| dbo:abstract
|
- كان مؤتمر برلين لعام 1954 اجتماعًا لوزراء خارجية «» الولايات المتحدة (جون فوستر دالاس) وبريطانيا (أنطوني إيدن) وفرنسا (جورج بيدو) والاتحاد السوفيتي (فياتشيسلاف مولوتوف) من 25 يناير وحتى 18 فبراير 1954. وافق الوزراء على الدعوة إلى مؤتمر دولي أوسع لمناقشة تسوية الحرب الكورية الأخيرة والهند الصينية المستمرة بين فرنسا وفيت مين، لكنهم فشلوا في التوصل إلى اتفاق بشأن قضايا الأمن الأوروبي والوضع الدولي لألمانيا والنمسا، التي كانت حينها تحت احتلال القوى الأربع بعد الحرب العالمية الثانية. كان اجتماع برلين ثمرة مبكرة من الفترة الأولى من الانفراج الأمريكي-السوفيتي أو «ذوبان الجليد» خلال الحرب الباردة. تم إحراز تقدم ضئيل، باستثناء النمسا، التي وافق السوفييت على الانسحاب منها إذا كانت محايدة. كان من المقرر أن يؤدي اللاحق إلى إحلال سلام مؤقت في الهند الصينية وانسحاب فرنسا من فيتنام، رغم أن السلام الرسمي في كوريا ظل بعيد المنال. كانت بعض آثار مؤتمر برلين أن القادة لم يتمكنوا من التوصل إلى اتفاق. كان هناك «خوف من الحرية»، وكان ذلك بين الشرق والغرب في مسائل مثل الانتخابات الحرة في ألمانيا والنمسا. الاتحاد السوفيتي لم يكن على استعداد لوضع أي ثقة على الإطلاق في أي من البلدين. بعد ثمانية أسابيع من اختتام هذا المؤتمر، خططوا لمؤتمر جنيف. (ar)
- The Berlin Conference of 1954 was a meeting of the "Big Four" foreign ministers of the United States (John Foster Dulles), Britain (Anthony Eden), France (Georges Bidault), and the Soviet Union (Vyacheslav Molotov) from 25 January to 18 February 1954. The ministers agreed to call a wider international conference to discuss a settlement to the recent Korean War and the ongoing First Indochina War between France and the Viet Minh, but it failed to reach agreement on issues of European security and the international status of Germany and Austria, then under four-power occupation after World War II. The meeting was an early fruit of the first period of US-Soviet détente or "thaw" during the Cold War. Little progress was made except with Austria from which the Soviets agreed to withdraw if it were made a neutral country. Later that year, Geneva Conference produced a temporary peace in Indochina and France's withdrawal from Vietnam, but formal peace in Korea remained elusive. Some effects of the Berlin Conference were that the leaders were unable to reach an agreement. There was a "fear of freedom" between the East and the West on matters such as free elections in Germany and Austria. The Soviet Union was not willing to place any trust in either country. Eight weeks from the end of the conference, they planned the Geneva Conference. (en)
- Bei der Berliner Außenministerkonferenz traf sich 1954 der „Rat der Außenminister“, der bei der Potsdamer Konferenz 1945 von den drei Hauptsiegermächten des Zweiten Weltkriegs (USA, Sowjetunion und Großbritannien) eingerichtet worden war. Ursprünglicher Auftrag dieses Gremiums war, Friedensverträge vorzubereiten. Dem Rat der Außenminister sollten nach den Beschlüssen von Potsdam auch die Großmächte Frankreich und China angehören. China nahm aber nur einmal bei der Londoner Außenministerkonferenz im Herbst 1945 teil. Schwerpunkte der Berliner Konferenz waren die Deutschlandfrage, ein Teil der Nachkriegsgrenzen und die Demilitarisierung Deutschlands. Der westdeutsche Wunsch nach einer Wiedervereinigung brachte die Deutschlandfrage in Gegensatz zum Ost-West-Konflikt. Nach Josef Stalins Tod 1953 wurde sie in vier Konferenzen der vier Mächte thematisiert, diese Berliner Außenministerkonferenz 1954 war die erste davon. Ihr folgten noch die Genfer Gipfelkonferenz 1955, die im Herbst desselben Jahres und die zweite Genfer Außenministerkonferenz von 1959. Vom 25. Januar bis zum 18. Februar 1954 fand in Berlin diese Viererkonferenz der Außenminister statt. Verhandlungsort war das Gebäude des Alliierten Kontrollrates und die sowjetische Botschaft in Ost-Berlin Unter den Linden. An der Konferenz nahmen für die USA John Foster