| dbo:abstract
|
- Černá Rus je jeden z názvů používaných pro region okolo města Novogrodek (Navahrudak) v západní části současného Běloruska na horním toku řeky Němen. Toto označení pro danou oblast se poprvé objevilo v západní Evropě zhruba okolo roku 1360, ovšem ve spojitosti s Červenou Rusí (Haličská Rus, nyní součást Ukrajiny). Název „Černá Rus“ se pak častěji nacházel v historických spisech z 18. století. Dokonce i rané ruské zdroje využívaly termíny „“ a „Černá Rus“ jen výjimečně. Kromě Novogrodku jsou dalšími důležitými městy v této oblasti Grodno (Hrodna), Slonim, (Volkovysk), Lida a Ňasviž. Od roku 1239 byla většina Černé Rusi obvykle ovládána vládcem Litevského knížectví. Za vlády knížete a později krále Mindaugase (1239–1263) docházelo k vysokému počtu litevských výbojů do této oblasti díky oslabení celého regionu tatarskou invazí. V této době získal Mindaugas kontrolu nad Černou Rusí i díky hradu v Novogrodku, který se stal jeho opěrným bodem. Od konce 13. století tvořila Černá Rus společně s vlastní Litvou základ Velkoknížectví litevského. (cs)
- Schwarzruthenien (auch Schwarzreußen, Schwarze Rus oder Schwarzrussland) ist die deutsche Bezeichnung einer historischen Landschaft im Südwesten des heutigen Belarus. Der Name war für das betreffende Gebiet etwa vom 13. an bis ins 19. Jahrhundert im allgemeinen Gebrauch, heute ist seine Verwendung dagegen unüblich. (de)
- Black Ruthenia (Latin: Ruthenia Nigra), or Black Rus' (Belarusian: Чорная Русь, romanized: Čornaja Ruś; Lithuanian: Juodoji Rusia; Polish: Ruś Czarna), is a historical region on the Upper Nemunas, including Novogrudok (Naugardukas), Grodno (Gardinas) and Slonim (Slanimas). Besides these, other important parts of Black Rus' are Vawkavysk (Valkaviskas) and Białystok (Baltstogė). The region was inhabited by the Baltic Yotvingians from ancient times and the name "Black Russia" appeared relatively late. The region's inhabitants were never called "Black Russians". (en)
- Rutenia Beltza (latinez: Ruthenia Nigra, bielorrusieraz: Чорная Русь, Čornaja Ruś, polonieraz: Ruś Czarna, lituanieraz: Juodoji Rusia) Navahrudak inguruko eskualde historikoa da, egungo mendebaldeko Bielorrusian, Niemen ibaiaren goikaldean, dagoena. Navahrudak hiriburua ez ezik, Hrodna, , eta hiriak eskualdean ere badaude. (eu)
- La Ruthénie noire (ou Russie noire, en ruthène Чорная Русь, en polonais Ruś Czarna) est le nom d'une ancienne principauté indépendante qui était située au sud-ouest de l'actuelle Biélorussie. Elle était traversée par le haut Niémen et sa capitale était Navahroudak. (fr)
- Rutenia Negra (en latín, Ruthenia Nigra), Rus Negra (en bielorruso, Чорная Русь / Čornaja Ruś: Чорная Русь / Čornaja Ruś, en polaco: Ru's Czarna, en lituano, Juodoji Rusia) designaba una región histórica alrededor de Navahrúdak (Novogrúdok), en la parte occidental de Bielorrusia en el curso superior del río Niemen. Además de Navahrúdak, otras ciudades importantes de la Rutenia Negra incluían Hrodna (Grodno), Slónim (Słonim), Volkovysk (Vaŭkavysk) y Niasvizh (Niasviž). (es)
