| dbo:abstract
|
- Azumanga Daioh (あずまんが大王 , Azumanga Daiō?) és un manga creat per Kiyohiko Azuma que va ser adaptat a l'anime en 2002. Publicat a la revista Dengeki Daioh, el manga consisteix gairebé íntegrament en quatre panells que són coneguts com a yonkoma al Japó, subseqüentment va ser compilat i reeditat en format tankōbon. L'anime originalment va ser retransmès des del 8 d'abril del 2002 fins al 30 de setembre del 2002, en segments de 5 minuts de duració els dies laborables i com una compilació de 25 minuts cada cap de setmana. A més d'aquests existeixen dos episodis més: The Very Short Azumanga Daioh Movie, un tràiler de 6 minuts, i Azumanga Web Daioh. (ca)
- Azumanga Daioh (Japanese: あずまんが大王, Hepburn: Azumanga Daiō) is a Japanese yonkoma comedy manga series written and illustrated by Kiyohiko Azuma. It was serialized from February 1999 to May 2002 in the monthly magazine Dengeki Daioh by MediaWorks; three additional chapters were published in Shogakukan's Monthly Shōnen Sunday in May 2009 to celebrate the manga's tenth anniversary. The manga was first released in English by ADV Manga, and later re-issued by Yen Press. An anime television adaptation titled Azumanga Daioh: the Animation was produced by J.C.Staff and aired in Japan between April and September 2002, consisting of 130 four-minute segments compiled into 26 episodes. The compiled episodes were released on DVD and Universal Media Discs (UMDs) by Starchild Records, and an English-language version was produced by ADV Films. Prior to the series, a theatrical short and an original net animation were also produced. Several soundtrack albums were released, as well as three Azumanga Daioh video games. Both the manga and anime have been praised for their humor driven by eccentric characters, with Azuma acclaimed as a "master of the four-panel form" for both his art style and comic timing. (en)
- Azumanga la Granda (japane: あずまんが大王 [azumanga dajō]; hepburne: Azumanga Daiō) estas japana 4-kadra mangao kaj animea serio de . La mangao aperis ekde decembro 1999 ĝis majo 2002 en la magazino "Gekkan Comic Dengeki Daiō". 4 manga-seriaj libroj estas vendataj. (eo)
- Azumanga Daioh (jap. あずまんが大王, Azumanga Daiō, dt. etwa „Der große König Azumanga“) ist eine Yonkoma-Manga-Serie des japanischen Zeichners Kiyohiko Azuma. Der Comedy-Manga, der vom Schulalltag einiger japanischer Oberschülerinnen und deren Lehrern handelt, erschien von 1999 bis 2002 und umfasst ungefähr 600 Seiten und wurde 2009 fortgesetzt. Er wurde auch als Anime-Fernsehserie verfilmt. (de)
- Azumanga Daioh (あずまんが大王 Azumanga Daiō?) es un manga escrito e ilustrado por Kiyohiko Azuma, el cual fue adaptado como anime en el año 2002. El manga consiste en una serie de historietas yonkoma en Japón. El anime fue transmitido en segmentos de cinco minutos todos los días de la semana, y como una compilación de veinticinco minutos los fines de semana. Así, existen ciento treinta episodios de cinco minutos que también se pueden ver como veintiséis episodios de veinticinco minutos de duración. Además existe un ONA y una película de cinco minutos de duración. (es)
- Azumanga Daioh (あずまんが大王, Azumanga daiō) est un shōnen manga de Kiyohiko Azuma, de type yonkoma (manga de quatre cases, équivalent du comic strip). La série est prépubliée dans le Dengeki Daioh entre février 1999 et juin 2002 puis publiée par l'éditeur MediaWorks en un total de quatre volumes reliés. La version française est éditée par Kurokawa en quatre volumes sortis entre septembre 2005 et mars 2006. Une adaptation en série d'animation est produite par le studio J. C. Staff et diffusée au japon entre avril 2002 et septembre 2002. (fr)