Dulles, für die Sowjetunion Wjatscheslaw Michailowitsch Molotow, für Großbritannien Anthony Eden und für Frankreich Georges Bidault teil. Ziel der Konferenz war unter anderem eine Annäherung in der Deutschlandfrage, zudem wurde die Einberufung einer Indochinakonferenz vereinbart, die dann drei Monate später stattfand und über Vorschläge zum österreichischen Staatsvertrag beraten. Die Westmächte bestanden, wie in ihren Antworten auf die Stalin-Noten 1953, auf der Abhaltung von freien gesamtdeutschen Wahlen (siehe Eden-Pläne) und einer Wiedervereinigung in Stufen. An diesen Plänen zur Wiedervereinigung hatte sich die deutsche Bundesregierung beteiligt. Nach ihren Vorstellungen sollte Westdeutschland in ein militärisches Bündnissystem der Westmächte, die EVG, eingegliedert werden. Molotow stellte als Gegenentwurf einen Vertrag über die Sicherheit in Europa vor, indem er die Auflösung der NATO, den Rückzug der amerikanischen Truppen aus Europa und die Neutralisierung Deutschlands forderte. In diesem sowjetischen System der kollektiven Sicherheit räumte er den USA und China nur einen Beobachterstatus ein. Die Deutschen sollten als ersten Schritt auf dem Weg zur Wiedervereinigung eine gemeinsame provisorische Regierung bilden (siehe Molotow-Plan). Beide deutsche Regierungen sollten an Friedensverhandlungen beteiligt werden. Vom 12. bis 18. Februar fanden Verhandlungen über einen österreichischen Staatsvertrag statt. Die sowjetische Seite verlangte nunmehr neben den bereits bekannten Forderungen nach Bündnisverzicht und Stützpunktverbot einen Verbleib von Besatzungstruppen für die unabsehbare Zeit bis zum Abschluss eines Friedensvertrages mit Deutschland. Für die österreichische Verhandlungsseite, war dies nicht verhandelbar, da die Truppenpräsenz gegenüberstehender Mächte im Krisenfall potentiell zu einer Teilung Österreichs hätte führen können. Die Positionen von Ost und West waren unvereinbar, und die Konferenz wurde ohne Ergebnis beendet. „Der Verlauf der folgenden Jahre läßt die Berliner Konferenz als den Zeitpunkt erscheinen, an dem die Weichen endgültig auf die getrennte und sich immer weiter voneinander entfernende Entwicklung der beiden Teile Deutschlands gestellt wurden.“ – Wilhelm Grewe, Rückblenden, 1979, S. 186. Am 23. Oktober desselben Jahres unterzeichnete Westdeutschland den Gründungsvertrag zur Westeuropäischen Union (WEU). Die Bundesrepublik Deutschland, die USA, Großbritannien und Frankreich erklärten sich in diesem Vertrag zu Partnern innerhalb der NATO. Die Westmächte sagten darin zu, das Besatzungsregime zu beenden und der Bundesrepublik die Souveränität in inneren und äußeren Angelegenheiten zu gewähren. Am 9. Mai 1955 trat die Bundesrepublik der NATO bei. Die offizielle Verbreitung der Zwei-Staaten-Theorie erfolgte am 26. Juli 1955 im Anschluss an die Genfer Gipfelkonferenz durch Chruschtschow. (de)
- La Conferenza di Berlino dei Ministri degli esteri (in tedesco Berliner Außenministerkonferenz) fu organizzata dal 25 gennaio al 18 febbraio 1954 dalle tre principali potenze vincitrici alleate della Seconda guerra mondiale (Stati Uniti d'America, Unione Sovietica e Regno Unito) riunite in un Consiglio. Secondo le decisioni della Conferenza di Potsdam del 1945, il Consiglio dei Ministri degli esteri avrebbe dovuto includere anche la Francia e la Cina, ma quest'ultima partecipò soltanto alla nell'autunno del 1945. I luoghi della trattativa erano il , sede del Consiglio di controllo degli alleati, e l'ambasciata sovietica a Berlino Est sulla Unter den Linden, e vide la partecipazione di John Foster Dulles per gli USA, Vjačeslav Michajlovič Molotov per l'URSS, Anthony Eden per il Regno Unito e Georges Bidault per la Francia. La conferenza si concentrò principalmente sulla questione tedesca, in particolare sui nuovi confini e sulla smilitarizzazione della Germania, e per la prima volta fu considerata con riguardo alla sicurezza in Europa. Fu discussa anche la possibile fine dell'Occupazione alleata dell'Austria, con l'Unione Sovietica non ancora pronta a ritirare le proprie truppe sul territorio austriaco senza aver prima stipulato un accordo per garantire la non pericolosità della Germania. (it)