- 흑러시아(라틴어: Ruthenia Nigra 루테니아 니그라[*]; Russia Nigra 루시아 니그라[*], 벤다어: Чорная Русь 초르나야 루스, 리투아니아어: Juodoji Rusia, 폴란드어: Ruś Czarna, 프랑스어: Russie Noire, 영어: Black Russia)는 네만강 상류지역을 가리키는 지명이다. 일대에 주요 도시로 나바흐루다크・흐로드나・슬로님・・비아위스토크가 있다. 고대에는 발트족 계열의 이 살았고, "흑러시아"라는 이름은 비교적 최근에야 등장했다. 이 일대 주민은 "흑러시아인"이라고 불렀던 적이 없었다. 키예프 루스가 망해버린 뒤의 그 고토(루테니아)를 구분해 부르는 것은 14-17세기 중서유럽 역사가들이 처음 했던 일이다. 1360년경 이 오늘날의 우크라이나 일대를 흑러시아와 적러시아로 나누어 불렀다. 일부 연구자들은 이렇게 색깔로 나누어 부르는 것이 몽골족 침략자들로부터 오방색 개념의 영향을 받은 것이라는 가설을 제기하기도 한다. 16세기에 흑러시아, 백러시아, 적러시아는 각각 모스크바 대공국, 리투아니아 대공국, 그리고 리투아니아가 잡고 있다가 루블린 연합 때 폴란드 왕국에 넘겨준 지역을 각각 가리키는 의미로 사용되었다. 1813년에 쓰인 존 뱅크스(John Bancks)의 책에서는 러시아 제국의 칼루가현・모스크바현・툴라현・랴잔현・블라디미르현・야로슬라블현이 흑러시아에 해당한다고 썼다. =한편, 19세기 말엽에 는 리투아니아 땅이었던 그로드노・나바흐루다크・비아위스토크가 흑러시아라고 불린다고 했다. (ko)
- La Rutenia Nera (Ruś Czarna) era una delle suddivisioni della regione storica della Rutenia. Quest'ultimo termine fu usato a partire dal XII secolo, soprattutto da fonti latine, per indicare i territori delle odierne Ucraina, Bielorussia e parte della Polonia orientale. La Rutenia era tradizionalmente divisa in Rutenia Bianca (originariamente l'area corrispondente alla Moscovia), Rutenia Rossa (una fascia di territorio tra la città di Przemyśl, in Polonia, e la Galiza Orientale) e Rutenia Nera. La localizzazione di questa regione è più incerta: essa corrisponderebbe sia all'area attorno alla città di Leopoli, anch'essa in Galizia, sia al territorio intorno alla città di Navahrudak compreso successivamente nel Voivodato di Nowogródek e attualmente nella Voblasc' di Hrodna, nell'attuale Bielorussia. Centri principali della regione, oltre a Navahrudak (poi Nowogródek), erano Grodno, Slonim, , Lida e Njas'viž. (it)
- Zwart-Rusland of Zwart-Roethenië (Pools: Ruś Czarna, Wit-Russisch: Чорная Русь, Latijn: Ruthenia Nigra, Duits: Schwarzreußen, Schwarzrussland) is de naam van een in het zuidwesten van het huidige Wit-Rusland. Deze naam was van de 13e tot de 19e eeuw algemeen gebruikelijk, maar wordt tegenwoordig zelden nog gebruikt. (nl)
- 黒ルーシ（ウクライナ語:Чорна Русь；ベラルーシ語:Чорная Русь；ポーランド語:Ruś Czarna；ラテン語:Ruthenia Nigra）は、ネマン川の上流域、ベラルーシ北西部の歴史的地名である。主な市町はフロドナ、ナヴァフルダク、スロニム、ヴァウカヴィスク、リダ、ニャスヴィシュ。 (ja)
- Svartryssland eller Svartrutenien är ett historiskt landskap motsvarande nordvästra delen av nuvarande Belarus, regionen omkring Navahradak vid den övre delen av floden Njemen. Andra större städer i området är Hrodna (Grodno), Slonim, Vaŭkavysk (Volkovysk), Lida, och Njasvizj. Från 1239 kontrollerades området huvudsakligen av storfursten Mindaugas av Litauen. Åren 1239–1248 var de år då de litauiska attackerna var vanligast förekommande, vilket berodde på de ryska furstendömenas svaghet efter tartarernas anfall. Från och med slutet av 1200-talet kom Svartryssland att, tillsammans med Samogitien och de litauiska högländerna, bilda kärnområdet i storfurstendömet Litauen. (sv)