- Azumanga Daioh (bahasa Jepang: あずまんが大王 Hepburn: Azumanga Daiō, terj. har. "Raja Besar Azumanga") adalah sebuah seri manga yonkoma komedi dari Jepang yang ditulis dan diilustrasikan oleh Kiyohiko Azuma. Manga ini dimuat dari Februari 1999 ke Mei 2002 di majalah bulanan . Untuk merayakan sepuluh tahun penerbitan manga ini, Monthly Shōnen Sunday dari Shogakukan menerbitkan tiga bab tambahan pada Mei 2009. Sebuah anime berjudul Azumanga Daioh: the Animation ditayangkan di Jepang antara April dan September 2002, diproduksi oleh J.C.Staff. Adaptasi ini terdiri dari 130 segmen berdurasi lima menit yang disusun menjadi 26 episode. Sebelum adaptasi ini dirilis, sebuah film pendek dan animasi jaringan orisinal Azumanga Daioh diproduksi. Selain itu, Azumanga Daioh juga menghasilkan beberapa album soundtrack dirilis serta tiga video game. Manga dan anime Azumanga Daioh dipuji karena humor mereka, didorong oleh karakter eksentrik. Azuma sendiri juga diakui sebagai "yonkoma master", dikarenakan gaya dan pengaturan waktu di komiknya. (in)
- 『あずまんが大王』（あずまんがだいおう）は、あずまきよひこによる日本の4コマ漫画、およびそれを原作としたアニメ作品である。『月刊コミック電撃大王』（メディアワークス）において1999年2月号（1998年12月18日発売）から2002年5月号（2002年3月21日発売）にかけて連載された。単行本は全4巻。 (ja)
- 《아즈망가 대왕》(あずまんが大王 아즈만가 다이오)[*]은 아즈마 키요히코의 만화와 이를 원작으로 하는 애니메이션이다. (ko)
- Azumanga Daioh (あずまんが大王, Azumanga Daiō, te vertalen als “Grote Koning Azumanga”) is een Japanse komische mangaserie, geschreven en getekend door Kiyohiko Azuma. De manga werd gepubliceerd in yonkoma-formaat door in het tijdschrift . In totaal liep de manga van 1999 tot 2002. De manga werd in 2000 omgezet naar een Original Net Animation, en in 2002 tot een 26-delen tellende animeserie. Deze serie werd uitgezonden op TV Tokyo, , , en AT-X. Elke aflevering is 25 minuten, en is opgebouwd uit stukjes van 5 minuten. (nl)
- Azumanga Daioh (jap. あずまんが大王 Azumanga daiō) – shōnen-manga typu yonkoma autorstwa Kiyohiko Azumę, publikowana w magazynie „Dengeki Daioh” wydawnictwa MediaWorks od grudnia 1998 (numer 2/1999) do 20 marca 2002 (numer 5/2002). Opowiada o codziennym życiu grupy licealistek. Na podstawie serii powstał odcinek ONA, OVA i serial anime wyprodukowany przez studio J.C.Staff. (pl)
- Azumanga daiō (あずまんが大王? lett. "Il grande re Azumanga") è un manga comico del 2000 di Kiyohiko Azuma, pubblicato in formato yonkoma sulla rivista Dengeki Daioh e successivamente trasformato in un anime di 26 episodi nel 2002. L'anime è stato originariamente trasmesso in puntate da 5 minuti ogni giorno, passate poi in un'unica puntata di 25 minuti nel weekend. Gli episodi sono stati accompagnati da Azumanga daiō (Gekijō tanpen), un breve cortometraggio utilizzato come trailer per la serie, e Azumanga web daiō. Il titolo della serie è un gioco di parole basato sul nome dell'autore, Azuma, e daiō, riferimento alla rivista su cui è stata pubblicata. (it)
- Azumanga Daioh (あずまんが大王 Azumanga Daioh?) é uma série de mangá escrita e ilustrada por Kiyohiko Azuma em fevereiro de 1999 a junho de 2002 pela revista Dengeki Daioh. Azumanga Daioh foi desenhado em uma série de tiras cômicas de quatro quadros chamado yonkoma (similar às tiras de jornais ocidentais). Foi adaptada em um anime, Azumanga Daioh: the Animation, exibido em 2002 no Japão. O anime foi ao ar de 8 de abril de 2002 até 30 de setembro de 2002, produzido pela J.C.Staff, e exibido pela TV Tokyo, , TV Osaka e AT-X, em segmentos de cinco minutos em cada dia da semana, e uma compilação de 25 minutos por semana, totalizando em 130 episódios de 5 minutos, que podem ser vistos alternativamente como 26 episódios de 25 minutos. Há também dois outros episódios: The Very Short Azumanga Daioh Movie - um trailer de seis minutos exibido nos cinemas em 2000 como uma prévia da série Azumanga Web Daioh, um piloto de quatro minutos que apareceu por um tempo limitado no site oficial japonês de Azumanga Daioh. Web Daioh foi planejada como uma versão do mangá lançado apenas para a internet. Porém, o sucesso da série fez com que os produtores abandonassem essa ideia, a favor de uma série televisa. O piloto apresentava dubladores, trilhas sonoras e animação diferentes da série final. Após o término do anime, surgiu um boato de que a TBS, patrocinada pela Suntory, estaria produzindo uma versão live-action da série, intitulada Azudorama Da Yo! ou Azumanga Daioh: The Drama, que acabou sendo falso. No Brasil o mangá é publicado pela New Pop. (pt)
