| dbo:abstract
|
- بينزايتن (بالصينية: 弁才天) وعرفت أيضاً باسم بينتين وهي إلهة يابانية في الشنتوية والبوذية، هي إلهة الماء والزمن والكلام والمعرفة والموسيقى، ويعود أصلها إلى الإلهة الهندوسية ساراسواتي. بدأت عبادتها في اليابان ما بين القرنين السادس والثامن وبني لها عدة معابد في اليابان. كان يتم تصويرها وهي تحمل آلة عزف . (ar)
- Η Μπενζάιτεν (弁才天,弁財天) (επίσης γνωστή ως Μπέντεν) είναι ιαπωνική βουδιστική θεά, που προέρχεται από την ινδουιστική θεά Σαρασβάτι. Η λατρεία της Μπενζάιτεν έφτασε στην Ιαπωνία κατά τον 6ο έως τον 8ο αιώνα, κυρίως μέσω των κινεζικών μεταφράσεων της Σούτρας του Χρυσού Φωτός, η οποία έχει ένα τμήμα αφιερωμένο σε αυτήν. Αναφέρεται επίσης στη Σούτρα του Λωτού και συχνά απεικονίζεται να κρατά ένα μπίβα, ένα παραδοσιακό ιαπωνικό λαούτο, ακριβώς όπως η Σαρασβάτι κρατά μια βίνα. Η Μπενζάιτεν είναι μια συγκριτική οντότητα με μια βουδιστική και μια σιντοϊστική όψη. Η Μπενζάιτεν λατρευόταν ως η προσωποποίηση της σοφίας στην περίοδο Τοκουγκάβα. (el)
- Benzaiten (jap. 弁才天 oder 弁財天), auch Benten (弁天) oder Benzai- (弁財天女, wörtlich: „Himmelsgöttin der Beredsamkeit“) genannt, ist eine japanische, buddhistische Beschützergottheit, die jedoch auch im Shinto verehrt wird und dort zu den Sieben Glücksgöttern (Shichi Fukujin) zählt. Ihren Ursprung hat sie in der indischen Flussgöttin Sarasvati, die sowohl im Buddhismus als auch im Hinduismus verehrt wird. (de)
- Benzaiten (shinjitai: 弁才天 or 弁財天; kyūjitai: 辯才天, 辨才天, or 辨財天, lit. "goddess of eloquence"), also simply known as Benten (shinjitai: 弁天; kyūjitai: 辯天 / 辨天), is a Japanese Buddhist goddess who originated mainly from Saraswati, the Hindu goddess of speech, the arts, and learning, with certain traits deriving from the warrior goddess Durga. Worship of Benzaiten arrived in Japan during the sixth through eighth centuries, mainly via Classical Chinese translations of the Golden Light Sutra (Sanskrit: Suvarṇaprabhāsa Sūtra), which has a section devoted to her. During the medieval period onwards, Benzaiten came to be associated or even conflated with a number of Buddhist and local deities, which include the goddess Kisshōten (the Buddhist version of the Hindu Lakshmi, whose role as goddess of fortune eventually became ascribed to Benzaiten in popular belief), the snake god Ugajin (the combined form of the two being known as 'Uga Benzaiten'), and the kami Ichikishimahime. Due to her status as a water deity, she was also linked with nāgas, dragons, and snakes. Apart from being a patron of music and the arts, she was eventually also worshiped as a bestower of monetary fortune and was reckoned as one of the Seven Lucky Gods (Shichifukujin). Benzaiten is depicted a number of ways in Japanese art. She is often depicted holding a biwa (a traditional Japanese lute) similar to how Saraswati is depicted with a veena in Indian art, though she may also be portrayed wielding a sword and a wish-granting jewel (cintāmaṇi). An iconographic formula showing Benzaiten with eight arms holding a variety of weapons (based on the Golden Light Sutra) meanwhile is believed to derive from Durga's iconography. As Uga Benzaiten, she may also be shown with Ugajin (a human-headed white snake) above her head. Lastly, she is also portrayed (albeit rarely) with the head of a snake or a dragon. (en)