- Ruś Czarna – kraina historyczna na terenie dzisiejszej Białorusi, położona między Prypecią, Ptyczem, dolną Berezyną i górnym Niemnem. Główne miasta regionu to Nowogródek, Wołkowysk, Słonim, Bobrujsk, Mozyr, Świsłocz, Nieśwież i powstałe później Baranowicze. Od północnego zachodu graniczy z Grodzieńszczyzną, od północy z Dzukią, od południa z Polesiem, od północnego wschodu z Rusią Białą, a od wschodu z Siewierszczyzną. Zachodni kraniec krainy leży w granicach Polski, w gminie Michałowo. (pl)
- Rutênia Negra (latim: Ruthenia Nigra), Rus Negra (belarrusso: Чорная Русь, romanizado: Čornaja Ruś; lituano: Juodoji Rusia; polaco: Ruś Czarna) ou Rússia Negra são termos convencionalmente usados para se referir às terras em torno de Navahrudak, na região oeste da atual Bielorrússia, às margens do rio Neman, durante os séculos XIII e XIV. A convenção de distinguir diferentes regiões da Rus' por cores surgiu pela primeira vez nas fontes europeias ocidentais por volta de 1360, porém com uma referência à Rutênia Vermelha (na atual Ucrânia). As fontes russas mais antigas não utilizavam o termo "Rus Negra". O nome "Rutênia Negra" costuma ser encontrado com maior frequência em obras históricas do século XVIII. Além de Navahrudak, outras cidades importantes eram Hrodna (Grodno), Slonim, (Vaŭkavysk), Lida e . (pt)
- 黑魯塞尼亞（拉丁語：Ruthenia Nigra)、Black Rus'，白俄羅斯語：Чорная Русь，羅馬化：Čornaja Ruś，立陶宛語：Juodoji Rusia，波蘭語：Ruś Czarna）是代指上的一个历史区域的名称，其范围大概包括新格鲁多克、格罗德诺和斯洛尼姆。 除此以外，黑魯塞尼亞还包括瓦夫卡维斯克和比亚韦斯托克。 黑魯塞尼亞表示的地区自古以来就是的居住地，“黑魯塞尼亞”这个名称相对来说出现得比较晚。 与“白鲁塞尼亚人”不同的是，因为在此区域的人们从未称自己为“黑魯塞尼亞人”。 (zh)
- Чёрная Русь — историческое западноевропейское название части земель Руси по «колористической» (цветной) схеме, в которую входили также Белая и Червонная Русь. В разных исторических источниках словосочетание «Чёрная Русь» относилось к разным историческим территориям, выступая либо как термин политической географии, либо как название определённого историко-культурного региона — Верхнего Понеманья. (ru)
- Чо́рна Русь (лат. Russia Negra) — історична назва земель у північно-західній Білорусі, у басейні верхньої течії річки Німану. Основними центрами Чорної Русі були Гродно (Городня), Новогрудок, Вовковиськ, Слонім, Здітов (нині село ), Ліда, Несвіж. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Schwarzruthenien (auch Schwarzreußen, Schwarze Rus oder Schwarzrussland) ist die deutsche Bezeichnung einer historischen Landschaft im Südwesten des heutigen Belarus. Der Name war für das betreffende Gebiet etwa vom 13. an bis ins 19. Jahrhundert im allgemeinen Gebrauch, heute ist seine Verwendung dagegen unüblich. (de)
- Black Ruthenia (Latin: Ruthenia Nigra), or Black Rus' (Belarusian: Чорная Русь, romanized: Čornaja Ruś; Lithuanian: Juodoji Rusia; Polish: Ruś Czarna), is a historical region on the Upper Nemunas, including Novogrudok (Naugardukas), Grodno (Gardinas) and Slonim (Slanimas). Besides these, other important parts of Black Rus' are Vawkavysk (Valkaviskas) and Białystok (Baltstogė). The region was inhabited by the Baltic Yotvingians from ancient times and the name "Black Russia" appeared relatively late. The region's inhabitants were never called "Black Russians". (en)
