| dbo:abstract
|
- برلين هي مدينة واحدة من ولايات ألمانيا الاتحادية ( دولة مدينة ). منذ الإصلاح الإداري في عام 2001، كان يتألف من اثني عشر أو منطقة ( (بالألمانية: Bezirke) تلفظ ألماني: [bəˈtsɪʁkə] )، لكل منها حكومتها المحلية، على الرغم من أن جميع الأحياء تخضع لمدينة برلين وحكومة الولاية. ويخضع كل حي من قبل مجلس (Bezirksamt) مع خمسة أعضاء المجالس (Bezirksstadträte) وعمدة البلدة (Bezirksbürgermeister). يتم انتخاب مجلس البلدة من قبل جمعية البلدة ( Bezirksverordnetenversammlung ). سلطة الحكومات المحلية محدودة وخاضعة لمجلس الشيوخ في برلين. يشكل رؤساء البلديات مجلس العمد ( Rat der Bürgermeister بقيادة العمدة الحاكم في المدينة)، الذي يقدم المشورة لمجلس الشيوخ. (ar)
- Berlín és tant la capital d'Alemanya com un dels seus estats federals. La ciutat està subdividida en unitats administratives més petites, començant pels districtes (Bezirke), i seguit dels barris o localitats (Ortsteile). Els districtes tenen un govern local, amb una seu de districte que fa d'ajuntament, mentre que les localitats són senzillament àrees reconegudes oficialment i que sovint tenen una història prèvia a la ciutat com a pobles independents, i que actualment serveixen d'indicadors demogràfics i estadístics. (ca)
- Berlin is both a city and one of Germany’s federated states (city state). Since the 2001 administrative reform, it has been made up of twelve districts (German: Bezirke, pronounced [bəˈtsɪʁkə]), each with its own administrative body. However, unlike the municipalities and counties of other German states, the Berlin districts are not territorial corporations of public law (Gebietskörperschaften) with autonomous competencies and property, but simple administrative agencies of Berlin's state and city government, the City of Berlin forming a single municipality (Einheitsgemeinde) since the Greater Berlin Act of 1920. Thus they cannot be equated to US or UK boroughs in the traditional meaning of the term. Each district possesses a district representatives' assembly (Bezirksverordnetenversammlung) directly elected by proportional representation and an administrative body called district board (Bezirksamt). The district board, comprising since October 2021 six (until then five) members - a district mayor (Bezirksbürgermeister) as head and five (earlier four) district councillors (Bezirksstadträte) - is elected by the district representatives' assembly, proportionally reflecting its party composition according to popular vote. The district board is in charge of most local administrative matters directly relevant to local citizens; however, all of its decisions can at any moment be revoked by the Berlin Senate. Furthermore, the districts are financially completely dependent on state donations, as they neither possess any taxation power nor own any property. The district mayors form a council of mayors (Rat der Bürgermeister, led by the city's governing mayor), which advises the Senate. (en)
- Berlin Alemaniako hiriburua eta herrialde honetako estatu federaletako bat da (Bundesländer). Hiria oraindik txikiagoak diren unitateetan banaturik dago, barrutietatik hasi (*Bezirke), eta auzo edo udalerrietara doazelarik (*Ortsteile). Barrutiek bertako gobernu bat dute, hauek udaletxearen funtzioa egiten duen egoitza bana dute, aldi berean udalerriek soilik onartutako eremuak dira eta maiz antzinako udalerri independiente gisa hirira gehitu aurretiko berezko historia dute, aldiz, gaur egun demografia eta estatistika adierazle funtzioa betetzen dute. (eu)