- Benzaiten (弁 才 天, 弁 財 天) es una diosa budista japonesa, Es la única mujer entre los dioses de la fortuna y es originaria de la India. Es la patrona de la música y las bellas artes. Sus templos suelen estar cerca del mar. Las figuras que representan a la diosa suelen mostrar a una mujer muy bella, tocando una biwa, junto a una o varias serpientes blancas, en lo que la diosa se puede transformar. Muchos japoneses creen que si una serpiente blanca se aparece en tus sueños, es símbolo de buena suerte. Es también la diosa del conocimiento, las artes y la belleza. Identificada con la diosa hindú Sarasvati (diosa de los artistas, los escritores, los bailarines, los pintores y los escultores). Siete Dioses de la Fortuna Recuperado;http://www.hapi-live.com/mitologia/benzaiten-benten-sana/ (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). (es)
- Benzaiten (弁財天) est une divinité bouddhiste japonaise et hindoue (Sarasvatī) du savoir, de l'art et de la beauté, de l'éloquence, de la musique, de la littérature, des arts et des sciences, de la vertu et de la sagesse, de la prospérité et de la longévité. Elle fait partie des Sept Divinités du Bonheur. Elle est aussi considérée comme l'une des divinités guerrières les plus puissantes. (fr)
- Benzaiten (弁才天, 弁財天, juga disebut Benten) adalah nama Jepang untuk Dewi Saraswati dalam kepercayaan Hindu. Pemujaan Benzaiten hadir di Jepang selama abad ke-6 hingga ke-8, terutama melalui penerjemahan dari bahasa Tionghoa, yang ada pembahasan mengenainya. Dia juga disebut dalam Sutra Teratai dan sering digambarkan memegang biwa, semacam kecapi tradisional Jepang, berbeda dengan Saraswati yang memegang alat musik petik yang dikenal sebagai . Benzaiten adalah entitas yang sinkretis dengan ajaran Buddha maupun Shinto. (in)
- 弁才天（べんざいてん、梵、巴: Sarasvatī、巴: Sarassatī）は、仏教の守護神である天部の一つ。ヒンドゥー教の女神であるサラスヴァティーが、仏教に取り込まれた呼び名である。神仏習合によって神道にも取り込まれ、様々な日本的変容を遂げた。 (ja)
- Benzaiten (弁財天? talvolta indicata come Benten), originariamente personificazione del fiume indiano Sarasvati, venne adottata nel pantheon buddhista come una dea che forniva benefici a coloro che cercavano saggezza, eloquenza e longevità e l'eliminazione della sofferenza. Attraverso la Cina, nel VII secolo, si è diffusa in Giappone, divenendo una delle Sette divinità della fortuna, oltre a tutelare il matrimonio, la letteratura e la musica. (it)
- Бэндзайтэн (яп. 弁才天, 弁財天) — в синтоизме богиня и один из семи богов счастья. Часто имя Бэндзайтэн сокращается до Бэнтэн. Изначально Бэнтэн была индийской богиней Сарасвати, почитаемой в Ведах как богиня рек и супруга верховного бога Брахмы. Как и другие индийские божества, попала в Японию вместе с буддизмом. Вскоре после этого Бэндзайтэн стала всенародной любимицей. В первую очередь Бэндзайтэн почитается как божество воды. Главное святилище богини расположено около города Камакура, на острове Эносима. Святилища, расположенные на небольших островках внутри водоёмов, также в подавляющем числе случаев посвящены Бэнтэн. Также Бэнтэн часто чтут как распределяющую воду ками на вершинах гор, у истоков горных потоков. Иногда Бэнтэн изображается в виде обнажённой пышнотелой красавицы с лютней в руках. Тот же образ используется как видимое воплощение богини Идзанами в святилище Огата. Лютня в руках богини символизирует её покровительство музыке и изящным искусствам как таковым. По сей день широко известно расположенное в горах Кумано посвящённое Бэнтэн святилище Тэнкава. Его посещают даже самые известные звезды японской эстрады. Однако Бэнтэн может быть настроена и гораздо более враждебно. В этом случае её изображают восьмирукой. Каждая рука воинственной Бэнтэн держит различное оружие, такое как мечи и луки. Её голову обвивает белая змея, считающаяся зверем-посланником богини. Однако, с XIV века каноничным изображением Бэнтэн стал образ соблазнительной красавицы. (ru)