- Rutenia Beltza (latinez: Ruthenia Nigra, bielorrusieraz: Чорная Русь, Čornaja Ruś, polonieraz: Ruś Czarna, lituanieraz: Juodoji Rusia) Navahrudak inguruko eskualde historikoa da, egungo mendebaldeko Bielorrusian, Niemen ibaiaren goikaldean, dagoena. Navahrudak hiriburua ez ezik, Hrodna, , eta hiriak eskualdean ere badaude. (eu)
- La Ruthénie noire (ou Russie noire, en ruthène Чорная Русь, en polonais Ruś Czarna) est le nom d'une ancienne principauté indépendante qui était située au sud-ouest de l'actuelle Biélorussie. Elle était traversée par le haut Niémen et sa capitale était Navahroudak. (fr)
- Rutenia Negra (en latín, Ruthenia Nigra), Rus Negra (en bielorruso, Чорная Русь / Čornaja Ruś: Чорная Русь / Čornaja Ruś, en polaco: Ru's Czarna, en lituano, Juodoji Rusia) designaba una región histórica alrededor de Navahrúdak (Novogrúdok), en la parte occidental de Bielorrusia en el curso superior del río Niemen. Además de Navahrúdak, otras ciudades importantes de la Rutenia Negra incluían Hrodna (Grodno), Slónim (Słonim), Volkovysk (Vaŭkavysk) y Niasvizh (Niasviž). (es)
- Zwart-Rusland of Zwart-Roethenië (Pools: Ruś Czarna, Wit-Russisch: Чорная Русь, Latijn: Ruthenia Nigra, Duits: Schwarzreußen, Schwarzrussland) is de naam van een in het zuidwesten van het huidige Wit-Rusland. Deze naam was van de 13e tot de 19e eeuw algemeen gebruikelijk, maar wordt tegenwoordig zelden nog gebruikt. (nl)
- 黒ルーシ（ウクライナ語:Чорна Русь；ベラルーシ語:Чорная Русь；ポーランド語:Ruś Czarna；ラテン語:Ruthenia Nigra）は、ネマン川の上流域、ベラルーシ北西部の歴史的地名である。主な市町はフロドナ、ナヴァフルダク、スロニム、ヴァウカヴィスク、リダ、ニャスヴィシュ。 (ja)
- Ruś Czarna – kraina historyczna na terenie dzisiejszej Białorusi, położona między Prypecią, Ptyczem, dolną Berezyną i górnym Niemnem. Główne miasta regionu to Nowogródek, Wołkowysk, Słonim, Bobrujsk, Mozyr, Świsłocz, Nieśwież i powstałe później Baranowicze. Od północnego zachodu graniczy z Grodzieńszczyzną, od północy z Dzukią, od południa z Polesiem, od północnego wschodu z Rusią Białą, a od wschodu z Siewierszczyzną. Zachodni kraniec krainy leży w granicach Polski, w gminie Michałowo. (pl)
- 黑魯塞尼亞（拉丁語：Ruthenia Nigra)、Black Rus'，白俄羅斯語：Чорная Русь，羅馬化：Čornaja Ruś，立陶宛語：Juodoji Rusia，波蘭語：Ruś Czarna）是代指上的一个历史区域的名称，其范围大概包括新格鲁多克、格罗德诺和斯洛尼姆。 除此以外，黑魯塞尼亞还包括瓦夫卡维斯克和比亚韦斯托克。 黑魯塞尼亞表示的地区自古以来就是的居住地，“黑魯塞尼亞”这个名称相对来说出现得比较晚。 与“白鲁塞尼亚人”不同的是，因为在此区域的人们从未称自己为“黑魯塞尼亞人”。 (zh)
- Чёрная Русь — историческое западноевропейское название части земель Руси по «колористической» (цветной) схеме, в которую входили также Белая и Червонная Русь. В разных исторических источниках словосочетание «Чёрная Русь» относилось к разным историческим территориям, выступая либо как термин политической географии, либо как название определённого историко-культурного региона — Верхнего Понеманья. (ru)
