| dbo:abstract
|
- La llengua de l'antic regne de Baekje (18 aC – 660 dC), un dels Tres Regnes de Corea, de forma escassa està documentada, de fet, no se sap amb exactitud si el material que es té sigui del mateix idioma. D'ençà que Baekje fou establit per immigrants de Goguryeo (el Buyeo-Baekje / Puyo-Paekche), es teoritza que parlaven l'idioma de Goguryeo, i diverses paraules registrades donen suport a aquesta idea, no obstant, encara que fos veritat, es desconeix quin idioma parlaven els indígenes (han-baekje), o si el material que es té pugui ser una mescla de goguryeo i samhan. La , no obstant, va ser fundada per una de les tribus , així que és possible que l'antic idioma baekje estigués relacionat amb el de gaya. Basant-se en evidències toponímiques, pot ser que Buyeo-Baekje estigués relacionat llavors amb el coreà i el han. (ca)
- Η γλώσσα του αρχαίου βασιλείου του Μπέκτζε (18 π.Χ. – 660 μ.Χ.), ενός από τα Τρία Βασίλεια της Κορέας, ήταν μια Κορεατική γλώσσα, που σχετίζονται με την γλώσσα κόγκουριο και την γλώσσα σίλλα. Το Μπέκτζε ιδρύθηκε από μετανάστες από το Κογκουριό, και τεκμαίρεται ότι μιλούσαν την γλώσσα κόγκουριο, και αυτό τεκμαίρεται από τις πολλές βεβαιωμένες λέξεις που υποστηρίζουν αυτή την ιδέα, ωστόσο ακόμη και αν αυτό είναι σωστό, δεν είναι γνωστό ποια γλώσσα των αυτοχθόνων Σαμχάν (Χαν-Μπέκτζε) μιλούσαν, ή αν το βεβαιωμένο υλικό μπορεί να είναι ένα μείγμα των γλωσσών Κογκουριό και Σαμχάν. Η συνομοσπονδία Γκαγιά ιδρύθηκε από μια από τις φυλές Σαμχάν, έτσι είναι πιθανό ότι η παλιά γλώσσα Μπέκτζε σχετιζόταν με την γλώσσα Γκάγια με βάση τοπωνυμικά στοιχεία, και στη συνέχεια, η γλώσσα Μπουγιό-Μπέκτζε ίσως σχετιζόταν με τα Κορεατικά, και η Χαν-Μπέκτζε, παρά το όνομα, σχετιζόταν με τα Ιαπωνικά, τα Αυστρονησιακά ή και τα δύο. (el)
- The language of the kingdom of Baekje (4th to 7th centuries), one of the Three Kingdoms of Korea, is poorly attested, and scholars differ on whether one or two languages were used. However, at least some of the material appears to be variety of Old Korean. (en)
- El baekje o paekche es la lengua del antiguo reino de Baekje (18 a. C. - 660 d. C.), uno de los Tres Reinos de Corea, está escasamente atestiguado; de hecho, no está claro que el material existente sea del mismo idioma. Desde que Baekje fue establecido por inmigrantes de Goguryeo (el Buyeo-Baekje / Puyo-Paekche), se presupone que hablaban en idioma goguryeo, y varias palabras atestiguadas apoyan esta idea; sin embargo, incluso si es verdad, no se sabe qué idioma hablaban los indígenas Samhan (Han-Baekje), o si el material atestiguado pueda ser una mezcla de Goguryeo y Samhan. La Confederación Gaya, sin embargo, fue fundada por una de las tribus Samhan, así que es posible que el antiguo idioma Baekje language estuviera relacionado con el ; basado en evidencias toponímicas, puede ser entonces que Buyeo-Baekje estaba relacionado con Coreano y Han (Silla), que con el japonés, a pesar del nombre. (es)