- Benzaiten, Benten (jap. 弁才天, 弁天) – buddyjska bogini z mitologii japońskiej, pochodząca od hinduistycznej bogini Saraswati. Jedyna kobieta wśród siedmiorga bogów szczęścia. Opiekunka urody, bogactwa i muzyki, patronka zakochanych oraz artystów. W sztuce przedstawiana jest z instrumentem strunowym o nazwie biwa i białym wężem. Często towarzyszy jej morski smok. Uważana jest także za rodzimą córkę boga mórz. Jej kult, wyraźnie synkretyczny, pojawił się w XII wieku. Przyniesiony przez buddystów kult Saraswati nałożył się na rdzenny kult boginek morskich. Stąd też czczona jest jako kami w shintō pod imieniem Ichikishima-hime-no-mikoto. (pl)
- Benten är i japansk mytologi en havsgudinna, men också konsternas beskyddare och musiker. Benten är en av de sju lyckogudarna. Benten ger kärlek och gynnsamma äktenskap till sina tillbedjare. De övriga gudarna i gruppen de sju lyckogudarna är Bishamon, Daikoku, Ebisu, Fukurokuju, Hotei och Jurojin (sv)
- 辯才天（日语：弁財天／べんざいてん）是佛教中的十二天，二十諸天與二十四諸天之一的護法神，也是日本神話中的七福神之一，象徵口才、音樂與財富的女神，亦簡稱辯天（日语：弁天／べんてん）。此神源於印度教女神辯才天女（सरस्वती／Sarasvatī)，被大乘佛教吸收為護法神。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بينزايتن (بالصينية: 弁才天) وعرفت أيضاً باسم بينتين وهي إلهة يابانية في الشنتوية والبوذية، هي إلهة الماء والزمن والكلام والمعرفة والموسيقى، ويعود أصلها إلى الإلهة الهندوسية ساراسواتي. بدأت عبادتها في اليابان ما بين القرنين السادس والثامن وبني لها عدة معابد في اليابان. كان يتم تصويرها وهي تحمل آلة عزف . (ar)
- Η Μπενζάιτεν (弁才天,弁財天) (επίσης γνωστή ως Μπέντεν) είναι ιαπωνική βουδιστική θεά, που προέρχεται από την ινδουιστική θεά Σαρασβάτι. Η λατρεία της Μπενζάιτεν έφτασε στην Ιαπωνία κατά τον 6ο έως τον 8ο αιώνα, κυρίως μέσω των κινεζικών μεταφράσεων της Σούτρας του Χρυσού Φωτός, η οποία έχει ένα τμήμα αφιερωμένο σε αυτήν. Αναφέρεται επίσης στη Σούτρα του Λωτού και συχνά απεικονίζεται να κρατά ένα μπίβα, ένα παραδοσιακό ιαπωνικό λαούτο, ακριβώς όπως η Σαρασβάτι κρατά μια βίνα. Η Μπενζάιτεν είναι μια συγκριτική οντότητα με μια βουδιστική και μια σιντοϊστική όψη. Η Μπενζάιτεν λατρευόταν ως η προσωποποίηση της σοφίας στην περίοδο Τοκουγκάβα. (el)
- Benzaiten (jap. 弁才天 oder 弁財天), auch Benten (弁天) oder Benzai- (弁財天女, wörtlich: „Himmelsgöttin der Beredsamkeit“) genannt, ist eine japanische, buddhistische Beschützergottheit, die jedoch auch im Shinto verehrt wird und dort zu den Sieben Glücksgöttern (Shichi Fukujin) zählt. Ihren Ursprung hat sie in der indischen Flussgöttin Sarasvati, die sowohl im Buddhismus als auch im Hinduismus verehrt wird. (de)
- Benzaiten (弁財天) est une divinité bouddhiste japonaise et hindoue (Sarasvatī) du savoir, de l'art et de la beauté, de l'éloquence, de la musique, de la littérature, des arts et des sciences, de la vertu et de la sagesse, de la prospérité et de la longévité. Elle fait partie des Sept Divinités du Bonheur. Elle est aussi considérée comme l'une des divinités guerrières les plus puissantes. (fr)
- Benzaiten (弁才天, 弁財天, juga disebut Benten) adalah nama Jepang untuk Dewi Saraswati dalam kepercayaan Hindu. Pemujaan Benzaiten hadir di Jepang selama abad ke-6 hingga ke-8, terutama melalui penerjemahan dari bahasa Tionghoa, yang ada pembahasan mengenainya. Dia juga disebut dalam Sutra Teratai dan sering digambarkan memegang biwa, semacam kecapi tradisional Jepang, berbeda dengan Saraswati yang memegang alat musik petik yang dikenal sebagai . Benzaiten adalah entitas yang sinkretis dengan ajaran Buddha maupun Shinto. (in)