- Чо́рна Русь (лат. Russia Negra) — історична назва земель у північно-західній Білорусі, у басейні верхньої течії річки Німану. Основними центрами Чорної Русі були Гродно (Городня), Новогрудок, Вовковиськ, Слонім, Здітов (нині село ), Ліда, Несвіж. (uk)
- Černá Rus je jeden z názvů používaných pro region okolo města Novogrodek (Navahrudak) v západní části současného Běloruska na horním toku řeky Němen. Toto označení pro danou oblast se poprvé objevilo v západní Evropě zhruba okolo roku 1360, ovšem ve spojitosti s Červenou Rusí (Haličská Rus, nyní součást Ukrajiny). Název „Černá Rus“ se pak častěji nacházel v historických spisech z 18. století. Dokonce i rané ruské zdroje využívaly termíny „“ a „Černá Rus“ jen výjimečně. Kromě Novogrodku jsou dalšími důležitými městy v této oblasti Grodno (Hrodna), Slonim, (Volkovysk), Lida a Ňasviž. (cs)
- 흑러시아(라틴어: Ruthenia Nigra 루테니아 니그라[*]; Russia Nigra 루시아 니그라[*], 벤다어: Чорная Русь 초르나야 루스, 리투아니아어: Juodoji Rusia, 폴란드어: Ruś Czarna, 프랑스어: Russie Noire, 영어: Black Russia)는 네만강 상류지역을 가리키는 지명이다. 일대에 주요 도시로 나바흐루다크・흐로드나・슬로님・・비아위스토크가 있다. 고대에는 발트족 계열의 이 살았고, "흑러시아"라는 이름은 비교적 최근에야 등장했다. 이 일대 주민은 "흑러시아인"이라고 불렀던 적이 없었다. 키예프 루스가 망해버린 뒤의 그 고토(루테니아)를 구분해 부르는 것은 14-17세기 중서유럽 역사가들이 처음 했던 일이다. 1360년경 이 오늘날의 우크라이나 일대를 흑러시아와 적러시아로 나누어 불렀다. 일부 연구자들은 이렇게 색깔로 나누어 부르는 것이 몽골족 침략자들로부터 오방색 개념의 영향을 받은 것이라는 가설을 제기하기도 한다. (ko)
- La Rutenia Nera (Ruś Czarna) era una delle suddivisioni della regione storica della Rutenia. Quest'ultimo termine fu usato a partire dal XII secolo, soprattutto da fonti latine, per indicare i territori delle odierne Ucraina, Bielorussia e parte della Polonia orientale. La Rutenia era tradizionalmente divisa in Rutenia Bianca (originariamente l'area corrispondente alla Moscovia), Rutenia Rossa (una fascia di territorio tra la città di Przemyśl, in Polonia, e la Galiza Orientale) e Rutenia Nera. La localizzazione di questa regione è più incerta: essa corrisponderebbe sia all'area attorno alla città di Leopoli, anch'essa in Galizia, sia al territorio intorno alla città di Navahrudak compreso successivamente nel Voivodato di Nowogródek e attualmente nella Voblasc' di Hrodna, nell'attuale Biel (it)
- Rutênia Negra (latim: Ruthenia Nigra), Rus Negra (belarrusso: Чорная Русь, romanizado: Čornaja Ruś; lituano: Juodoji Rusia; polaco: Ruś Czarna) ou Rússia Negra são termos convencionalmente usados para se referir às terras em torno de Navahrudak, na região oeste da atual Bielorrússia, às margens do rio Neman, durante os séculos XIII e XIV. Além de Navahrudak, outras cidades importantes eram Hrodna (Grodno), Slonim, (Vaŭkavysk), Lida e . (pt)
- Svartryssland eller Svartrutenien är ett historiskt landskap motsvarande nordvästra delen av nuvarande Belarus, regionen omkring Navahradak vid den övre delen av floden Njemen. Andra större städer i området är Hrodna (Grodno), Slonim, Vaŭkavysk (Volkovysk), Lida, och Njasvizj. (sv)
|
