma de ampolla donde se aloja el producto, de tal forma que permite al mismo tiempo presentarlo en el punto de venta y protegerlo de golpes durante las operaciones de manipulado y transporte logístico. Es frecuente que una de las caras de un blíster sea una lámina de cartoncillo o de otro material opaco para dar rigidez al conjunto o insertar determinados mensajes destinados al usuario: marca del producto, logotipo, instrucciones de manejo, precauciones de uso, etc. (es)
- Blister, parfois traduit par coque ou emballage-coque est un emballage thermoformé assurant la présentation et la protection d’un produit. C'est un mot anglais désignant à l'origine les ampoules en verre à usage médical et qu'on pourrait traduire par coque ou coupole (pour un avion). Ce terme est beaucoup utilisé en France par les collectionneurs de figurines : il désigne l'ensemble du boîtier renfermant une figurine (bulle et cartonnette) constituant un objet de collection au même titre que la figurine sortie de sa boîte. (fr)
- Een blister(verpakking) of doordrukstrip is een plastic verpakking die wordt gebruikt om kleinere producten te verpakken. Blisterverpakkingen zijn veel in winkelrekken te vinden. Deze verpakkingen hangen aan een metalen hanger en kunnen makkelijk worden gepakt. Een blisterverpakking heeft een hoge attentiewaarde en veel gebruiksgemak, omdat de consument door het plastic venster goed kan zien wat hij koopt. Tegelijk wordt door de verpakking diefstal beperkt, omdat het product niet gemakkelijk ergens kan worden verborgen. (nl)
- Блистерная упаковка (синоним — контурная ячейковая упаковка) — тип пластиковой упаковки, которая используется для небольших и легких товаров, например, косметики, канцелярских товаров, аксессуаров мобильных телефонов, лекарств. Представляет собой футляр из формованной по размеру и форме упаковываемого предмета прозрачной пластиковой плёнки и жёсткой полиграфической подложки (пластик может быть непрозрачным, а подложка изготовляться из металлической фольги — например, при вакуумной упаковке лекарственных средств в форме таблеток и капсул). (ru)
|