- 弁才天（べんざいてん、梵、巴: Sarasvatī、巴: Sarassatī）は、仏教の守護神である天部の一つ。ヒンドゥー教の女神であるサラスヴァティーが、仏教に取り込まれた呼び名である。神仏習合によって神道にも取り込まれ、様々な日本的変容を遂げた。 (ja)
- Benzaiten (弁財天? talvolta indicata come Benten), originariamente personificazione del fiume indiano Sarasvati, venne adottata nel pantheon buddhista come una dea che forniva benefici a coloro che cercavano saggezza, eloquenza e longevità e l'eliminazione della sofferenza. Attraverso la Cina, nel VII secolo, si è diffusa in Giappone, divenendo una delle Sette divinità della fortuna, oltre a tutelare il matrimonio, la letteratura e la musica. (it)
- Benten är i japansk mytologi en havsgudinna, men också konsternas beskyddare och musiker. Benten är en av de sju lyckogudarna. Benten ger kärlek och gynnsamma äktenskap till sina tillbedjare. De övriga gudarna i gruppen de sju lyckogudarna är Bishamon, Daikoku, Ebisu, Fukurokuju, Hotei och Jurojin (sv)
- 辯才天（日语：弁財天／べんざいてん）是佛教中的十二天，二十諸天與二十四諸天之一的護法神，也是日本神話中的七福神之一，象徵口才、音樂與財富的女神，亦簡稱辯天（日语：弁天／べんてん）。此神源於印度教女神辯才天女（सरस्वती／Sarasvatī)，被大乘佛教吸收為護法神。 (zh)
- Benzaiten (shinjitai: 弁才天 or 弁財天; kyūjitai: 辯才天, 辨才天, or 辨財天, lit. "goddess of eloquence"), also simply known as Benten (shinjitai: 弁天; kyūjitai: 辯天 / 辨天), is a Japanese Buddhist goddess who originated mainly from Saraswati, the Hindu goddess of speech, the arts, and learning, with certain traits deriving from the warrior goddess Durga. Worship of Benzaiten arrived in Japan during the sixth through eighth centuries, mainly via Classical Chinese translations of the Golden Light Sutra (Sanskrit: Suvarṇaprabhāsa Sūtra), which has a section devoted to her. (en)
- Benzaiten (弁 才 天, 弁 財 天) es una diosa budista japonesa, Es la única mujer entre los dioses de la fortuna y es originaria de la India. Es la patrona de la música y las bellas artes. Sus templos suelen estar cerca del mar. Las figuras que representan a la diosa suelen mostrar a una mujer muy bella, tocando una biwa, junto a una o varias serpientes blancas, en lo que la diosa se puede transformar. Muchos japoneses creen que si una serpiente blanca se aparece en tus sueños, es símbolo de buena suerte. Es también la diosa del conocimiento, las artes y la belleza. Siete Dioses de la Fortuna (es)
- Benzaiten, Benten (jap. 弁才天, 弁天) – buddyjska bogini z mitologii japońskiej, pochodząca od hinduistycznej bogini Saraswati. Jedyna kobieta wśród siedmiorga bogów szczęścia. Opiekunka urody, bogactwa i muzyki, patronka zakochanych oraz artystów. W sztuce przedstawiana jest z instrumentem strunowym o nazwie biwa i białym wężem. Często towarzyszy jej morski smok. (pl)
- Бэндзайтэн (яп. 弁才天, 弁財天) — в синтоизме богиня и один из семи богов счастья. Часто имя Бэндзайтэн сокращается до Бэнтэн. Изначально Бэнтэн была индийской богиней Сарасвати, почитаемой в Ведах как богиня рек и супруга верховного бога Брахмы. Как и другие индийские божества, попала в Японию вместе с буддизмом. Вскоре после этого Бэндзайтэн стала всенародной любимицей. В первую очередь Бэндзайтэн почитается как божество воды. Главное святилище богини расположено около города Камакура, на острове Эносима. Святилища, расположенные на небольших островках внутри водоёмов, также в подавляющем числе случаев посвящены Бэнтэн. Также Бэнтэн часто чтут как распределяющую воду ками на вершинах гор, у истоков горных потоков. (ru)
|
_Seated_on_a_White_Dragon_MET_DP135895.jpg?width=300)
_Seated_on_a_White_Dragon_MET_DP135895.jpg?width=300){kind=link}
_Seated_on_a_White_Dragon_MET_DP135895.jpg){kind=link}