- Azumanga Daioh (яп. あずまんが大王) — манґа Кійохіко Адзума, за якою в 2002 році був створений однойменний аніме-серіал. Манґа видавалася у форматі йонкома (чотирьохкадрова манґа) в журналі . Назва не перекладається, вона складена з назви журналу та імені автора манґи, хоча в серіалі обігрується значення слова «Daioh», що перекладається як «Король». У Адзуми є ще декілька коротких творів із словом «Azumanga» в заголовку, але цього серіалу вони ніяк не стосуються. До серіалу можна віднести невеликий ролик «Azumanga Web Daioh» (ONA), в якому головні героїні знімаються на пам'ять за допомогою відеокамери. Аніме демонструвалося у вигляді п'ятихвилинних серій у будні і як 25-хвилинна компіляція у вихідні. В результаті, існує 130 п'ятихвилинних серій, які також можна розглядати як 26 класичних двадцятип'ятихвилинних серій, саме в останній формі, він знайомий українським глядачам. Четверо персонажів потрапили в список ста найкращих героїнь аніме 2002 року за версією журналу Newtype: Осака зайняла сьоме місце, Чіо-чян — одинадцяте, Сакакі — 21-ше і Йомі — 78-ме, що в цілому вивело «Azumanga Daioh» на друге місце серед серіалів за популярністю жіночих персонажів. (uk)
- Azumanga daioh är en humoristisk manga av mangakan Kiyohiko Azuma som trycktes mellan åren 1999 och 2002. 2002 blev serien bearbetad till en anime om 26 avsnitt. Serien är i strippformat och handlar om ett gäng skolflickor och deras lärare. (sv)
- 《笑園漫畫大王》（日語：あずまんが大王），又譯校園漫畫大王或阿滋漫畫大王，是東清彥的日本4格漫畫，及原作漫畫改編同名動畫作品。連載於《月刊Comic電擊大王》（MediaWorks），自1999年2月號至2002年5月號完結。單行本全4冊。 標題《あずまんが大王》的「あずまんが」為作者東清彥的姓氏「あずま」和漫畫「まんが」的混成詞，而「大王」則取自該漫畫的連載雜誌《月刊Comic電擊大王》。 (zh)
- Azumanga Daioh (яп. あずまんが大王 Адзуманга Дайо:) — японская комедийная манга Киёхико Адзумы, публиковавшаяся в Японии в 1999—2002 годах издательством MediaWorks в журнале сёнэн-манги Dengeki Daioh. Всего было выпущено 4 танкобона. В мае 2009 года в связи с 10-летним юбилеем манги издательство Shogakukan опубликовало три дополнительные главы под заглавием Azumanga Daioh: Supplementary Lessons в журнале . Манга нарисована в формате ёнкомы. Сюжет рассказывает о жизни группы подруг-старшеклассниц в течение трёх лет, которые они провели в школе. Серия была положительно встречена критиками за юмор, подпитываемый эксцентричными персонажами, а автор Киёхико Адзума был признан «мастером четырёхпанельной манги» за сочетание в произведении стиля рисунка и комичности. Под названием «Адзуманга» оригинальное произведение лицензировано в России издательством «Палма Пресс», 27 октября 2010 года было объявлено о выходе из печати первого тома. В 2002 году по манге студией J.C.Staff был создан одноимённый аниме-телесериал, показ которого прошёл в период с 8 апреля по 30 сентября 2002 года. Вещание проходило по телеканалу TV Tokyo и AT-X; каждый будний день демонстрировался 5-минутный отрывок, а в выходные выходила 25-минутная компиляция — всего было показано 130 5-минутных частей, объединённых в 26 серий. Серии были выпущены в форматах DVD и Universal Media Disc компанией . Также по оригинальной манге было создано несколько музыкальных альбомов и три видеоигры. Название составлено из части имени автора манги («Адзу-»), слова «манга» и слова «Daioh» из названия журнала, то есть буквально может переводиться как «Манга за авторством Адзумы для журнала Daioh». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Azumanga Daioh (あずまんが大王 , Azumanga Daiō?) és un manga creat per Kiyohiko Azuma que va ser adaptat a l'anime en 2002. Publicat a la revista Dengeki Daioh, el manga consisteix gairebé íntegrament en quatre panells que són coneguts com a yonkoma al Japó, subseqüentment va ser compilat i reeditat en format tankōbon. L'anime originalment va ser retransmès des del 8 d'abril del 2002 fins al 30 de setembre del 2002, en segments de 5 minuts de duració els dies laborables i com una compilació de 25 minuts cada cap de setmana. A més d'aquests existeixen dos episodis més: The Very Short Azumanga Daioh Movie, un tràiler de 6 minuts, i Azumanga Web Daioh. (ca)
- Azumanga la Granda (japane: あずまんが大王 [azumanga dajō]; hepburne: Azumanga Daiō) estas japana 4-kadra mangao kaj animea serio de . La mangao aperis ekde decembro 1999 ĝis majo 2002 en la magazino "Gekkan Comic Dengeki Daiō". 4 manga-seriaj libroj estas vendataj. (eo)
- Azumanga Daioh (jap. あずまんが大王, Azumanga Daiō, dt. etwa „Der große König Azumanga“) ist eine Yonkoma-Manga-Serie des japanischen Zeichners Kiyohiko Azuma. Der Comedy-Manga, der vom Schulalltag einiger japanischer Oberschülerinnen und deren Lehrern handelt, erschien von 1999 bis 2002 und umfasst ungefähr 600 Seiten und wurde 2009 fortgesetzt. Er wurde auch als Anime-Fernsehserie verfilmt. (de)
- Azumanga Daioh (あずまんが大王 Azumanga Daiō?) es un manga escrito e ilustrado por Kiyohiko Azuma, el cual fue adaptado como anime en el año 2002. El manga consiste en una serie de historietas yonkoma en Japón. El anime fue transmitido en segmentos de cinco minutos todos los días de la semana, y como una compilación de veinticinco minutos los fines de semana. Así, existen ciento treinta episodios de cinco minutos que también se pueden ver como veintiséis episodios de veinticinco minutos de duración. Además existe un ONA y una película de cinco minutos de duración. (es)
- Azumanga Daioh (あずまんが大王, Azumanga daiō) est un shōnen manga de Kiyohiko Azuma, de type yonkoma (manga de quatre cases, équivalent du comic strip). La série est prépubliée dans le Dengeki Daioh entre février 1999 et juin 2002 puis publiée par l'éditeur MediaWorks en un total de quatre volumes reliés. La version française est éditée par Kurokawa en quatre volumes sortis entre septembre 2005 et mars 2006. Une adaptation en série d'animation est produite par le studio J. C. Staff et diffusée au japon entre avril 2002 et septembre 2002. (fr)
- 『あずまんが大王』（あずまんがだいおう）は、あずまきよひこによる日本の4コマ漫画、およびそれを原作としたアニメ作品である。『月刊コミック電撃大王』（メディアワークス）において1999年2月号（1998年12月18日発売）から2002年5月号（2002年3月21日発売）にかけて連載された。単行本は全4巻。 (ja)
- 《아즈망가 대왕》(あずまんが大王 아즈만가 다이오)[*]은 아즈마 키요히코의 만화와 이를 원작으로 하는 애니메이션이다. (ko)
- Azumanga Daioh (あずまんが大王, Azumanga Daiō, te vertalen als “Grote Koning Azumanga”) is een Japanse komische mangaserie, geschreven en getekend door Kiyohiko Azuma. De manga werd gepubliceerd in yonkoma-formaat door in het tijdschrift . In totaal liep de manga van 1999 tot 2002. De manga werd in 2000 omgezet naar een Original Net Animation, en in 2002 tot een 26-delen tellende animeserie. Deze serie werd uitgezonden op TV Tokyo, , , en AT-X. Elke aflevering is 25 minuten, en is opgebouwd uit stukjes van 5 minuten. (nl)
- Azumanga Daioh (jap. あずまんが大王 Azumanga daiō) – shōnen-manga typu yonkoma autorstwa Kiyohiko Azumę, publikowana w magazynie „Dengeki Daioh” wydawnictwa MediaWorks od grudnia 1998 (numer 2/1999) do 20 marca 2002 (numer 5/2002). Opowiada o codziennym życiu grupy licealistek. Na podstawie serii powstał odcinek ONA, OVA i serial anime wyprodukowany przez studio J.C.Staff. (pl)