- Le baekje est la langue présumée de l'ancien royaume de Baekje (IVe - VIIe siècle), un des États coréens durant la période des Trois Royaumes de Corée. Cette langue n'est pas attestée, mais il semblerait qu'il s'agisse au moins d'une langue coréanique. Selon Vovin, le jeju descend de cette langue, mais cette hypothèse est peu soutenue. Le baekje a peut-être transmis son accent et sa grammaire au actuel du coréen, même après un millénaire d'assimilation linguistique. (fr)
- Bahasa Baekje (juga dieja sebagai Paekche) adalah suatu bahasa Koreanik yang dituturkan di Baekje, salah satu dari Tiga Kerajaan Korea, hanya memiliki sedikit bukti tertulis, dan para pakar berbeda pendapat mengenai apakah bahasa ini sebenarnya berjumlah satu atau dua. Namun, setidaknya beberapa materi tampaknya terkait erat dengan bahasa Korea Kuno, bahasa di Silla, kerajaan tetangganya. (in)
- 백제어(百濟語)는 백제에서 쓰인 언어를 지칭하며 고구려어와 마한의 영향을 받았다. 그러나 자료가 부족해서 비교언어학과 한자음 재구만으로 인명, 지명, 관직, 연호등에 전해지는 백제어를 추출하고 있다. 4세기 이후의 기록에는 고구려는 백제와 언어가 같다는 기록이 있어 고구려어와 비교된다. 일본서기에서는 6세기 후반에 사비성 일대에서 사용된 백제어를 카라 사히즈리라고 부르며 고대 일본어와는 별개의 언어 계통으로 구분하고 있다. 일부 학계에 의하면 백제어는 부여어 계통의 상층언어와 삼한어라는 기층언어가 존재하는 양층 언어 국가였을 가능성이 높다. 그의 주장에 의하면 지배층은 부여어계통의 언어를 썼고 피지배층은 부여어와 삼한어를 혼용하였다. 백제어의 기층언어가 삼한어가 아닌 일본어족에 속했다는 가설이 있다. 삼국사기 지리지의 전기 백제어가 반영된 고구려 지명과 6~7세기 백제 지명에서는 한국어 계통 숫자와 일본어 계통 숫자가 둘 다 확인된다. (ko)
- 百済語（くだらご）は、朝鮮半島の百済（4世紀半ば - 660年）で話されていた言語である。百済の建国神話は、百済王族は扶余出自との伝承をもつ。そのため、百済王族は扶余系の言語を話していたとみられる（扶余系百済語）。一方、百済の民衆は三韓の言葉（韓系諸語）を話していたとみられる（韓系百済語）。 (ja)
- 百济语是朝鲜三国时代百济的语言，资料很少，一些研究者认为其是混合语言。至少部分材料显示，其和毗邻的新罗王国古朝鲜语有关，另一些材料则指向半岛日语。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The language of the kingdom of Baekje (4th to 7th centuries), one of the Three Kingdoms of Korea, is poorly attested, and scholars differ on whether one or two languages were used. However, at least some of the material appears to be variety of Old Korean. (en)
- Le baekje est la langue présumée de l'ancien royaume de Baekje (IVe - VIIe siècle), un des États coréens durant la période des Trois Royaumes de Corée. Cette langue n'est pas attestée, mais il semblerait qu'il s'agisse au moins d'une langue coréanique. Selon Vovin, le jeju descend de cette langue, mais cette hypothèse est peu soutenue. Le baekje a peut-être transmis son accent et sa grammaire au actuel du coréen, même après un millénaire d'assimilation linguistique. (fr)