- Berlín es una ciudad y uno de los estados federales de Alemania (véase ciudad-estado). Desde la reforma administrativa de 2001, se divide en doce distritos (en alemán, Bezirke, pronunciado bəˈʦɪʁkə), cada uno con su gobierno local, aunque todos los distritos están sujetos al gobierno de la ciudad y el estado de Berlín. (es)
- La ville de Berlin est divisée, depuis le 1er janvier 2001, en douze arrondissements municipaux (Stadtbezirke en allemand) et 96 quartiers (Viertel). Ceux-ci ont été institués par la loi du 10 juin 1998, portant sur la réforme de la réglementation sur les arrondissements. (fr)
- ベルリンの区および地区一覧（ベルリンのくおよびちくいちらん）では、ドイツの首都ベルリンの全12区および96地区の概要を説明する。ベルリンは都市州であり、区ないしは行政区から構成されている。 (ja)
- Berlino è suddivisa in 12 distretti (Bezirk), ciascuno gestito da un "ufficio distrettuale" (Bezirksamt): (dati del 2016) Ogni distretto, dotato dei poteri che l'amministrazione comunale decide di assegnargli, elegge un proprio Consiglio dei delegati distrettuali (Bezirksverordnetenversammlung) e un Sindaco (Bürgermeister). (it)
- Okręgi administracyjne i dzielnice Berlina – Berlin jako miasto na prawach kraju związkowego składa się z dwunastu okręgów administracyjnych (Bezirk) na prawach miejskich, które dzielą się na 96 dzielnic (Ortsteil). (pl)
- De Duitse hoofdstad Berlijn is verdeeld in twaalf districten (Verwaltungsbezirke), die elk een eigen bestuur hebben. Deze districten zijn verder opgedeeld in een aantal stadsdelen (Ortsteile). Binnen de stadsdelen bestaan veelal nog verschillende kleinere stadswijken, die echter geen officiële status hebben. De grenzen van de districten en de stadsdelen volgen grotendeels de grenzen van voormalige dorpen en steden die tot de vorming van Groot-Berlijn (in 1920) zelfstandig waren. De huidige bestuurlijke indeling van Berlijn bestaat sinds 1 januari 2001; voordien telde de stad 23 districten, waarvan er nu een aantal samengevoegd is. (nl)
- Город Берлин является одной из 16 земель в составе ФРГ и административно подразделяется на 12 административных округов (нем. Bezirk) и 96 районов (нем. Ortsteil), входящих в них. Каждый округ состоит из нескольких, большей частью сложившихся исторически районов. Когда-то они являлись самостоятельными городами, деревнями и посёлками, а 1 октября 1920 года они были включены в состав Большого Берлина и образовали на тот момент 20 округов. После разделения Германии 12 округов оказались в Западном Берлине и 8 — в Восточном. Намного позднее, уже в 1970—1980-е годы в Восточном Берлине было выделено ещё три округа. После объединения Берлина до 2000 года продолжали существовать 23 округа, которые очень сильно отличались друг от друга по площади и количеству населения. В ходе последней административной реформы 2001 года количество округов уменьшилось до 12 в результате слияния двух или трёх округов в один. Слиянию не подверглись крупные административные округа Шпандау, Райниккендорф и Нойкёльн. Районы Берлина в статистических целях наделены четырёхзначными идентификационными номерами, первые две цифры в которых указывают на округ. Помимо районов Берлин разделён на «статистические территории» (нем. Statistisches Gebiet), обозначаемые трёхзначными номерами, которые приблизительно соответствуют жилым районам. Примером статистической территории является в районе Шёнеберг, где большинство улиц получили свои названия по городам Баварии. Статистические территории могут не совпадать с районами, так, например статистическая территория Рудов располагается в двух районах — Рудов и Гропиусштадт. (ru)