- La Conférence de Berlin de 1954 était une réunion du Conseil des Quatre ministres des Affaires étrangères des États-Unis (John Foster Dulles), de Grande - Bretagne (Anthony Eden), de France (Georges Bidault) et de l'Union soviétique (Vyacheslav Molotov), se tenant du 25 janvier au 18 février 1954. Les ministres sont convenus de convoquer une conférence internationale plus large pour discuter d'un règlement à la récente guerre de Corée et à la guerre d'Indochine en cours entre la France et le Việt Minh, sans parvenir à un accord sur les questions de sécurité européenne et sur le statut international de l'Allemagne et de l'Autriche, sous occupation des quatre puissances après la Seconde Guerre mondiale . La réunion de Berlin a été l'un des premiers fruits de la première période de détente ou de "dégel" américano-soviétique pendant la guerre froide. Peu de progrès ont été accomplis, sauf avec l'Autriche, à partir de laquelle les Soviétiques ont accepté de se retirer si elle devenait neutre . La Conférence de Genève qui suivit devait aboutir à une paix provisoire en Indochine et au retrait de la France du Viêt Nam, même si la paix officielle en Corée demeurait difficile à atteindre. La Conférence de Berlin a eu pour effet, entre autres, d'empêcher les dirigeants de parvenir à un accord. Il y avait une "peur de la liberté", c'était entre l'Est et l'Ouest pour des questions telles que les élections libres en Allemagne et en Autriche. L'URSS n'était pas disposée à faire confiance aux deux pays. Huit semaines après la clôture de cette conférence, ils ont planifié la conférence de Genève. (fr)
- 1954年のベルリン会議（ベルリンかいぎ）は、1954年1月25日から2月18日にかけて、アメリカ合衆国（ジョン・フォスター・ダレス）、イギリス（アンソニー・イーデン）、フランス（ジョルジュ・ビドー）、ソビエト連邦（ヴャチェスラフ・モロトフ）というの外務大臣らが集まって行われた会議である。この会議は、冷戦時代における第一次米ソデタント、いわゆる「」の初期の成果であった。 この会議では、先の朝鮮戦争や、フランスとベトミンの間で続いている第一次インドシナ戦争の解決に向けて、より広範な国際会議を招集することが合意されたが、欧州の安全保障や、第二次世界大戦後に四大国の占領下にあったドイツとオーストリアの国際的地位などについては合意に至らなかった。オーストリアが中立国になればソ連は撤退するということで合意したほかは、ほとんど進展がなかった。 ベルリン会議の影響により、各国首脳間の合意も形成されなかった。ドイツやオーストリアの自由選挙などの問題で、東西間に「自由への恐れ」があった。ソ連はどちらの国にも信頼を置こうとしなかった。ベルリン会議終了の8週間後の同年4月、四大国はジュネーヴ会議を開催した。ジュネーヴ会議では、インドシナ半島の一時的な和平とフランスのベトナムからの撤退が実現したが、朝鮮半島の正式な和平は実現しなかった。 (ja)
- A Conferência de Berlim de 1954 foi um encontro dos ministros das relações exteriores dos Estados Unidos (John Foster Dulles), Reino Unido (Anthony Eden), França (Georges Bidault) e União Soviética (Vyacheslav Molotov), que decorreu entre 25 de janeiro e 18 de fevereiro de 1954. Os ministros concordaram em convocar uma conferência internacional mais ampla para discutir uma solução para a recente Guerra da Coreia e a contínua Guerra da Indochina entre a França e o Viet Minh , mas não chegou a acordo sobre questões de segurança européia e o estatuto internacional da Alemanha e da Áustria, então sob ocupação de quatro poderes após a Segunda Guerra Mundial. O encontro de Berlim foi um dos primeiros frutos do primeiro período de distensão entre Estados Unidos e Soviética ou "descongelamento" na sequência da primeira Guerra Fria. Poucos avanços foram feitos, exceto com a Áustria, dos quais os soviéticos concordaram em retirar-se se fosse tornado neutro. A Conferência de Genebra subsequentemente foi produzir uma paz temporária na Indochina e a retirada da França do Vietnã, embora a paz formal na Coréia permaneceu evasiva. Alguns efeitos da Conferência de Berlim foram que os líderes não conseguiram chegar a um acordo. Havia um "medo da liberdade", isto era entre o leste e o oeste em assuntos como eleições livres na Alemanha e na Áustria. A URSS não estava disposta a colocar qualquer confiança em qualquer país. Oito semanas após a conclusão desta conferência, eles planejaram a Conferência de Genebra. (pt)