- Bahasa Baekje (juga dieja sebagai Paekche) adalah suatu bahasa Koreanik yang dituturkan di Baekje, salah satu dari Tiga Kerajaan Korea, hanya memiliki sedikit bukti tertulis, dan para pakar berbeda pendapat mengenai apakah bahasa ini sebenarnya berjumlah satu atau dua. Namun, setidaknya beberapa materi tampaknya terkait erat dengan bahasa Korea Kuno, bahasa di Silla, kerajaan tetangganya. (in)
- 백제어(百濟語)는 백제에서 쓰인 언어를 지칭하며 고구려어와 마한의 영향을 받았다. 그러나 자료가 부족해서 비교언어학과 한자음 재구만으로 인명, 지명, 관직, 연호등에 전해지는 백제어를 추출하고 있다. 4세기 이후의 기록에는 고구려는 백제와 언어가 같다는 기록이 있어 고구려어와 비교된다. 일본서기에서는 6세기 후반에 사비성 일대에서 사용된 백제어를 카라 사히즈리라고 부르며 고대 일본어와는 별개의 언어 계통으로 구분하고 있다. 일부 학계에 의하면 백제어는 부여어 계통의 상층언어와 삼한어라는 기층언어가 존재하는 양층 언어 국가였을 가능성이 높다. 그의 주장에 의하면 지배층은 부여어계통의 언어를 썼고 피지배층은 부여어와 삼한어를 혼용하였다. 백제어의 기층언어가 삼한어가 아닌 일본어족에 속했다는 가설이 있다. 삼국사기 지리지의 전기 백제어가 반영된 고구려 지명과 6~7세기 백제 지명에서는 한국어 계통 숫자와 일본어 계통 숫자가 둘 다 확인된다. (ko)
- 百済語（くだらご）は、朝鮮半島の百済（4世紀半ば - 660年）で話されていた言語である。百済の建国神話は、百済王族は扶余出自との伝承をもつ。そのため、百済王族は扶余系の言語を話していたとみられる（扶余系百済語）。一方、百済の民衆は三韓の言葉（韓系諸語）を話していたとみられる（韓系百済語）。 (ja)
- 百济语是朝鲜三国时代百济的语言，资料很少，一些研究者认为其是混合语言。至少部分材料显示，其和毗邻的新罗王国古朝鲜语有关，另一些材料则指向半岛日语。 (zh)
- La llengua de l'antic regne de Baekje (18 aC – 660 dC), un dels Tres Regnes de Corea, de forma escassa està documentada, de fet, no se sap amb exactitud si el material que es té sigui del mateix idioma. D'ençà que Baekje fou establit per immigrants de Goguryeo (el Buyeo-Baekje / Puyo-Paekche), es teoritza que parlaven l'idioma de Goguryeo, i diverses paraules registrades donen suport a aquesta idea, no obstant, encara que fos veritat, es desconeix quin idioma parlaven els indígenes (han-baekje), o si el material que es té pugui ser una mescla de goguryeo i samhan. La , no obstant, va ser fundada per una de les tribus , així que és possible que l'antic idioma baekje estigués relacionat amb el de gaya. Basant-se en evidències toponímiques, pot ser que Buyeo-Baekje estigués relacionat llavor (ca)
- Η γλώσσα του αρχαίου βασιλείου του Μπέκτζε (18 π.Χ. – 660 μ.Χ.), ενός από τα Τρία Βασίλεια της Κορέας, ήταν μια Κορεατική γλώσσα, που σχετίζονται με την γλώσσα κόγκουριο και την γλώσσα σίλλα. Το Μπέκτζε ιδρύθηκε από μετανάστες από το Κογκουριό, και τεκμαίρεται ότι μιλούσαν την γλώσσα κόγκουριο, και αυτό τεκμαίρεται από τις πολλές βεβαιωμένες λέξεις που υποστηρίζουν αυτή την ιδέα, ωστόσο ακόμη και αν αυτό είναι σωστό, δεν είναι γνωστό ποια γλώσσα των αυτοχθόνων Σαμχάν (Χαν-Μπέκτζε) μιλούσαν, ή αν το βεβαιωμένο υλικό μπορεί να είναι ένα μείγμα των γλωσσών Κογκουριό και Σαμχάν. Η συνομοσπονδία Γκαγιά ιδρύθηκε από μια από τις φυλές Σαμχάν, έτσι είναι πιθανό ότι η παλιά γλώσσα Μπέκτζε σχετιζόταν με την γλώσσα Γκάγια με βάση τοπωνυμικά στοιχεία, και στη συνέχεια, η γλώσσα Μπουγιό-Μπέκτζε ίσως σχ (el)
- El baekje o paekche es la lengua del antiguo reino de Baekje (18 a. C. - 660 d. C.), uno de los Tres Reinos de Corea, está escasamente atestiguado; de hecho, no está claro que el material existente sea del mismo idioma. (es)
|