- Берлін є одночасно і містом і однією з Німецьких «федеративних земель (місто-держава). Починаючи з адміністративної реформи 2001 року, Берлін складається з дванадцяти районів або округів (нім. Bezirke, вимова [bəˈtsɪʁkə]), кожен із яких має власні органи місцевого самоврядування, хоча всі райони підпорядковуються міському та державному уряду Берліна. Кожний район управляється радою (Bezirksamt) з п'ятьма радниками (Bezirksstadträte) та мером міста (Bezirksbürgermeister). Рада району обирається зборами району (Bezirksverordnetenversammlung). Влада урядів району обмежена, вони підпорядковані Берлінському сенату. Мерії району утворюють раду мерів (Рат дер Бюргермайстер на чолі з керівником міста), яка консультує Сенат. (uk)
- 柏林城市州包括12个区（Bezirke），每个区有自己的区政府。在区之下设有下属区（Ortsteile），许多是由历史上的独立市镇演变而来，1920年并入大柏林。这些分区没有自己的政府，只是作为规划和统计之用。柏林人更多地认同自己所居住的下属区，超过对管理他们的区的认同。 1920年大柏林成立时，包括20个区，大部分以最大的下属区（地方）命名，许多是过去的市镇，例如克罗伊茨贝格和普伦茨劳尔贝格。2000年，柏林包括23个区，其中有3个成立于东柏林时期。2001年柏林行政区划调整将它们合并为12个区。到2005年，这12个区下设96个下属区： (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Berlín és tant la capital d'Alemanya com un dels seus estats federals. La ciutat està subdividida en unitats administratives més petites, començant pels districtes (Bezirke), i seguit dels barris o localitats (Ortsteile). Els districtes tenen un govern local, amb una seu de districte que fa d'ajuntament, mentre que les localitats són senzillament àrees reconegudes oficialment i que sovint tenen una història prèvia a la ciutat com a pobles independents, i que actualment serveixen d'indicadors demogràfics i estadístics. (ca)
- Berlin Alemaniako hiriburua eta herrialde honetako estatu federaletako bat da (Bundesländer). Hiria oraindik txikiagoak diren unitateetan banaturik dago, barrutietatik hasi (*Bezirke), eta auzo edo udalerrietara doazelarik (*Ortsteile). Barrutiek bertako gobernu bat dute, hauek udaletxearen funtzioa egiten duen egoitza bana dute, aldi berean udalerriek soilik onartutako eremuak dira eta maiz antzinako udalerri independiente gisa hirira gehitu aurretiko berezko historia dute, aldiz, gaur egun demografia eta estatistika adierazle funtzioa betetzen dute. (eu)
- Berlín es una ciudad y uno de los estados federales de Alemania (véase ciudad-estado). Desde la reforma administrativa de 2001, se divide en doce distritos (en alemán, Bezirke, pronunciado bəˈʦɪʁkə), cada uno con su gobierno local, aunque todos los distritos están sujetos al gobierno de la ciudad y el estado de Berlín. (es)
- La ville de Berlin est divisée, depuis le 1er janvier 2001, en douze arrondissements municipaux (Stadtbezirke en allemand) et 96 quartiers (Viertel). Ceux-ci ont été institués par la loi du 10 juin 1998, portant sur la réforme de la réglementation sur les arrondissements. (fr)
- ベルリンの区および地区一覧（ベルリンのくおよびちくいちらん）では、ドイツの首都ベルリンの全12区および96地区の概要を説明する。ベルリンは都市州であり、区ないしは行政区から構成されている。 (ja)
- Berlino è suddivisa in 12 distretti (Bezirk), ciascuno gestito da un "ufficio distrettuale" (Bezirksamt): (dati del 2016) Ogni distretto, dotato dei poteri che l'amministrazione comunale decide di assegnargli, elegge un proprio Consiglio dei delegati distrettuali (Bezirksverordnetenversammlung) e un Sindaco (Bürgermeister). (it)