- 柏林会议（英語：Berlin Conference of 1954），是美国、英国、法国、苏联四大国的外交负责人在第二次世界大战后讨论朝鲜战争的停战、印度支那法国的撤军以及德国与奥地利的中立与归属问题。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 1954年のベルリン会議（ベルリンかいぎ）は、1954年1月25日から2月18日にかけて、アメリカ合衆国（ジョン・フォスター・ダレス）、イギリス（アンソニー・イーデン）、フランス（ジョルジュ・ビドー）、ソビエト連邦（ヴャチェスラフ・モロトフ）というの外務大臣らが集まって行われた会議である。この会議は、冷戦時代における第一次米ソデタント、いわゆる「」の初期の成果であった。 この会議では、先の朝鮮戦争や、フランスとベトミンの間で続いている第一次インドシナ戦争の解決に向けて、より広範な国際会議を招集することが合意されたが、欧州の安全保障や、第二次世界大戦後に四大国の占領下にあったドイツとオーストリアの国際的地位などについては合意に至らなかった。オーストリアが中立国になればソ連は撤退するということで合意したほかは、ほとんど進展がなかった。 ベルリン会議の影響により、各国首脳間の合意も形成されなかった。ドイツやオーストリアの自由選挙などの問題で、東西間に「自由への恐れ」があった。ソ連はどちらの国にも信頼を置こうとしなかった。ベルリン会議終了の8週間後の同年4月、四大国はジュネーヴ会議を開催した。ジュネーヴ会議では、インドシナ半島の一時的な和平とフランスのベトナムからの撤退が実現したが、朝鮮半島の正式な和平は実現しなかった。 (ja)
- 柏林会议（英語：Berlin Conference of 1954），是美国、英国、法国、苏联四大国的外交负责人在第二次世界大战后讨论朝鲜战争的停战、印度支那法国的撤军以及德国与奥地利的中立与归属问题。 (zh)
- كان مؤتمر برلين لعام 1954 اجتماعًا لوزراء خارجية «» الولايات المتحدة (جون فوستر دالاس) وبريطانيا (أنطوني إيدن) وفرنسا (جورج بيدو) والاتحاد السوفيتي (فياتشيسلاف مولوتوف) من 25 يناير وحتى 18 فبراير 1954. وافق الوزراء على الدعوة إلى مؤتمر دولي أوسع لمناقشة تسوية الحرب الكورية الأخيرة والهند الصينية المستمرة بين فرنسا وفيت مين، لكنهم فشلوا في التوصل إلى اتفاق بشأن قضايا الأمن الأوروبي والوضع الدولي لألمانيا والنمسا، التي كانت حينها تحت احتلال القوى الأربع بعد الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Bei der Berliner Außenministerkonferenz traf sich 1954 der „Rat der Außenminister“, der bei der Potsdamer Konferenz 1945 von den drei Hauptsiegermächten des Zweiten Weltkriegs (USA, Sowjetunion und Großbritannien) eingerichtet worden war. Ursprünglicher Auftrag dieses Gremiums war, Friedensverträge vorzubereiten. Dem Rat der Außenminister sollten nach den Beschlüssen von Potsdam auch die Großmächte Frankreich und China angehören. China nahm aber nur einmal bei der Londoner Außenministerkonferenz im Herbst 1945 teil. Schwerpunkte der Berliner Konferenz waren die Deutschlandfrage, ein Teil der Nachkriegsgrenzen und die Demilitarisierung Deutschlands. (de)
- The Berlin Conference of 1954 was a meeting of the "Big Four" foreign ministers of the United States (John Foster Dulles), Britain (Anthony Eden), France (Georges Bidault), and the Soviet Union (Vyacheslav Molotov) from 25 January to 18 February 1954. (en)
- La Conférence de Berlin de 1954 était une réunion du Conseil des Quatre ministres des Affaires étrangères des États-Unis (John Foster Dulles), de Grande - Bretagne (Anthony Eden), de France (Georges Bidault) et de l'Union soviétique (Vyacheslav Molotov), se tenant du 25 janvier au 18 février 1954. (fr)
- La Conferenza di Berlino dei Ministri degli esteri (in tedesco Berliner Außenministerkonferenz) fu organizzata dal 25 gennaio al 18 febbraio 1954 dalle tre principali potenze vincitrici alleate della Seconda guerra mondiale (Stati Uniti d'America, Unione Sovietica e Regno Unito) riunite in un Consiglio. Secondo le decisioni della Conferenza di Potsdam del 1945, il Consiglio dei Ministri degli esteri avrebbe dovuto includere anche la Francia e la Cina, ma quest'ultima partecipò soltanto alla nell'autunno del 1945. I luoghi della trattativa erano il , sede del Consiglio di controllo degli alleati, e l'ambasciata sovietica a Berlino Est sulla Unter den Linden, e vide la partecipazione di John Foster Dulles per gli USA, Vjačeslav Michajlovič Molotov per l'URSS, Anthony Eden per il Regno Unito (it)
- A Conferência de Berlim de 1954 foi um encontro dos ministros das relações exteriores dos Estados Unidos (John Foster Dulles), Reino Unido (Anthony Eden), França (Georges Bidault) e União Soviética (Vyacheslav Molotov), que decorreu entre 25 de janeiro e 18 de fevereiro de 1954. (pt)
|