- Azumanga daiō (あずまんが大王? lett. "Il grande re Azumanga") è un manga comico del 2000 di Kiyohiko Azuma, pubblicato in formato yonkoma sulla rivista Dengeki Daioh e successivamente trasformato in un anime di 26 episodi nel 2002. L'anime è stato originariamente trasmesso in puntate da 5 minuti ogni giorno, passate poi in un'unica puntata di 25 minuti nel weekend. Gli episodi sono stati accompagnati da Azumanga daiō (Gekijō tanpen), un breve cortometraggio utilizzato come trailer per la serie, e Azumanga web daiō. Il titolo della serie è un gioco di parole basato sul nome dell'autore, Azuma, e daiō, riferimento alla rivista su cui è stata pubblicata. (it)
- Azumanga daioh är en humoristisk manga av mangakan Kiyohiko Azuma som trycktes mellan åren 1999 och 2002. 2002 blev serien bearbetad till en anime om 26 avsnitt. Serien är i strippformat och handlar om ett gäng skolflickor och deras lärare. (sv)
- 《笑園漫畫大王》（日語：あずまんが大王），又譯校園漫畫大王或阿滋漫畫大王，是東清彥的日本4格漫畫，及原作漫畫改編同名動畫作品。連載於《月刊Comic電擊大王》（MediaWorks），自1999年2月號至2002年5月號完結。單行本全4冊。 標題《あずまんが大王》的「あずまんが」為作者東清彥的姓氏「あずま」和漫畫「まんが」的混成詞，而「大王」則取自該漫畫的連載雜誌《月刊Comic電擊大王》。 (zh)
- Azumanga Daioh (Japanese: あずまんが大王, Hepburn: Azumanga Daiō) is a Japanese yonkoma comedy manga series written and illustrated by Kiyohiko Azuma. It was serialized from February 1999 to May 2002 in the monthly magazine Dengeki Daioh by MediaWorks; three additional chapters were published in Shogakukan's Monthly Shōnen Sunday in May 2009 to celebrate the manga's tenth anniversary. The manga was first released in English by ADV Manga, and later re-issued by Yen Press. (en)
- Azumanga Daioh (bahasa Jepang: あずまんが大王 Hepburn: Azumanga Daiō, terj. har. "Raja Besar Azumanga") adalah sebuah seri manga yonkoma komedi dari Jepang yang ditulis dan diilustrasikan oleh Kiyohiko Azuma. Manga ini dimuat dari Februari 1999 ke Mei 2002 di majalah bulanan . Untuk merayakan sepuluh tahun penerbitan manga ini, Monthly Shōnen Sunday dari Shogakukan menerbitkan tiga bab tambahan pada Mei 2009. (in)
- Azumanga Daioh (あずまんが大王 Azumanga Daioh?) é uma série de mangá escrita e ilustrada por Kiyohiko Azuma em fevereiro de 1999 a junho de 2002 pela revista Dengeki Daioh. Azumanga Daioh foi desenhado em uma série de tiras cômicas de quatro quadros chamado yonkoma (similar às tiras de jornais ocidentais). Foi adaptada em um anime, Azumanga Daioh: the Animation, exibido em 2002 no Japão. Após o término do anime, surgiu um boato de que a TBS, patrocinada pela Suntory, estaria produzindo uma versão live-action da série, intitulada Azudorama Da Yo! ou Azumanga Daioh: The Drama, que acabou sendo falso. (pt)
- Azumanga Daioh (яп. あずまんが大王 Адзуманга Дайо:) — японская комедийная манга Киёхико Адзумы, публиковавшаяся в Японии в 1999—2002 годах издательством MediaWorks в журнале сёнэн-манги Dengeki Daioh. Всего было выпущено 4 танкобона. В мае 2009 года в связи с 10-летним юбилеем манги издательство Shogakukan опубликовало три дополнительные главы под заглавием Azumanga Daioh: Supplementary Lessons в журнале . Под названием «Адзуманга» оригинальное произведение лицензировано в России издательством «Палма Пресс», 27 октября 2010 года было объявлено о выходе из печати первого тома. (ru)
- Azumanga Daioh (яп. あずまんが大王) — манґа Кійохіко Адзума, за якою в 2002 році був створений однойменний аніме-серіал. Манґа видавалася у форматі йонкома (чотирьохкадрова манґа) в журналі . Назва не перекладається, вона складена з назви журналу та імені автора манґи, хоча в серіалі обігрується значення слова «Daioh», що перекладається як «Король». У Адзуми є ще декілька коротких творів із словом «Azumanga» в заголовку, але цього серіалу вони ніяк не стосуються. До серіалу можна віднести невеликий ролик «Azumanga Web Daioh» (ONA), в якому головні героїні знімаються на пам'ять за допомогою відеокамери. (uk)
|