- Okręgi administracyjne i dzielnice Berlina – Berlin jako miasto na prawach kraju związkowego składa się z dwunastu okręgów administracyjnych (Bezirk) na prawach miejskich, które dzielą się na 96 dzielnic (Ortsteil). (pl)
- 柏林城市州包括12个区（Bezirke），每个区有自己的区政府。在区之下设有下属区（Ortsteile），许多是由历史上的独立市镇演变而来，1920年并入大柏林。这些分区没有自己的政府，只是作为规划和统计之用。柏林人更多地认同自己所居住的下属区，超过对管理他们的区的认同。 1920年大柏林成立时，包括20个区，大部分以最大的下属区（地方）命名，许多是过去的市镇，例如克罗伊茨贝格和普伦茨劳尔贝格。2000年，柏林包括23个区，其中有3个成立于东柏林时期。2001年柏林行政区划调整将它们合并为12个区。到2005年，这12个区下设96个下属区： (zh)
- برلين هي مدينة واحدة من ولايات ألمانيا الاتحادية ( دولة مدينة ). منذ الإصلاح الإداري في عام 2001، كان يتألف من اثني عشر أو منطقة ( (بالألمانية: Bezirke) تلفظ ألماني: [bəˈtsɪʁkə] )، لكل منها حكومتها المحلية، على الرغم من أن جميع الأحياء تخضع لمدينة برلين وحكومة الولاية. (ar)
- Berlin is both a city and one of Germany’s federated states (city state). Since the 2001 administrative reform, it has been made up of twelve districts (German: Bezirke, pronounced [bəˈtsɪʁkə]), each with its own administrative body. However, unlike the municipalities and counties of other German states, the Berlin districts are not territorial corporations of public law (Gebietskörperschaften) with autonomous competencies and property, but simple administrative agencies of Berlin's state and city government, the City of Berlin forming a single municipality (Einheitsgemeinde) since the Greater Berlin Act of 1920. Thus they cannot be equated to US or UK boroughs in the traditional meaning of the term. (en)
- De Duitse hoofdstad Berlijn is verdeeld in twaalf districten (Verwaltungsbezirke), die elk een eigen bestuur hebben. Deze districten zijn verder opgedeeld in een aantal stadsdelen (Ortsteile). Binnen de stadsdelen bestaan veelal nog verschillende kleinere stadswijken, die echter geen officiële status hebben. (nl)
- Город Берлин является одной из 16 земель в составе ФРГ и административно подразделяется на 12 административных округов (нем. Bezirk) и 96 районов (нем. Ortsteil), входящих в них. Каждый округ состоит из нескольких, большей частью сложившихся исторически районов. Когда-то они являлись самостоятельными городами, деревнями и посёлками, а 1 октября 1920 года они были включены в состав Большого Берлина и образовали на тот момент 20 округов. После разделения Германии 12 округов оказались в Западном Берлине и 8 — в Восточном. Намного позднее, уже в 1970—1980-е годы в Восточном Берлине было выделено ещё три округа. (ru)
- Берлін є одночасно і містом і однією з Німецьких «федеративних земель (місто-держава). Починаючи з адміністративної реформи 2001 року, Берлін складається з дванадцяти районів або округів (нім. Bezirke, вимова [bəˈtsɪʁkə]), кожен із яких має власні органи місцевого самоврядування, хоча всі райони підпорядковуються міському та державному уряду Берліна. (uk)
|
_-_de_-_colored.svg?width=300)
_-_de_-_colored.svg){kind=link}
_-_de_-_colored.svg){kind=link}
_COA.svg){kind=link}
_COA.svg){kind=link}
_COA.svg){kind=link}
_COA.svg){kind=link}
_COA.svg){kind=link}
_COA.svg){kind=link}
_COA.svg){kind=link}
.png){kind=link}
_COA.svg){kind=link}
_COA.svg){kind=link}
_COA.svg){kind=link}
_-_de_-_colored.svg){kind=link}
_-_de_-_colored.svg){kind=link}
_COA.svg){kind=link}
_COA.svg){kind=link}
_COA.svg){kind=link}
_COA.svg){kind=link}
.png){kind=link}
